Smi mens jernet er varmt

Smi mens jernet er varmt eller Man skal smi mens jernet er varmt er et norsk ordspråk. Betydningen er at man er nødt til å passe på mens mulighetene er der. Utnytte en gunstig situasjon.

Det oppfordrer deg til å utnytte de øyeblikkene når du har de beste forutsetningene for å lykkes, for senere kan det være for sent eller omstendighetene kan endre seg. Ordtaket stammer fra smedfaget. Smeden varmer opp jernet til det er rødglødende fordi da er jernet mykt og formbart. Hvis jernet avkjøles, blir det hardt og vanskelig å forme. Derfor må smeden utnytte øyeblikket når jernet er varmt for å forme det før det blir for hardt.

Det er tilsvarende ordspråk på andre språk som “Strike while the iron is hot” (engelsk), “Strike while the iron is hot” (tysk), “Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud” (fransk), “Hay que darle al hierro mientras está caliente” (spansk) og “Batti il ferro finché è caldo” (italiensk).

Se også:

• Liste over ordspråk og idiomer

Referanser

Autoritetsdata