Mordaunt Roger Barnard

Mordaunt Roger Barnard

Mordaunt Roger Barnard (22. desember 1828 – 2. juli 1906), ofte skrevet M. R. Barnard, var en britisk anglikansk prest og oversetter som virket i Christiania en periode på 1800-tallet. Gjennom egne skildringer av Norge og oversettelser av skandinavisk skjønnlitteratur og sakprosa til engelsk spilte han en rolle som formidler av skandinavisk kultur og samfunnsliv i den engelskspråklige verden gjennom andre halvdel av 1800-tallet.

Han fullførte sin utdannelse ved Christ's College, Cambridge i 1851, ble ordinert som diakon samme år og som prest i den anglikanske kirke i 1852. Han var den anglikanske kirkes prest i Christiania fra 1858 til 1862. I tillegg underviste han ved Nissens Pikeskole. Etter å ha vendt tilbake til Storbritannia var han sogneprest i Margaretting i Essex fra 1863 til 1906. Han bevarte likevel sin interesse for de nordiske landene og utgav en rekke oversettelser av skandinavisk skjønnlitteratur og sakprosa.

Utvalgt bibliografi

• Sport in Norway, and where to find it. Together with a short account of the vegetable productions of the country, etc, 1864
• Sketches of life, scenery, and sport in Norway, 1871

Oversettelser

• Frederik Christian Schubeler, Synopsis of the vegetable products of Norway, 1862
• Anna Magdalene Thorensen, Signe’s history: A Norwegian tale, 1865
• The life of Thorvaldsen: Collated from the Danish of Just Matthias Thiele, 1865
• M. Rowel (pseud. Valdemar Adolph Thisted), Letters from Hell, 1866
• Carl Wilhelm Paijkull, A summer in Iceland, 1868
• The private life of the old Northmen, translated from the posthumous works of Jacob Rudolph Keyser, 1868
• The Odyssey, 1876
• August Theodor Blanche, Flickan i stadsgården, Master of His fate: A Swedish tale, 1885
• Jacob Breda Bull, Fridtjof Nansen: A book for the young, 1898

Referanser

Autoritetsdata