Antonio del Rincón
| Antonio del Rincón |
|---|
Antonio del Rincón S.J. (født i 1566 i Texcoco i Ny-Spania, død 2. mars 1601 i Tepeoxuma) var en jesuittprest og grammatiker, som skrev en av de tidligste grammatikkene for nahuatlspråket. Den er kjent generelt som Arte mexicana, MS. og ble publisert i 1595.
Liv og virke
Bakgrunn
Antonio sel Rincón var innfødt i Texcoco fra de tidlige tiårene av visekongedømmet Ny-Spania og etterkommer av tlatoque (den regjerende adel i Texcoco), og dermed en indianer som talte språket som morsmål. Historikere diskuterer om begge foreldrene hans var nahuas eller om han var en mestizo med halvt nahua, halvt spansk opphav. Historiker Kelly McDonough anser ham som en av de første nahua-intellektuelle..[1] Guzman Betancourt kaller ham «den første innfødte lingvist i den nye verden».
Jesuitt, prest
Han gikk inn i jesuittordenen den 25. august 1573 i Tepotzotlán, i en alder av 17 år. Etter sin åndelige og intellektuelle opplæring ble han ordinert til prest den 30. november 1583 i Malacatepec.
Han ble raskt kjent for sin gode forståelse av nahuatlspråket og sin sunne teologi.[2]
Hans beherskelse av latin og mahuatl var bemerkelsesverdig, og hans grammatikk var avgjørende for at de spanske jesuittene skulle lære språket. Faktisk spilte han en viktig rolle i å sikre at dette viktigste av språkene i Ny-Spania ikke gikk tapt.
I tillegg til i Puebla (den nest viktigste byen i Ny-Spania), bodde han i Mexico by og Tepotzotlán, hvorfra han strålte ut på misjonsbesøk til indianerlandsbyene i regionen.
Han var lam i armen siden 1589, mrn reduserte ikke sine aktiviteter. I november 1601 var pater Antonio del Rincón på en prekenreise, en folkemisjon, da han døde i Tepeoxuma (nær Puebla) omgitt av sitt nahuatlfolk, som umiddelbart utviste stor hengivenhet og andakt ved likskuet: De betraktet fader del Rincón som en helgen.
Arte mexicana
Grammatikken hans rangerer sammen med fransiskaneren Andrés de Olmos' og fransiskaneren Alonso de Molinas blant de mest betydningfulle primærkilder for nahuatlspråket slik det ble talt i perioden etter erobringen.
Han var den første lærde som hørte og markerte skillet mellom glottal plosiv og vokallengde i nahuatl, og han var en viktig innflytelse på sin senere jesuittkollega Horacio Carochi, som utdypet Rincóns arbeid hans berømte Arte.[3]
Nahuatl-grammatikere har berømmet Rincón for å være den første til å analysere nahuatlspråket på dets egne premisser, i stedet for å bygge på latinatformene til europeiske grammatikker.[2] Språkforsker Una Canger har skrevet at «Når Carochi berømmer Rincón og understreker hvordan han underviser med 'slik mestring'», er det på grunn av organiseringen av Arte mexicana og fordi Rincón analyserer språket ikke etter den latinske modellen, men på dets egne premisser. Det Carochi adopterte fra Rincón er nettopp organiseringen - den han benytter i sin Arte mexicana.[4]
Litteratur
- Guzmán Betancourt, Ignacio (2002). «Antonio del Rincón (1566–1601): primer gramático mexicano» (PDF). Estudios de Cultura Náhuatl. México, D.F.: Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México. 33: 253–265. OCLC 1568281. Arkivert fra originalen (PDF online reproduction) 27. februar 2023. Besøkt 16. februar 2025.
- Peñafiel, Antonio (1885). «Introduccion». Arte mexicana compuesta por el padre Antonio Del Rincón de la compañia de Jesus: Dirigido al illustrissimo y reverendissimo s. Don Diego Romano obispo de Tlaxcallan, y del consejo de su magestad, &c. En Mexico en casa de Pedro, Balli. 1595 (PDF facsimile, University of Chicago Library digital collections) (på español) (Reprinted 1885 under the care of Dr. Antonio Peñafiel utg.). México D.F.: Oficina tip. de la Secretaría de fomento. s. iii–v. OCLC 162761360.
- McDonough, K. S. (2011). «Indigenous Intellectuals in Early Colonial Mexico: The Case of Antonio del Rincón, Nahua Grammarian and Priest». Colonial Latin American Review. 20 (2): 145–165. doi:10.1080/10609164.2011.585769.
- Smith-Stark, T. C. (2000). «Rincón y Carochi: la tradición jesuítica de descripción del náhuatl». I Otto Zwartjes. Las Gramáticas Misioneras de Tradición Hispánica (siglos XVI-XVII). Rodopi.
Referanser
- ↑ McDonough 2011.
- ↑ 2,0 2,1 Guzmán Betancourt 2002.
- ↑ Smith-Stark 2000.
- ↑ «Cuando Carochi alaba a Rincón y subraya que enseña con ‘tanto magisterio’, es por la organización del Arte y también porque Rincón analiza la lengua no según el modelo latino, sino conforme a la lengua misma. Lo que ha adoptado Carochi de Rincón es precisamente la organización del Arte.» Una Canger: «El Arte de Horacio Carochi», i Klaus Zimmermann, red., La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, Frankfurt/Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 1997, s. 67.