Rennie Smith
| Rennie Smith |
|---|
Rennie Smith (1888–1962) var en britisk Labourpolitiker i Storbritannia som var parlamentsmedlem (MP) fra 1924 til 1931.
Biografi[rediger | rediger kilde]
Ved parlamentsvalgene i 1924 ble han valgt som parlamentsmedlem for Penistone i Yorkshire. og beseiret det sittende liberale parlamentsmedlemmet William Pringle, som Smith hadde stilt opp imot uten hell i 1923.
Smith beholdt setet ved valgene i 1929, men ble beseiret ved parlamentsvalgene i 1931 da Labours stemmeandel kollapset etter partiets splittelse over statsminister Ramsay MacDonalds dannelse av en nasjonal regjering. Han stilte ikke opp til parlamentet igjen.
Rennie Smith ble i 1933 første sekretær for den antifascistiske og antinazistiske gruppen og forlaget Friends of Europe.
Selv oversatte Rennie Smith deler av Adolf Hitlers Mein Kampf til engelsk. Det ble gjort en rekke andre oversettelser i samme periode,[1] men konteksten Rennie Smith stod i var var en serie brosjyrer utgitt av Friends of Europe beregnet for det bredere publikum, der fire besto av utdrag fra Mein Kampf. Den første omhandlet biografisk informasjon, og de tre andre inneholdt sitater om rase, religion og utenrikspolitikk.[2] Den sistnevnte brosjyren ble «ekstrahert og oversatt» av Rennie Smith, men brosjyrens «veiledende ånd» kan ha vært hertuginnen av Atholl.[3] Hun tok kontakt med det britiske utenriksdepartement og fikk utdelt utdragene av Mein Kampf som tidligere var utarbeidet av Weizmann. Ytterligere henvendelser fra henne overbeviste det britiske utenriksdepartementet om å komponere en intern oversettelse av noen av passasjene. Det 11 sider lange dokumentet, «Central Germany, 7 May 1936 – Confidential – A Translation of Some of the More Important Passages of Hitler's Mein Kampf (1925 Edition)», ble sirkulert blant det britiske diplomatkorpset, og en privat kopi ble også sendt til hertuginnen av Atholl, som kanskje eller ikke kan ha sørget for å få deler brukt i det som til syvende og sist ble oversettelse av Friends of Europe.[4]
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ↑ Barnes, James J.; Barnes, Patience P.; Carey, Arthur E. (1986). «An English Translation of Hitler's "Mein Kampf" Printed in Germany, ca. 1940». The Papers of the Bibliographical Society of America. 80 (3): 374–377. doi:10.1086/pbsa.80.3.24303851.
- ↑ Hitler, Adolf, 1889–1945; Katharine Marjory Stewart-Murray Atholl, Duchess of Germany's foreign policy as stated in "Mein Kampf", "Friends of Europe" publications No. 38 London : Friends of Europe, 1936 p.ii
- ↑ Barnes and Barnes, pp. 28–32, 36–37
- ↑ Barnes and Barnes, pp. 28–32, 36–37
Kilder[rediger | rediger kilde]
- Craig, F. W. S. (1983) [1969]. British parliamentary election results 1918–1949 (3rd utg.). Chichester: Parliamentary Research Services. ISBN 0-900178-06-X.
- Leigh Rayments historiske liste over parliamentsmedlemmer
Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]
- Hansard 1803–2005: bidrag i Parlamentet av Rennie Smith