Ziz
Ziz er et mytisk vesen i form av en stor fugl som opptrer i jødiske legender og Midrasj.
Beskrivelser
Ziz beskrives som kolossalt diger, med anklene på bakken, og hodet oppe i himmelen, og når han flyr, skygger han for solskiven. Om høsten skremmer hans skrik rovfuglene fra å angripe andre fugler. Ziz slapp en gang et egg så svært at da det knuste, druknet innholdet seksti byer og 300 sedertrær. Men oftest legger Ziz sine egg i reiret; uhellet skyldtes at egget var råttent og ble kassert. Ziz er angivelig utnevnt til å regjere over fuglene. Hans vinger verner jorden mot stormene sørfra; uten deres beskyttelse kunne ikke jorden motstå vindens kraft. Navnet hans kommer av alle smakene som finnes i kjøttet hans; det smaker som dette, zeh, og hint, zeh. Ifølge den jødiske mytologien er ziz en «ren» fugl («kosher») og kan dermed spises. I likhet med Leviatan er Ziz en godbit som serveres de fromme på dommens dag, for å gjøre godt igjen at de ikke kunne spise de urene fuglene de hadde fått servert.[1]
I engelsk oversettelse av den jødiske bibelen nevnes Ziz:
- I know every bird of the mountains
- and Ziz of the field belongs to me.[2]
Men i de kristne oversettelsene av den samme tekstpassasjen, som er salme 50 i Salmenes bok, har oversetterne valgt andre ord.
I norsk bibeloversettelse står det «krypet», enda Ziz er kjent for å være diger:
- Jeg kjenner alle fugler i fjellet,
- krypet på marken tilhører meg.[3]
I engelske bibeloversettelser står det:
Parallell i babylonsk mytologi
Ziz har sin parallell i babylonsk mytologi der Anzû var halvt løve og halvt ørn. På akkadisk var navnet hans Zu, mens prefikset 𒀭 (an-) indikerer guddommelighet.[6] Denne opprørske fuglen stjal Skjebnetavlen fra Enlil, sumerernes øverste gud, og skaffet seg dermed kontroll over både guder og denne verden, og satte over styr hele verdensordenen[7] til Ninurta fikk tak i Skjebnetavlen igjen; på den stod gudenes avgjørelser om Assyrias fremtid. Assyria gikk aldri til krig uten gudenes velsignelse og forsikring om seier på Skjebnetavlen.[8] Spor etter tilsvarende opprørskhet hos Ziz anes i Midrasj.[9]
Referanser
- ↑ Legends of the Jews
- ↑ «Ziz of the field in Midrash (1)». The Melammu Project : The Heritage of Mesopotamia and the Ancient Near East (www.melammu-project.eu). Besøkt 24. oktober 2025. «Text: Midrash, Leviticus Rabbah 22.10: R. Johanan in the name of R. Jonathan said, “Instead of that which I have forbidden you, I have permitted you … “ Instead of certain fish, Leviathan. Instead of certain birds, Ziz. This is one of whom it is written, ‘I know every bird of the mountains and Ziz of the field belongs to me’ (Psalm 50:11). R. Judah b. Simeon said, “At the moment when he spreads his wings he dims the disk of the sun. … Why is his name called ‘Ziz’? Because in him there are a great many tastes, a taste of this and a taste of that. Instead of certain animals, Behemoth on a thousand hills.”»
- ↑ «Salme 50». Nettbibelen. Besøkt 24. oktober 2025. «10 For alt viltet i skogen er mitt, / dyrene på de tusen fjell. / 11 Jeg kjenner alle fugler i fjellet, / krypet på marken tilhører meg.»
- ↑ «Bible Gateway passage: Psalm 50 - New International Version». Bible Gateway (på English). Besøkt 24. oktober 2025. «I know every bird in the mountains, / and the insects in the fields are mine.»
- ↑ «Psalm 50 - NIV - The Mighty One, God, the LORD, speaks and summons ...». Bible Study Tools (på English). Besøkt 24. oktober 2025. «11 I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.»
- ↑ Bendt Alster: Sumerisk leksikon
- ↑ The epic of Anzu, bildungblocks.com
- ↑ Anzu the monstrous lion-eagle
- ↑ Nili Wazana: Anzu and Ziz: Great Mythical Birds in Ancient Near Eastern, Biblical and Rabbinic Traditions (s. 121), universitetet i Jerusalem
Se også