Jår’galæd’dji: Forskjell mellom sideversjoner

Fra Wikisida.no
Hopp til navigering Hopp til søk
VisuellWikitekst
m (Én sideversjon ble importert)
(Flikking.)
Linje 1: Linje 1:
'''Jårgalæđđji Å/S''' (på [[nordsamisk]]: ''Jår'galæd'dji''), er et tidligere norsk [[Forlag|bok- og musikkforlag]] som var lokalisert i [[Båteng]] i [[Tana]] kommune i [[Finnmark]]. Forlaget ble startet av Odd Ivar og Aage Solbakk, med utgivelser av [[musikkalbum|musikk]] fra 1974 og [[Bok|bøker]] fra 1976, og ble regnet som det største [[samisk]]e forlaget i sin tid.<ref name="SLundKlassekampen">Artikkel fra Klassekampen (ukjent dato) gjengitt på Svein Lunds hjemmeside: [http://home.online.no/~sveilund/kultur/verdas.htm Verdas største forlag (på samisk)!] {{Wayback|url=http://home.online.no/~sveilund/kultur/verdas.htm |date=20151030194404 }} Besøkt 1. september 2013.</ref> De fleste utgivelsene er på [[nordsamisk|nord-]], [[sørsamisk|sør-]] og [[lulesamisk]].
'''Jårgalæđđji Å/S''' (på [[nordsamisk]]: ''Jår'galæd'dji''), er et tidligere norsk [[Forlag|bok- og musikkforlag]] som var lokalisert i [[Båteng]] i [[Tana]] kommune i [[Finnmark]]. Forlaget ble startet av Odd Ivar og Aage Solbakk, med utgivelser av [[musikkalbum|musikk]] fra 1974 og [[Bok|bøker]] fra 1976, og ble regnet som det største [[samisk]]e forlaget i sin tid.<ref name="SLundKlassekampen">Artikkel fra Klassekampen (ukjent dato) gjengitt på Svein Lunds hjemmeside: [http://home.online.no/~sveilund/kultur/verdas.htm Verdas største forlag (på samisk)!] {{Wayback|url=http://home.online.no/~sveilund/kultur/verdas.htm |date=20151030194404 }} Besøkt 1. september 2013.</ref> De fleste utgivelsene er på [[nordsamisk|nord-]], [[sørsamisk|sør-]] og [[lulesamisk]].


I tillegg til forlagsvirksomheter inngikk Jår'galæd'dji et samarbeid med [[Nordisk Video]] i [[Kirkenes]] og [[Norsk tekst]] i [[Oslo]] og dannet [[Samivision]] i 1986, som sto for egenproduserte [[film]]er og [[dubbing]] av norske og utenlandske filmer til samisk tale.<ref name="SLundKlassekampen"/>
I tillegg til forlagsvirksomhet inngikk Jår'galæd'dji et samarbeid med [[Nordisk Video]] i [[Kirkenes]] og [[Norsk tekst]] i [[Oslo]] og dannet i 1986 [[Samivision]], som sto for egenproduserte [[film]]er og [[dubbing]] av norske og utenlandske filmer til samisk tale.<ref name="SLundKlassekampen"/>


I september 1987 ga forlaget ut første nummer av [[Donald Duck & Co]], eller «Vulle Vuojaš», på samisk.<ref name="NOU1987">[[NOU]] med Kirsten Myklevoll, [http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012062705059 ''Samisk kultur og utdanning : de enkelte sektorer, administrasjon'']. Universitetsforlaget, Oslo 1987. ISBN 8200710912. Sidene 36 og 51</ref> [[Tegneserie]]n ble gitt ut i 33 nummer før det tok slutt i 1988 etter at økonomien gjorde det vanskelig å fortsette med utgivelser.<ref>Tegneseriearkivet: [http://www.tegneseriearkivet.no/pls/htmldb/f?p=105:4:0:::RP,4:P4_SGID:1605&cs=16A6783A56BE75D010D8098EDC705E2F3 Utgivelser per år for Vulle Vuojas] {{Wayback|url=http://www.tegneseriearkivet.no/pls/htmldb/f?p=105:4:0:::RP,4:P4_SGID:1605&cs=16A6783A56BE75D010D8098EDC705E2F3 |date=20160307023218 }}. Besøkt 1. september 2013.</ref><ref>[[NRK]] [[Norgesglasset (radioprogram)|Norgesglasset]] 8. august 2003: [http://www.nrk.no/programmer/radio/norgesglasset/1.894012 Donald Duck på samisk - blir bøker]. Besøkt 1. september 2013.</ref>
I september 1987 ga forlaget ut første nummer av [[Donald Duck & Co]], eller «Vulle Vuojaš», på samisk.<ref name="NOU1987">[[NOU]] med Kirsten Myklevoll, [http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012062705059 ''Samisk kultur og utdanning : de enkelte sektorer, administrasjon'']. Universitetsforlaget, Oslo 1987. ISBN 8200710912. Sidene 36 og 51</ref> [[Tegneserie]]n ble gitt ut i 33 nummer før det tok slutt i 1988 etter at økonomien gjorde det vanskelig å fortsette med utgivelser.<ref>Tegneseriearkivet: [http://www.tegneseriearkivet.no/pls/htmldb/f?p=105:4:0:::RP,4:P4_SGID:1605&cs=16A6783A56BE75D010D8098EDC705E2F3 Utgivelser per år for Vulle Vuojas] {{Wayback|url=http://www.tegneseriearkivet.no/pls/htmldb/f?p=105:4:0:::RP,4:P4_SGID:1605&cs=16A6783A56BE75D010D8098EDC705E2F3 |date=20160307023218 }}. Besøkt 1. september 2013.</ref><ref>[[NRK]] [[Norgesglasset (radioprogram)|Norgesglasset]] 8. august 2003: [http://www.nrk.no/programmer/radio/norgesglasset/1.894012 Donald Duck på samisk - blir bøker]. Besøkt 1. september 2013.</ref>


Jår'galæd'dji regnes som forløperen til [[stiftelse]]n [[ForfatternesForlag]] som ble etablert i 2002.<ref>[http://www.calliidlagadus.org/web/index.php?bajitsladja=45&giella1=nor Om ForfatternesForlag]. Besøkt 1. september 2013.</ref><ref>Galdu.org, [http://www.galdu.org/govat/doc/nor_forlag.pdf forlag] {{Wayback|url=http://www.galdu.org/govat/doc/nor_forlag.pdf |date=20110610164355 }}. Besøkt 1. september 2013.</ref>
Jår'galæd'dji regnes som forløperen til [[stiftelse]]n [[ForfatternesForlag]] som ble etablert i 2002.<ref>{{Kilde www|url=http://www.calliidlagadus.org/web/index.php?bajitsladja=45&giella1=nor|tittel=Om ForfatternesForlag|besøksdato=2024-09-03|verk=www.calliidlagadus.org|sitat=ČálliidLágádus (ForfatternesForlag) er et forlag med følgende formål:}}</ref><ref>Galdu.org, [http://www.galdu.org/govat/doc/nor_forlag.pdf forlag] {{Wayback|url=http://www.galdu.org/govat/doc/nor_forlag.pdf |date=20110610164355 }}. Besøkt 1. september 2013.</ref>


==Utgivelser (utvalg)==
==Utvalgte utgivelser==
Et tilfeldig utvalg av forlagets om lag 120 utgivelser:<ref>Forlagssøk på [http://ovttas.no/nb ovttas aktan aktesne].</ref><ref name="NOU1987"/>
Et tilfeldig utvalg av forlagets om lag 120 utgivelser:<ref>{{Kilde www|url=https://ovttas.no/nb|tittel=Forside {{!}} Ovttas/Aktan/Aktesne|besøksdato=2024-09-03|verk=ovttas.no}}</ref><ref name="NOU1987"/>

⚫
*1980: ''Jurij Baranov - soahtefángan sámis'' av Torleif Berg - en roman om andre verdenskrig og en krigsfange i Sápmi.
=== Bøker ===
⚫
*1981: ''Mihkku'' av Heaika Buljo - fortelling.
⚫
*1980: ''Jurij Baranov - soahtefángan sámis'' (roman) av [[Torleif Berg]] – en roman om andre verdenskrig og en krigsfange i Sápmi
⚫
*1983: ''Tjuhppe låhkå klåhkav'' - en bok om [[Tassen]] på lulesamisk.
⚫
*1981: ''Mihkku'' av [[Heaika Buljo]] – fortelling
⚫
*1986: ''Anatomiia'' av Egil Utsi - den første boka om [[anatomi]] utgitt på samisk.
⚫
*1983: ''Tjuhppe låhkå klåhkav'' – en bok om [[Tassen]] på lulesamisk.
⚫
*1987: ''Čuotnamat'' - en samling av tekster skrevet av samiske forfattere.
⚫
*1986: ''Anatomiia'' av [[Egil Utsi]] – den første boka om [[anatomi]] utgitt på samisk
⚫
*1989: ''Dávggǎs ja Násti'' av Kirsti Paltto - Fortelling på nordsamisk.
⚫
*1987: ''Čuotnamat'' – en samling av tekster skrevet av samiske forfattere
⚫
*Plateutgivelser 1977 og 1978: ''Máze nieidat'' volum 1 og 2 («Masijentene»)
⚫
*1989: ''Dávggǎs ja Násti'' av [[Kirsti Paltto]] – fortelling på nordsamisk
⚫
*Kassettutgivelse 1978: ''Luođit'', [[joik]] ved [[Ailo Gaup]].

⚫
*Plateutgivelse 1980: ''Juoiga'', joik ved [[Mattis Hætta]].
=== Musikk ===
⚫
*1977 og 1978 (LP-er): ''Máze nieidat'' volum 1 og 2 («Masijentene»)
⚫
*1978: ''Luođit'' ([[Lydkassett|kassett]]) – [[joik]] ved [[Ailo Gaup]]
⚫
*1980: ''Juoiga'' (LP) – joik ved [[Mattis Hætta]]


==Referanser==
==Referanser==

Sideversjonen fra 3. sep. 2024 kl. 03:17

Jårgalæđđji Å/S (på nordsamisk: Jår'galæd'dji), er et tidligere norsk bok- og musikkforlag som var lokalisert i Båteng i Tana kommune i Finnmark. Forlaget ble startet av Odd Ivar og Aage Solbakk, med utgivelser av musikk fra 1974 og bøker fra 1976, og ble regnet som det største samiske forlaget i sin tid.[1] De fleste utgivelsene er på nord-, sør- og lulesamisk.

I tillegg til forlagsvirksomhet inngikk Jår'galæd'dji et samarbeid med Nordisk Video i Kirkenes og Norsk tekst i Oslo og dannet i 1986 Samivision, som sto for egenproduserte filmer og dubbing av norske og utenlandske filmer til samisk tale.[1]

I september 1987 ga forlaget ut første nummer av Donald Duck & Co, eller «Vulle Vuojaš», på samisk.[2] Tegneserien ble gitt ut i 33 nummer før det tok slutt i 1988 etter at økonomien gjorde det vanskelig å fortsette med utgivelser.[3][4]

Jår'galæd'dji regnes som forløperen til stiftelsen ForfatternesForlag som ble etablert i 2002.[5][6]

Utgivelser (utvalg)

Et tilfeldig utvalg av forlagets om lag 120 utgivelser:[7][2]

Bøker

  • 1980: Jurij Baranov - soahtefángan sámis (roman) av Torleif Berg – en roman om andre verdenskrig og en krigsfange i Sápmi
  • 1981: Mihkku av Heaika Buljo – fortelling
  • 1983: Tjuhppe låhkå klåhkav – en bok om Tassen på lulesamisk.
  • 1986: Anatomiia av Egil Utsi – den første boka om anatomi utgitt på samisk
  • 1987: Čuotnamat – en samling av tekster skrevet av samiske forfattere
  • 1989: Dávggǎs ja Násti av Kirsti Paltto – fortelling på nordsamisk

Musikk

Referanser

  1. ↑ 1,0 1,1 Artikkel fra Klassekampen (ukjent dato) gjengitt på Svein Lunds hjemmeside: Verdas største forlag (på samisk)! Arkivert 30. oktober 2015 hos Wayback Machine. Besøkt 1. september 2013.
  2. ↑ 2,0 2,1 NOU med Kirsten Myklevoll, Samisk kultur og utdanning : de enkelte sektorer, administrasjon. Universitetsforlaget, Oslo 1987. ISBN 8200710912. Sidene 36 og 51
  3. ↑ Tegneseriearkivet: Utgivelser per år for Vulle Vuojas Arkivert 7. mars 2016 hos Wayback Machine.. Besøkt 1. september 2013.
  4. ↑ NRK Norgesglasset 8. august 2003: Donald Duck på samisk - blir bøker. Besøkt 1. september 2013.
  5. ↑ «Om ForfatternesForlag». www.calliidlagadus.org. Besøkt 3. september 2024. «ČálliidLágádus (ForfatternesForlag) er et forlag med følgende formål:» 
  6. ↑ Galdu.org, forlag Arkivert 10. juni 2011 hos Wayback Machine.. Besøkt 1. september 2013.
  7. ↑ «Forside | Ovttas/Aktan/Aktesne». ovttas.no. Besøkt 3. september 2024. 
Autoritetsdata
Hentet fra «https://www.wikisida.no/index.php?title=Jår’galæd’dji&oldid=479369»