Jesús Moncada
| Jesús Moncada |
|---|
Jesús Moncada Estruga (født 1 desember 1941 i Mequinenza, død 13. juni 2005 i Barcelona) var en spansk forfatter som skrev sine bøker på katalansk. Moncada er en av de mest oversatte forfatterne i moderne katalansk litteratur. Verkene hans er oversatt til mer enn tjue forskjellige språk. Hans svenske oversetter, Kjell A. Johansson, gjorde det klart: "Jesus Moncada er en sterk kandidat til å vinne Nobelprisen"[1].
I alle hans romaner er byen Mequinenza, dens innbyggere og elven Ebro hovedpersoner. Det faktum at han så befolkningen hans forsvinne under vannet i et reservoar, og i tillegg til fascinasjonen han alltid følte for elver, markerer han sitt arbeid på en unik og dyp måte.Gater, torg, kafeer, dansesaler, frukthager, kaier, kullgruver, sjømenn, borgerlige, handelsmenn og bønder utgjør hans litterære univers. Verkene til Jesús Moncada har en lokal karakter, men lar dem bli lest og forstått universelt.[2]
Det er et univers basert på virkeligheten, men med klare episke konnotasjoner, til det punktet at noen mennesker til og med har beskrevet det som Mequinenza-myten. Det er en myte som paradoksalt nok bare har klart å oppstå fra forsvinningen av den virkelige Mequinenza - dens gamle historiske sentrum, den tradisjonelle elvetrafikken på Ebro, nedgangen i eksporten av brunkull etc. - forårsaket av moderne ganger, av de enorme sosioøkonomiske endringene de siste årene av Franco-regimet, og spesielt ved byggingen av Riba-roja- og Mequinenza-demningene på Ebro, en vannvei som til da hadde vært det viktigste trekket i det lokale livet.
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ↑ Catorze.cat. «Jesús Moncada, l'home normal | Catorze.cat». www.catorze.cat (på català). Arkivert fra originalen 15. januar 2021. Besøkt 10. januar 2021.
- ↑ «Espais literaris de Jesús Moncada.». Besøkt 10. januar 2021.