Fil:Guyuk khan's Stamp 1246.jpg
Hopp til navigering
Hopp til søk
Ingen høyere oppløsning tilgjengelig.
Guyuk_khan's_Stamp_1246.jpg (434 × 434 piksler, filstørrelse: 67 KB, MIME-type: image/jpeg)
Beskrivelse
| Beskrivelse |
Монгол: Гүюг хаанаас IV Инноцент пап лам руу явуулсан захидалд буй тамга
"Мөнх Тэнгэрийн хүчин дор Их Монгол Улсын Далай хаан зарлиг ил болга иргэн дор хүрвээс биширтүгэй, аюутугай"
English: Seal of Güyük Khan using the classical Mongolian script, as found in a letter sent to the Roman Pope Innocent IV in 1246. English translation: "Under the Power of the Eternal Heaven, if the Decree of the Oceanic Khan of the Great Mongol Nation reaches people both subject or belligerent, let them revere, let them fear". Literally: "Eternal Heaven's Power-under, Great Mongol Nation's Oceanic Khan's Decree, Subject Belligerent People-unto reach-if, Revere-may Fear-may".
Transcription of text columns (modern Mongolian in brackets)
Français : Traduction française de Pelliot (Les Mongols et la papauté, p.22） :
日本語: 1923年発行のP.Pelliot著"Les Mongols et la papauté"のコピーからスキャン・着色。同書載録のモンゴル皇帝グユクがローマ教皇インノケンティウス4世に宛てた勅書に2ケ所捺されていたウイグル文字モンゴル語による印璽の朱印部分を複製したもの。（勅書そのものは教皇庁からモンゴル宮廷へ使節として派遣されていたプラノ・カルピニのジョヴァンニ Giovanni da Pian del Carpine らが持ち帰ったもの）
内容は以下の通り。 日本語訳
|
| Kilde |
Transferred from ja.wikipedia to Commons.
Paul Pelliot, Les Mongols et la papauté, Paris, 1923, pp.22-23. |
| Opphavsperson | |
| Andre versjoner |
 |
Lisensiering
|
Dette verket er offentlig eiendom i Norge, EU og land der den opphavsrettslige vernetiden etter opphavsmannens død er 70 år eller kortere. Merk at noen land har lengre vernetid. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1931. |
| Denne filen har blitt identifisert til å være fri for kjente restriksjoner under lov om opphavsrett, inkludert alle relaterte og nærstående rettigheter. | |
Orginal opplastningslogg
The original description page was here. All following user names refer to ja.wikipedia.
- 2007-03-03 11:14 Haydar 434×434×8 (74162 bytes) 1923年発行の[[ポール・ペリオ|P.Pelliot|]]著"Les Mongols et la papauté"のコピーからスキャン・着色。同書載録の[[グユク]]が[[ローマ教皇]][[インノケンティウス4世]]に宛てた勅書に2ケ所捺されてい�
Filhistorikk
Klikk på et tidspunkt for å vise filen slik den var på det tidspunktet.
| Dato/klokkeslett | Miniatyrbilde | Dimensjoner | Bruker | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| nåværende | 25. jun. 2007 kl. 08:57 | | 434 × 434 (67 KB) | wikimediacommons>Latebird | {{Information |Description={{En|1246 seal used by Möngke Khan, in the classical Mongolian script. Transcription of text columns # Möngke ṭngri-yin <br> # kücündür. Yeke Mongγol <br> # ulus-un dalai-in <br> # qanu jrlγ. Il bu |
Filbruk
Det er ingen sider som bruker denne filen.
