Monica Aasprong
| Monica Aasprong | |||
|---|---|---|---|
| Debut | mellom Alex Gobulev og meg | ||
Monica Aasprong (født 1969) er en norsk forfatter og oversetter fra Kristiansund,[1] bosatt i Stockholm.
Aasprong debuterte i 1997 med romanen mellom Alex Gobulev og meg. Hun har ellers skrevet fire diktsamlinger, Soldatmarkedet (2006), Et diktet barn (2010), Sirkelsalme (til Betlehem/til Jerusalem)[2] (2013) og Mnemosyne Nomenclatur I-IX (2018). I 2019 utkom poetikken Obligo. Om form og innhold.
Mellom 1999 og 2001 var hun litteraturansvarlig i Morgenbladet.
I 2002 etablerte hun LUJ nordenfjeldske litteraturtidsskrift sammen med poetkollegaene Gunnar Wærness og Ingrid Storholmen.
Hun har vært del av redaktørkollektivet ved forlaget H//O//F siden 2020.
Aasprong har studert litteraturvitenskap og nordiske språk ved Universitetet i Bergen og Stockholms universitet, og har vært prosjektstudent ved Konstfack (2004–2005) og Kungliga Konsthögskolan (2012–2013) i Stockholm.
I 2025 mottok hun Svenska Akademiens Tolkningspris for sin samlede oversettergjerning fra svensk til norsk.[3]
Sammen med Maja S. K. Ratkje ble hun tildelt Musikkforleggerprisen 2020 i klassen 'årets verk – klassisk/samtidsmusikk' for «Sirkling», et korverk med musikk av Ratkje og libretto av Aasprong.[4]
Hun fikk Bokhandelens forfatterstipend i 2011.[5]
Bokskulpturen Sirkelsalme II (ed. 3 + 2 AP), et samarbeid med grafisk formgiver Aron Kullander-Östling, ble innkjøpt av Nasjonalbiblioteket i Oslo og København kommunes kunstutvalg i 2018, samt av Nasjonalmuseet i Oslo i 2019.[6]
Bibliografi
- mellom Alex Gobulev og meg (Tiden, 1997)
- Soldatmarkedet (N.W. Damm & Søn, 2006)
- Et diktet barn (Cappelen Damm, 2010)
- Sirkelsalme (til Betlehem / til Jerusalem), (Cappelen Damm, 2013)
- Mnemosyne Nomenclatur I-IX, (presentert ved utstillingen ‘Avskygninger’, Kristiansand kunsthall, 2018)
- Obligo. Om form og innhold, (H//O//F, 2019)
Oversettelser og gjendiktninger (utvalg)
- Vintersolverv, Bernadette Mayer (2025)
- Farvel til Panic Beach, Sara Stridsberg (2025)
- Til 2040, (gjendiktning sammen med Casper André Lugg), Jorie Graham (2024)
- Dissekering av et snøfall, Nationaltheatret, Sara Stridsberg (2024)
- Mai betyr vann, Kayo Mpoyi (2024)
- All min kjærlighet, Agnes Lidbeck (2024)
- Nikes bok, Agnes Lidbeck (2023)
- Samtalensom, (gjendiktning sammen med Casper André Lugg), Ann Jäderlund (2022)
- Singulariteten, Balsam Karam (2022)
- Oktoberbarn, Linda Boström Knausgård (2020)
- Forklaringsopplysningane, Ulf Karl Olov Nilsson (2019)
- Helioskatastrofen, Linda Boström Knausgård (2014)
- Medealand, Sara Stridsberg (2013)
- Grand mal, Linda Boström Knausgård (2012)
- Darling river, Sara Stridsberg (2011)
- Melankolske rom, Karin Johannisson (2010)
- Drømmefakultetet, Sara Stridsberg (2007)
- August Rodin/Brev om Cézanne, Rainer Maria Rilke (2004)
- Gå, Thomas Bernhard (2003)
Referanser
- ↑ «Monica Aasprong». cappelendamm.no. Besøkt 4. august 2025.
- ↑ «Sirkelsalme (til Betlehem / til Jerusalem) – En konsert – Maja Solveig Kjelstrup Ratkje» (på English). Besøkt 4. august 2025.
- ↑ «Svenska Akademiens tolkningspris». www.svenskaakademien.se. Besøkt 4. august 2025.
- ↑ «Disse vant musikkforleggerpris 2020». tono.no. 27. februar 2020. Besøkt 4. juni 2023.
- ↑ Cora Skylstad (8. juni 2011). «Forfatterstipend til Aasprong og Lirhus». Bok & samfunn. Arkivert fra originalen 13. desember 2013. Besøkt 28. mai 2013.
- ↑ «Aron Kullander-Östling, Monica Aasprong, Sirkelsalme (til Betlehem til Jerusalem) – Nasjonalmuseet – Collection». Nasjonalmuseet (på English). Besøkt 4. august 2025.
Eksterne lenker
- Artikkelen mangler oppslag i Wikidata
- Artikkelen er ikke koblet til Wikidata
- (no) Monica Aasprong hos Norsk Forfattersentrum