Anne-Lisa Amadou
| Anne-Lisa Amadou |
|---|
Anne-Lisa Amadou (1930–2002) var en norsk litteraturforsker og litterær oversetter.[1][2] Hun var professor i fransk litteratur ved Universitetet i Oslo fra 1970 til 1982. Dr.philos. på avhandlingen «Dikteren og hans verk. En studie i Marcel Prousts estetikk» fra 1966.
Anne-Lisa Amadou gjorde et betydningsfullt arbeid som oversetter og kulturformidler.[3] Ifølge Ragnhild Evang Reinton, var Amadou den som introduserte norske lesere for Marcel Proust,[4] og hun mottok en rekke priser for sin oversettelse av Prousts romanserie På sporet av den tapte tid I-XII (1963–92), blant annet Bastianprisen, Riksmålsforbundets oversetterpris 1980 for I skyggen av blomstende piker (Bind 2),[5][6] Fritt Ords pris[7] og Norsk kulturråds oversetterpris. Hun ble også tildelt den franske ordenen Palmes Académiques.[8]
Verk[rediger | rediger kilde]
- 1965 Dikteren og hans verk - en studie i Marcel Prousts estetikk om Marcel Proust
- 1970 Tartuffes ansikt og andre essays om Molière
- 1978 Elleve franske romanstudier om Marcel Proust
- 1994 Å gi kjærligheten et språk om Sigrid Undset
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ↑ «Anne-Lisa Amadou (1930–2002)». Oversetterforeningen. 19. juni 2018. Besøkt 17. mars 2021.
- ↑ «Anne-Lisa Amadou, 1930–2002». Norsk Oversetterleksikon. 12. juni 2018. Besøkt 17. mars 2021.
- ↑ «Anne-Lisa Amadous oversetterverk». morgenbladet.no. 28. juni 2002. Besøkt 17. mars 2021.
- ↑ hilde (12. juni 2018). «Anne-Lisa Amadou, 1930–2002 | Norsk Oversetterleksikon». Besøkt 8. mars 2025.
- ↑ Langslet, Lars Roar (1999). I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år. Oslo: Riksmålsforbundet. s. 403. ISBN 8270500534.
- ↑ «Riksmålsforbundets oversetterpris». Arbeiderbladet. 23. juni 1981. s. 19.
- ↑ «Fritt Ords Honnør 1984 | Anne-Lisa Amadou». Fritt Ord. 1984. Besøkt 17. mars 2021. «For hennes arbeid med å oversette til norsk Marcel Prousts romansyklus På sporet av den tapte tid.»
- ↑ «Dødsfall», Aftenposten, 2. april 2002, s. 11.
Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]
- Anne-Lisa Amadou hos Norsk biografisk leksikon (snl.no)
- Anne-Lisa Amadou hos Norsk Oversetterleksikon