Lajla Mattsson Magga
| Lajla Mattsson Magga |
|---|
Lajla Mattsson Magga (født 4. november 1942 i Kall i Åre kommune) er en sørsamisk lærer, barnebokforfatter og leksikograf. Hun er gift med Ole Henrik Magga[1] og er bosatt i Kautokeino.
Hun har gitt ut flere bøker på og om sørsamisk. Blant utgivelsene er en grammatikkbok skrevet sammen med ektemannen,[2][3] og sammen med Knut Bergsland har hun utgitt Sørsamisk-norsk ordbok. Hun har også gitt ut sørsamiske barnebøker og eventyr[4].
Priser og utmerkelser
Hun mottok den nordiske samiske språkprisen Gollegiella i 2010.[5][6][7] I den forbindelse beskrev NRK Sápmi tildelingen slik:
«– Lajla Mattson Magga har (---) bidratt med et gedigent engasjement for det sørsamiske språkarbeidet, uttaler juryen. Magga har i langt tid arbeidet som lærer i sørsamisk. Juryen fremhever spesielt hennes arbeid med ordbøker. I dag arbeider hun med en ny oversettelse av bibelen til sørsamisk og med en sørsamisk grammatikkbok.»[5]
Bibliografi
- Govne-boetske – sørsamisk barnebok, Jår'galæd'dji 1984
- Maahke ryöknie : Máhtte rehkenasta – matematikkbok, parallelltekst på sør- og nordsamisk, Jår'galæd'dji 1984
- Daate lea Piere – lesebok på sørsamisk, Jår'galæd'dji 1984
- Åarjelsaemien-daaron bakoegärja Sydsamisk-norsk ordbok – ordbok, skrevet sammen med Knut Bergsland, Iđut 1993
- Meerke – billedbok på sørsamisk, Iđut 2008
- Norsk-sydsamisk ordbok : Daaroen-åarjelsaemien baakoegærja – ordbok, Iđut 2009
- Sørsamisk grammatikk – grammatikk, skrevet sammen med Ole Henrik Magga, Davvi girji 2012
- Mojhtesh – sagn, sørsamisk tekst, Iđut 2016
- Tjïrrh : Čebo – billedbok med parallelltekst på sør- og nordsamisk, Iđut 2019
Referanser
- ↑ Ole Henrik Magga hos snl.no
- ↑ Utsi, Johan Ante (19. desember 2012). «Lanserte boken sørsamisk grammatikk». NRK. Besøkt 9. august 2019. «Ekteparet Ole Henrik Magga og Lajla Mattsson-Magga utgir lærebok om sørsamisk grammatikk.»
- ↑ samiskhs.no Ny bok om Sørsamisk grammatikk[død lenke], med lenke til pdf med bokas forord
- ↑ idut.no Arkivert 24. september 2016 hos Wayback Machine.
- ↑ 5,0 5,1 Larsen, Dan Robert (22. november 2010). «Vant nordisk samisk språkpris». NRK. Besøkt 9. august 2019. «Máret Sárá (63) bosatt i Karasjok og Lajla Mattsson Magga fra Jämtland i Sverige mottok i dag den nordisk-samiske språkprisen "Gollegiella" (Gullspråket) under det nordiske ministermøtet i Stockholm. Prisen deles ut annethvert år og er på 12 500 euro. Dette er fjerde gang prisen deles ut.»
- ↑ giella.org Gratulerer med språkprisen Gollegiella 2010[død lenke]
- ↑ Fornyings-, administrasjons-og kirkedepartementet (19. desember 2018). «Gollegiella». Regjeringen.no (på norsk). Besøkt 9. august 2019. «2010: To samiske kvinner, Máret Sárá og Lajla Mattson Magga, delte språkprisen i 2010. Sárá har som lærer, journalist og forfatter arbeidet for å utvikle det nordsamiske språket. Hun har gitt ut flere lærebøker, rim- og reglebøker for barn og bøker med samiske ordtak. Mattson Magga har arbeidet for å bevare og utvikle det sørsamiske språket. Hun har også undervist i sørsamisk, utviklet sørsamiske ordbøker og gitt ut både skjønnlitteratur og faglige bøker. I tillegg har hun oversatt og samlet inn språkmateriale.»