Hvis dine ører henger ned: Forskjell mellom sideversjoner

Fra Wikisida.no
Hopp til navigering Hopp til søk
VisuellWikitekst
(La til info fra enwiki, om den engelske originalteksten. Ryddet litt i øvrige deler av teksten.)
 
m (Én sideversjon ble importert)
 

Siste sideversjon per 25. jul. 2025 kl. 19:48

«Hvis dine ører henger ned»
AlbumDet året det var så bratt
Artist, bandNorges flagg Øystein Sunde
UtgittSeptember 1971
InnspiltRosenborg Studios, våren 1971[1]
SjangerFolk, Ragtime, Humor
Lengde2:28
PlateselskapNorsk Phonogram CBS
senere Norsk Phonogram Philips og Spinner Records[2]
Låtskriver(e)trad. arr. Øystein Sunde
Produsent(er)Øystein Sunde, Mikkel Aas

«Hvis dine ører henger ned» er en coverlåt med norsk tekst av Øystein Sunde som ble utgitt september 1971 på Sundes musikkalbum Det året det var så bratt.[2][3]

Den er basert på en engelskspråklig sang kalt «Do your ears hang low».

Den engelske originalversjonen[rediger | rediger kilde]

Det har blitt antatt at sangen har utspring i George Washington Dixons «Zip Coon», som ble skrevet i 1838. Det eksisterer versjoner med vulgære tekstlinjer, og selv om noen skribenter har gått ut fra at de vulgære versjonene har blitt til som parodier på sangen «Do your ears hang low», har flere folklorister hevdet at det er stor grunn til å anta at versjonen med teksten «Do Your Balls Hang Low?» er eldst, og at «Do your ears hang low» er en senere omarbeiding til en mer stueren versjon.

Tilsynelatende ble «Do Your Balls Hang Low?» til rundt år 1900. Det foreligger dokumentasjon på at denne teksten ble sunget av britiske soldater ved Vestfronten under første verdenskrig. Ifølge den britiske militærhistorikeren Lyn MacDonald hørte general Douglas Haig en gang i 1916 en tropp soldater synge denne sangen under marsjering mot slaget ved Somme. Generalen ga straks ordre til sine menn om å hente hesten hans, og så red han frem til troppeføreren for å be ham snakke sine menn til rette – men da han kom frem til troppeføreren, viste det seg at han sang med med fynd og klem, akkurat som soldatene. Haig roste ham da for den flotte sangstemmen, men fortsatte: "Jeg liker melodien, men De må forstå at den teksten finnes det under ingen omstendigheter noen unnskyldning for!"

Den norske versjonen[rediger | rediger kilde]

«Hvis dine ører henger ned» har med tiden særlig blitt benyttet som barnesang. Teksten er en moderne skjemtevise. Selv om sangen opprinnelig ble publisert på en musikk-samling med alle lyttere/kjøpere som målgruppe, har «Hvis dine ører henger ned» etter hvert blitt en sang som benyttes mest overfor barn, enten i barnehage eller i grunnskole. Sangen var og er mange barns første møte med det litterære virkemiddelet ironi (og delvis også sarkasme). På den måten er Sundes tekst en pedagogisk genistrek, og benyttes for å motvirke mobbing i blant annet skoleverket.[trenger referanse]

«

«og hvis rompa di er stor
kan du bruke'n som spisebord
kan du dekke på kopper og fat
og servere den fineste mat
kan du be med deg mor og far
på hummer og russisk kaviar
hvis rumpa di er stor»

»

Fra Hvis dine ører henger ned

Musikere og instrumenter[rediger | rediger kilde]

NRK-opptak[rediger | rediger kilde]

«Hvis dine ører henger ned» utgitt på samlealbum/andre album[rediger | rediger kilde]

«Hvis dine ører henger ned» i notebøker[rediger | rediger kilde]

  • 1972: Viser uten slips – Sunde opplyser i denne utgivelsen at han bruker capo på andre gitarbånd[14]
  • 1992: Kjekkere å ha–2[15]
  • 1997: Du må'kke komme her og komme her[3]

Innspillinger[rediger | rediger kilde]

  • En konsertversjon av «Hvis dine ører henger ned» ble utgitt høsten 2012 på livealbumet Live på Svalbard -82 (som var en bonus-CD i samleboksen Puslespill). Opptaket er fra januar 1982.[16][17] Sunde har omgjort en smule på teksten på sporadiske steder, og han kompes kun av sitt eget gitarspill.
  • Et kort innslag av «Hvis dine ører henger ned» forekommer i «Syk '84» på albumet I Husbukkens tegn.
  • Mot slutten av sangen begynner pianist Torvinn Midtlie å spille på sangen «Lappland» som ble utgitt på singel i 1965 av Finn Eriksen (kompet av Kjell Karlsens Orkester).[18]

Svensk versjon[rediger | rediger kilde]

Øystein Sunde ga ut en svensk versjon med tittelen «Om dina öron hänger ned» i september 1973, på albumet Sunderfundigheter. Den svenske teksten var skrevet av den svenske sportskommentatoren Åke Strömmer.[3][19]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ↑ 1,0 1,1 Det året det var så bratt – informasjon på omslaget
  2. ↑ 2,0 2,1 Spinner Records – Medium: Det året det var så bratt – Øystein Sunde (september 1971)
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Sunde, Øystein (1997) Du må'kke komme her og komme her. Ex Libris Forlag AS; Oslo. ISBN 82-7384-621-0 s. 48/127/133
  4. ↑ NRK TV (5. april 2016). «Syng med oss!». Besøkt 24. mai 2025 – via nrk.no. 
  5. ↑ VG – 16. mai 1975 side 50
  6. ↑ VG – 5. januar 2013 side 58
  7. ↑ «Det skjer i Oslo – 9. mai 2012». Arkivert fra originalen 21. oktober 2016. Besøkt 27. oktober 2016. 
  8. ↑ «Øystein Sunde: Meget i sløyd». NRK TV. Besøkt 24. mai 2025 – via nrk.no. 
  9. ↑ Aas, Mikkel (2007) Spilletid. Macta Forlag; ISBN 978-82-997471-0-3 s. 332
  10. ↑ Sundes verden – teksthefte som fulgte med albumet.
  11. ↑ «Øystein Sunde utgivelser på plate.». arkiv.tylden.no. Besøkt 24. mai 2025. 
  12. ↑ «Nærbilde av Øystein Sunde – Øystein Sunde (1980)». Slipgrip. Arkivert fra originalen 24. oktober 2016. Besøkt 24. oktober 2016. 
  13. ↑ «Øystein Sunde - I Boks». discogs.no (på English). 1985. Besøkt 24. mai 2025. 
  14. ↑ Sunde, Øystein (1972) Viser uten slips. Gyldendal Norsk Forlag; Oslo. ISBN 82-05-05301-4 s. 8/9
  15. ↑ Sunde, Øystein (1992). Kjekkere å ha–2. Ex Libris Forlag AS: Oslo. ISBN 82-7384-292-4 s. 44/45
  16. ↑ Facebook: Live på Svalbard -82 – Øystein Sunde (30. august 2012)
  17. ↑ Live på Svalbard -82 – informasjon i CD-heftet
  18. ↑ Finn Eriksens hjemmeside Arkivert 26. januar 2009 hos Wayback Machine.
  19. ↑ Sunderfundigheter – informasjon på omslaget.
Autoritetsdata
Hentet fra «https://www.wikisida.no/index.php?title=Hvis_dine_ører_henger_ned&oldid=650232»