Anne-Lisa Amadou: Forskjell mellom sideversjoner

Fra Wikisida.no
Hopp til navigering Hopp til søk
VisuellWikitekst
m (Én sideversjon ble importert)
Linje 2: Linje 2:
'''Anne-Lisa Amadou''' (1930–2002) var en norsk litteraturforsker og litterær oversetter.<ref>{{Kilde www|url=https://oversetterforeningen.no/nytt-fra-norsk-oversetterleksikon-anne-lisa-amadou-1930-2002/|tittel=Anne-Lisa Amadou (1930–2002)|besøksdato=2021-03-17|dato=2018-06-19|språk=nb-NO|verk=Oversetterforeningen}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.oversetterleksikon.no/2018/06/12/anne-lisa-amadou-1930-2002/|tittel=Anne-Lisa Amadou, 1930–2002|besøksdato=2021-03-17|dato=2018-06-12|etternavn=|språk=nb-NO|forlag=Norsk Oversetterleksikon}}</ref> Hun var [[professor]] i [[fransk litteratur]] ved [[Universitetet i Oslo]] fra 1970 til 1982. Dr.philos. på avhandlingen «Dikteren og hans verk. En studie i Marcel Prousts estetikk» fra [[1966]].
'''Anne-Lisa Amadou''' (1930–2002) var en norsk litteraturforsker og litterær oversetter.<ref>{{Kilde www|url=https://oversetterforeningen.no/nytt-fra-norsk-oversetterleksikon-anne-lisa-amadou-1930-2002/|tittel=Anne-Lisa Amadou (1930–2002)|besøksdato=2021-03-17|dato=2018-06-19|språk=nb-NO|verk=Oversetterforeningen}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.oversetterleksikon.no/2018/06/12/anne-lisa-amadou-1930-2002/|tittel=Anne-Lisa Amadou, 1930–2002|besøksdato=2021-03-17|dato=2018-06-12|etternavn=|språk=nb-NO|forlag=Norsk Oversetterleksikon}}</ref> Hun var [[professor]] i [[fransk litteratur]] ved [[Universitetet i Oslo]] fra 1970 til 1982. Dr.philos. på avhandlingen «Dikteren og hans verk. En studie i Marcel Prousts estetikk» fra [[1966]].


Anne-Lisa Amadou gjorde et betydningsfullt arbeid som oversetter og kulturformidler.<ref>{{Kilde www|url=https://morgenbladet.no/2002/06/anne-lisa-amadous-oversetterverk|tittel=Anne-Lisa Amadous oversetterverk|besøksdato=2021-03-17|dato=2002-06-28|språk=nb|verk=morgenbladet.no}}</ref> Hun mottok en rekke priser for sin oversettelse av Prousts romanserie ''[[På sporet av den tapte tid]]'' I-XII (1963–92), blant annet [[Bastianprisen]], [[Riksmålsforbundets oversetterpris]] 1980 for ''I skyggen av blomstende piker'' (Bind 2),<ref name=":0">{{Kilde bok|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009030900098|tittel=I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år|etternavn=Langslet|fornavn=Lars Roar|utgiver=[[Riksmålsforbundet]]|år=1999|isbn=8270500534|utgivelsessted=Oslo|side=403}}</ref><ref>{{Kilde avis|tittel=Riksmålsforbundets oversetterpris|avis=[[Arbeiderbladet]]|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_arbeiderbladetoslo_null_null_19810623_98_141_1|dato=1981-06-23|side=19}}</ref> [[Fritt Ords pris]]<ref>{{Kilde www|url=https://frittord.no/nb/priser/fritt-ords-honnor/anne-lisa-amadou|tittel=Fritt Ords Honnør 1984 {{!}} Anne-Lisa Amadou|besøksdato=2021-03-17|dato=1984|språk=nb|verk=Fritt Ord|sitat=For hennes arbeid med å oversette til norsk Marcel Prousts romansyklus På sporet av den tapte tid.}}</ref> og [[Norsk kulturråds oversetterpris]]. Hun ble også tildelt den [[Frankrike|franske]] [[Orden (utmerkelse)|ordenen]] [[Ordre des Palmes académiques (Frankrike)|Palmes Académiques]].<ref>«Dødsfall», ''Aftenposten'', 2. april 2002, s. 11.</ref>
Anne-Lisa Amadou gjorde et betydningsfullt arbeid som oversetter og kulturformidler.<ref>{{Kilde www|url=https://morgenbladet.no/2002/06/anne-lisa-amadous-oversetterverk|tittel=Anne-Lisa Amadous oversetterverk|besøksdato=2021-03-17|dato=2002-06-28|språk=nb|verk=morgenbladet.no}}</ref> Ifølge [[Ragnhild Evang Reinton]], var Amadou den som introduserte norske lesere for [[Marcel Proust]],<ref>{{Kilde www|url=https://www.oversetterleksikon.no/2018/06/12/anne-lisa-amadou-1930-2002/|tittel=Anne-Lisa Amadou, 1930–2002 {{!}} Norsk Oversetterleksikon|besøksdato=2025-03-08|dato=2018-06-12|etternavn=hilde|språk=nb-NO}}</ref> og hun mottok en rekke priser for sin oversettelse av Prousts romanserie ''[[På sporet av den tapte tid]]'' I-XII (1963–92), blant annet [[Bastianprisen]], [[Riksmålsforbundets oversetterpris]] 1980 for ''I skyggen av blomstende piker'' (Bind 2),<ref name=":0">{{Kilde bok|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009030900098|tittel=I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år|etternavn=Langslet|fornavn=Lars Roar|utgiver=[[Riksmålsforbundet]]|år=1999|isbn=8270500534|utgivelsessted=Oslo|side=403}}</ref><ref>{{Kilde avis|tittel=Riksmålsforbundets oversetterpris|avis=[[Arbeiderbladet]]|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_arbeiderbladetoslo_null_null_19810623_98_141_1|dato=1981-06-23|side=19}}</ref> [[Fritt Ords pris]]<ref>{{Kilde www|url=https://frittord.no/nb/priser/fritt-ords-honnor/anne-lisa-amadou|tittel=Fritt Ords Honnør 1984 {{!}} Anne-Lisa Amadou|besøksdato=2021-03-17|dato=1984|språk=nb|verk=Fritt Ord|sitat=For hennes arbeid med å oversette til norsk Marcel Prousts romansyklus På sporet av den tapte tid.}}</ref> og [[Norsk kulturråds oversetterpris]]. Hun ble også tildelt den [[Frankrike|franske]] [[Orden (utmerkelse)|ordenen]] [[Ordre des Palmes académiques (Frankrike)|Palmes Académiques]].<ref>«Dødsfall», ''Aftenposten'', 2. april 2002, s. 11.</ref>


== Verk ==
== Verk ==
Linje 27: Linje 27:
[[Kategori:Palmes académiques (Frankrike)]]
[[Kategori:Palmes académiques (Frankrike)]]
[[Kategori:Personer fra Oslo]]
[[Kategori:Personer fra Oslo]]
[[Kategori:Fødsler i 1930]]
[[Kategori:Dødsfall i 2002]]

Sideversjonen fra 8. mar. 2025 kl. 16:37

Anne-Lisa Amadou

Anne-Lisa Amadou (1930–2002) var en norsk litteraturforsker og litterær oversetter.[1][2] Hun var professor i fransk litteratur ved Universitetet i Oslo fra 1970 til 1982. Dr.philos. på avhandlingen «Dikteren og hans verk. En studie i Marcel Prousts estetikk» fra 1966.

Anne-Lisa Amadou gjorde et betydningsfullt arbeid som oversetter og kulturformidler.[3] Ifølge Ragnhild Evang Reinton, var Amadou den som introduserte norske lesere for Marcel Proust,[4] og hun mottok en rekke priser for sin oversettelse av Prousts romanserie På sporet av den tapte tid I-XII (1963–92), blant annet Bastianprisen, Riksmålsforbundets oversetterpris 1980 for I skyggen av blomstende piker (Bind 2),[5][6] Fritt Ords pris[7] og Norsk kulturråds oversetterpris. Hun ble også tildelt den franske ordenen Palmes Académiques.[8]

Verk

Referanser

  1. ↑ «Anne-Lisa Amadou (1930–2002)». Oversetterforeningen. 19. juni 2018. Besøkt 17. mars 2021. 
  2. ↑ «Anne-Lisa Amadou, 1930–2002». Norsk Oversetterleksikon. 12. juni 2018. Besøkt 17. mars 2021. 
  3. ↑ «Anne-Lisa Amadous oversetterverk». morgenbladet.no. 28. juni 2002. Besøkt 17. mars 2021. 
  4. ↑ hilde (12. juni 2018). «Anne-Lisa Amadou, 1930–2002 | Norsk Oversetterleksikon». Besøkt 8. mars 2025. 
  5. ↑ Langslet, Lars Roar (1999). I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år. Oslo: Riksmålsforbundet. s. 403. ISBN 8270500534. 
  6. ↑ «Riksmålsforbundets oversetterpris». Arbeiderbladet. 23. juni 1981. s. 19. 
  7. ↑ «Fritt Ords Honnør 1984 | Anne-Lisa Amadou». Fritt Ord. 1984. Besøkt 17. mars 2021. «For hennes arbeid med å oversette til norsk Marcel Prousts romansyklus På sporet av den tapte tid.» 
  8. ↑ «Dødsfall», Aftenposten, 2. april 2002, s. 11.

Eksterne lenker

Denne artikkelen er en spire. Du kan hjelpe Wikipedia ved å utvide den.
Autoritetsdata
Hentet fra «https://www.wikisida.no/index.php?title=Anne-Lisa_Amadou&oldid=541061»