Sylfest Lomheim: Forskjell mellom sideversjoner

Fra Wikisida.no
Hopp til navigering Hopp til søk
VisuellWikitekst
m (Én sideversjon ble importert)
(Ordnet referanse)
Linje 2: Linje 2:
'''Sylfest Lomheim''' (født 1945) er en [[Norge|norsk]] [[språkvitenskap|språkviter]], [[oversetter]]<ref>Klassekampen: 21. januar 2015. «Ordas ni liv»</ref> og debattant. Han er [[professor]] i norsk og oversettelse ved [[Universitetet i Agder]] og var i perioden 2004–2010 den første direktøren for [[Språkrådet]], statens kompetansesenter i språkspørsmål. Lomheim har også vært [[Statssekretær (Norge)|statssekretær]] i [[Barne- og familiedepartementet]].
'''Sylfest Lomheim''' (født 1945) er en [[Norge|norsk]] [[språkvitenskap|språkviter]], [[oversetter]]<ref>Klassekampen: 21. januar 2015. «Ordas ni liv»</ref> og debattant. Han er [[professor]] i norsk og oversettelse ved [[Universitetet i Agder]] og var i perioden 2004–2010 den første direktøren for [[Språkrådet]], statens kompetansesenter i språkspørsmål. Lomheim har også vært [[Statssekretær (Norge)|statssekretær]] i [[Barne- og familiedepartementet]].


== Karriere ==
== Utdannelse ==
Lomheim er utdannet [[filolog]].
Lomheim er utdannet [[filolog]].


Etter artiumseksamen ved det daværende Sogndal gymnas, studerte han engelsk, fransk og norsk ved [[universitetet i Oslo]] med norsk [[hovedfag]] fra 1971, der oppgavens tittel var ''Spørsmål til spørjetimen i Stortinget – ein språkleg analyse av form og funksjon''. Han var TV-produsent i NRK, blant annet i [[Sportsrevyen]] fra 1969 til 1970, og konsulent med ansvar for rekruttering av nynorskmedarbeidere fra 1975.<ref>Bull, Tove: «Sylfest Lomheim» i ''Norsk biografisk leksikon'' på snl.no. Hentet 21. februar 2023 fra [http://nbl.snl.no/Sylfest_Lomheim]</ref>
Etter artiumseksamen ved det daværende Sogndal gymnas, studerte han engelsk, fransk og norsk ved [[universitetet i Oslo]] med norsk [[hovedfag]] fra 1971, der oppgavens tittel var ''Spørsmål til spørjetimen i Stortinget – ein språkleg analyse av form og funksjon''.


== Yrkesliv ==
⚫
Årene 1980 til 1994 var Lomheim språkkonsulent ved NRK, og fra 1990 har han vært programmedarbeider og besvart lytterspørsmål om språk i radioprogrammet «[[Språkteigen]]». Ellers har han deltatt i den populære TV-serien «[[Typisk norsk]]».<ref>[https://www.bt.no/kultur/i/5rQJm/her-er-norsk-spraak-goey Per Jon Odéen: «Her er norsk språk gøy»,] ''[[Bergens Tidende]]'' 23. april 2004</ref>
Lomheim var TV-produsent i NRK, blant annet i [[Sportsrevyen]] fra 1969 til 1970, og konsulent med ansvar for rekruttering av nynorskmedarbeidere fra 1975.<ref>Bull, Tove: «Sylfest Lomheim» i ''Norsk biografisk leksikon'' på snl.no. Hentet 21. februar 2023 fra [http://nbl.snl.no/Sylfest_Lomheim]</ref>

⚫
Fra 1980 til 1994 var Lomheim språkkonsulent i NRK, og fra 1990 har han vært programmedarbeider og besvart lytterspørsmål om språk i radioprogrammet «[[Språkteigen]]». Ellers har han deltatt i den populære TV-serien «[[Typisk norsk]]».<ref>[https://www.bt.no/kultur/i/5rQJm/her-er-norsk-spraak-goey Per Jon Odéen: «Her er norsk språk gøy»,] ''[[Bergens Tidende]]'' 23. april 2004</ref>


Fra 1971 til 1974 var Lomheim norsklektor i [[Caen]] i [[Frankrike]], og har siden 1977 vært ansatt ved [[Høgskolen i Agder]], der han blant annet underviste i oversettingsteori ved fagoversetterstudiet. [[1987]] til [[1992]] var han [[rektor]] ved høgskolen<ref>[https://www.uia.no/kk/profil/sylfestl «Sylfest Lomheim»,] [[universitetet i Agder]]</ref> og har hatt arbeidsopphold i [[Frankrike]].
Fra 1971 til 1974 var Lomheim norsklektor i [[Caen]] i [[Frankrike]], og har siden 1977 vært ansatt ved [[Høgskolen i Agder]], der han blant annet underviste i oversettingsteori ved fagoversetterstudiet. [[1987]] til [[1992]] var han [[rektor]] ved høgskolen<ref>[https://www.uia.no/kk/profil/sylfestl «Sylfest Lomheim»,] [[universitetet i Agder]]</ref> og har hatt arbeidsopphold i [[Frankrike]].
Linje 13: Linje 16:
2003 ble han utnevnt til professor ved [[universitetet i Agder]] (daværende Høgskolen i Agder), og samme år utnevnt til direktør i [[Språkrådet]], en stilling han tiltrådte den 1. januar 2004 og satt i til den 1. september 2010.<ref name="sprakrad" /> Språkrådet er statens rådgivende organ for språkspørsmål i [[Norge]].
2003 ble han utnevnt til professor ved [[universitetet i Agder]] (daværende Høgskolen i Agder), og samme år utnevnt til direktør i [[Språkrådet]], en stilling han tiltrådte den 1. januar 2004 og satt i til den 1. september 2010.<ref name="sprakrad" /> Språkrådet er statens rådgivende organ for språkspørsmål i [[Norge]].


⚫
I det offentlige ordskiftet har Lomheim ved flere anledninger hevdet at det norske språks status som fullverdig språk er under press, særlig gjennom påvirkning fra engelsk, og at det er nødvendig å treffe tiltak og arbeide med holdninger til språket.<ref>sprakradet.no [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Aktuelt/Staar-norsk-spraak-fjellstoett/ Står norsk språk «fjellstøtt»?] 30.&nbsp;mai 2008</ref>
Lomheim har også erfaring med analyse av trusselbrev, som i den profilerte saken mot [[Laila Bertheussen]] da [[politiets sikkerhetstjeneste]] ga oppdraget med dette til ham.<ref>Magnus Braaten og Kenneth Fossheim: ''Lørenskog-mysteriet'' (s. 60), Gyldendal, Oslo 2021, ISBN 978-82-05-544686-8</ref>

⚫
I det offentlige ordskiftet har Lomheim ved flere anledninger hevdet at det norske språk står i fare for å trues, særlig av engelsk, dersom en ikke treffer tiltak og arbeider med holdninger til språket.<ref>sprakradet.no [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Aktuelt/Staar-norsk-spraak-fjellstoett/ Står norsk språk «fjellstøtt»?] 30.05.2008</ref>


Som deltaker i samfunnsdebatten har Lomheim og markert seg som kritiker til bruk av [[internett]]. «''Difor er internett ein utru tenar. Ikkje berre er der så uhorveleg med data. Likt og ulikt er å finna. Det lumske er at ingen står som garantist for tilbodet – gehalten varierer frå fagleg soliditet til rein humbug. Kvalitetssikring finst ikkje, og dermed er internett prinsipielt ubrukeleg som kjelde for påliteleg kunnskap.''»<ref>''[[Dagbladet]]'' [http://www.dagbladet.no/kultur/2005/01/11/419919.html «Kunnskap skal styra ...»] 11.01.2005</ref>
Som deltaker i samfunnsdebatten har Lomheim og markert seg som kritiker til bruk av [[internett]]. «''Difor er internett ein utru tenar. Ikkje berre er der så uhorveleg med data. Likt og ulikt er å finna. Det lumske er at ingen står som garantist for tilbodet – gehalten varierer frå fagleg soliditet til rein humbug. Kvalitetssikring finst ikkje, og dermed er internett prinsipielt ubrukeleg som kjelde for påliteleg kunnskap.''»<ref>{{Kilde www|url=https://www.dagbladet.no/kultur/kunnskap-skal-styra/66035113|tittel=«Kunnskap skal styra ...»|besøksdato=2025-01-27|dato=2005-01-11|fornavn=Sylfest|etternavn=Lomheim|språk=nb-NO|verk=www.dagbladet.no}}</ref>


Lomheim er fagreferent i ''[[Store norske leksikon]]'' og har her hevdet at bare «våre beste fagfolk» bør kunne redigere i et nasjonalleksikon på bokmål og nynorsk.<ref>''[[Aftenposten]]'' [http://www.aftenposten.no/meninger/debatt/article3578708.ece «Kjapp-kunnskap» er ikkje nok] 24.03.2010</ref> Derfor tar han avstand fra Wikipedia, som han kritiserte i sin spalte «Språket»i ''[[Klassekampen]]'' 8. desember 2021 for å mangle kvalitetssikring og være for kommersiell: «''Som me veit, er ikkje Google og Wikipedia utan vidare å stola på. Dei har inga kvalitetssikring, og det kommersielle aspektet ligg både inni og utanpå.''»<ref>''[[Klassekampen]]'' 8. desember 2021, s. 11: ''Europeiske godar''.</ref>
Lomheim er fagreferent i ''[[Store norske leksikon]]'' og har hevdet at bare «våre beste fagfolk» bør kunne redigere i et nasjonalleksikon på bokmål og nynorsk.<ref>''[[Aftenposten]]'' [http://www.aftenposten.no/meninger/debatt/article3578708.ece «Kjapp-kunnskap» er ikkje nok] 24.03.2010</ref> Derfor tar han avstand fra Wikipedia, som han kritiserte i sin spalte «Språket»i ''[[Klassekampen]]'' 8. desember 2021 for å mangle kvalitetssikring og være for kommersiell: «''Som me veit, er ikkje Google og Wikipedia utan vidare å stola på. Dei har inga kvalitetssikring, og det kommersielle aspektet ligg både inni og utanpå.''»<ref>''Klassekampen'' 8. desember 2021, s. 11: ''Europeiske godar''.</ref>


== Politiske verv ==
== Politiske verv ==
Leder av Vest-Agder Arbeiderparti og fra 1996 til 2001 landsstyremedlem. Under [[regjeringen Jagland]] var Lomheim [[Statssekretær (Norge)|statssekretær]] i [[Barne- og familiedepartementet]] fra april til oktober 1997.<ref>Regjeringen.no [http://www.regjeringen.no/nb/om_regjeringen/tidligere/oversikt/ministerier_regjeringer/nyere_tid/regjeringer/thorbjorn-jaglands-regjering-1996-1997.html?id=438732 Thorbjørn Jaglands regjering]</ref>
Lomheim har vært leder av Vest-Agder Arbeiderparti; fra 1996 til 2001 var han landsstyremedlem i Ap. Under [[regjeringen Jagland]] var Lomheim [[Statssekretær (Norge)|statssekretær]] i [[Barne- og familiedepartementet]] fra april til oktober 1997.<ref>{{Kilde www|url=http://www.regjeringen.no/nb/om_regjeringen/tidligere/oversikt/ministerier_regjeringer/nyere_tid/regjeringer/thorbjorn-jaglands-regjering-1996-1997.html?id=438732|tittel=Thorbjørn Jaglands regjering|besøksdato=2025-01-27|dato=2006-12-12|etternavn=regjeringen.no|språk=no|verk=www.regjeringen.no}}</ref>


== Bibliografi ==
== Bibliografi ==
{{Bibsys|Lomheim, Sylfest 1945-}}
{{Bibsys|Lomheim, Sylfest 1945-}}
⚫
* 1971: ''Stortingsspørsmålet 1961-1968 : en analyse av politisk kansellispråk'' – Oslo
⚫
* ''Språkreisa : Norsk gjennom to tusen år'' – Oslo : Damm & søn [[2007]] – 528 sider ISBN 978-82-04-11117-3
⚫
* 1979: ''Spørsmål til spørjetimen i Stortinget : ein språkleg analyse av form og funksjon'' – Kristiansand : Agder distriktshøgskole – 50 blad ISBN 82-7117-103-8
⚫
* ''Ord om ord : frå Amerika til Åmot'' – Oslo : Samlaget [[2004]] – 254 sider – Omslagstittel: Ordomord ISBN 82-521-6432-3
⚫
* 1984: ''Metaforanalyse og metaforomsetjing'' – Kristiansand
* ''Språkteigen'' – Oslo : Samlaget [[2002]] – 262 sider – 2. opplag [[2003]] ISBN 82-521-6065-4
* ''NTB utanriks : kunsten å gjenfortelja?'' – Kristiansand : Høgskolen i Agder, Avdeling for humanistiske fag , 2001 – 56 sider : illustrert ISBN 82-7117-436-3
* 1984: ''Kva er språk?'' – Kristiansand : Agder distriktshøgskole – 46 blad – Undertittel på omslaget: Kort innføring i teori og terminologi ISBN 82-7117-207-7
⚫
* 1994: ''Nynorsk i NRK frå A til Å'' – Oslo : NRK – 72 sider
⚫
* ''Skrifta på skjermen : korleis skjer teksting av fjernsynsfilm?'' Kristiansand : [[Høyskoleforlaget]], [[2000]] – 159 sider : illustrert – Tekst hovedsakelig på norsk. – 1. utgave Kristiansand : Høgskolen i Agder, Avdeling for humanistiske fag, [[1998]] ISBN 82-7634-266-3
* ''Omsetjingsteori : ei elementær innføring'' – 2. utgave – Oslo : Universitetsforlaget, [[1995]] – 179 sider – 1. utgave [[1989]] ISBN 82-00-02736-8
* 1989: ''Omsetjingsteori : ei elementær innføring'' – 2. utgave – Oslo : Universitetsforlaget, [[1995]] – 179 sider – 1. utgave; ISBN 82-00-02736-8
⚫
* 2000: ''Skrifta på skjermen : korleis skjer teksting av fjernsynsfilm?'' Kristiansand : [[Høyskoleforlaget]], – 159 sider : illustrert – Tekst hovedsakelig på norsk. – 1. utgave Kristiansand : Høgskolen i Agder, Avdeling for humanistiske fag, [[1998]] ISBN 82-7634-266-3
⚫
* ''Nynorsk i NRK frå A til Å'' – Oslo : NRK [[1994]] – 72 sider
* ''Kva er språk?'' – Kristiansand : Agder distriktshøgskole [[1988]] – 46 blad – Undertittel på omslaget: Kort innføring i teori og terminologi ISBN 82-7117-207-7
* 2001: ''NTB utanriks : kunsten å gjenfortelja?'' – Kristiansand : Høgskolen i Agder, Avdeling for humanistiske fag – 56 sider : illustrert ISBN 82-7117-436-3
⚫
* 2002: ''Språkteigen'' – Oslo : Samlaget – 262 sider – 2. opplag [[2003]] ISBN 82-521-6065-4
⚫
* Metaforanalyse og metaforomsetjing . – Kristiansand , [[1984]]
⚫
* 2004: ''Ord om ord : frå Amerika til Åmot'' – Oslo : Samlaget – 254 sider – Omslagstittel: * 2007: ''Språkreisa : Norsk gjennom to tusen år'' – Oslo : Damm & Søn – 528 sider ISBN 978-82-04-11117-3
⚫
* ''Spørsmål til spørjetimen i Stortinget : ein språkleg analyse av form og funksjon'' – Kristiansand : Agder distriktshøgskole [[1979]] – 50 blad ISBN 82-7117-103-8
* 2019: ''Andre Samuelsbok'' (roman)
⚫
* ''Stortingsspørsmålet 1961-1968 : en analyse av politisk kansellispråk'' – Oslo [[1971]]
* 2021: ''Menneskesonen'' (roman)


'''Oversettelser'''
'''Oversettelser'''

Sideversjonen fra 14. feb. 2025 kl. 12:09

Sylfest Lomheim

Sylfest Lomheim (født 1945) er en norsk språkviter, oversetter[1] og debattant. Han er professor i norsk og oversettelse ved Universitetet i Agder og var i perioden 2004–2010 den første direktøren for Språkrådet, statens kompetansesenter i språkspørsmål. Lomheim har også vært statssekretær i Barne- og familiedepartementet.

Utdannelse

Lomheim er utdannet filolog.

Etter artiumseksamen ved det daværende Sogndal gymnas, studerte han engelsk, fransk og norsk ved universitetet i Oslo med norsk hovedfag fra 1971, der oppgavens tittel var Spørsmål til spørjetimen i Stortinget – ein språkleg analyse av form og funksjon.

Yrkesliv

Lomheim var TV-produsent i NRK, blant annet i Sportsrevyen fra 1969 til 1970, og konsulent med ansvar for rekruttering av nynorskmedarbeidere fra 1975.[2]

Fra 1980 til 1994 var Lomheim språkkonsulent i NRK, og fra 1990 har han vært programmedarbeider og besvart lytterspørsmål om språk i radioprogrammet «Språkteigen». Ellers har han deltatt i den populære TV-serien «Typisk norsk».[3]

Fra 1971 til 1974 var Lomheim norsklektor i Caen i Frankrike, og har siden 1977 vært ansatt ved Høgskolen i Agder, der han blant annet underviste i oversettingsteori ved fagoversetterstudiet. 1987 til 1992 var han rektor ved høgskolen[4] og har hatt arbeidsopphold i Frankrike.

2003 ble han utnevnt til professor ved universitetet i Agder (daværende Høgskolen i Agder), og samme år utnevnt til direktør i Språkrådet, en stilling han tiltrådte den 1. januar 2004 og satt i til den 1. september 2010.[5] Språkrådet er statens rådgivende organ for språkspørsmål i Norge.

I det offentlige ordskiftet har Lomheim ved flere anledninger hevdet at det norske språks status som fullverdig språk er under press, særlig gjennom påvirkning fra engelsk, og at det er nødvendig å treffe tiltak og arbeide med holdninger til språket.[6]

Som deltaker i samfunnsdebatten har Lomheim og markert seg som kritiker til bruk av internett. «Difor er internett ein utru tenar. Ikkje berre er der så uhorveleg med data. Likt og ulikt er å finna. Det lumske er at ingen står som garantist for tilbodet – gehalten varierer frå fagleg soliditet til rein humbug. Kvalitetssikring finst ikkje, og dermed er internett prinsipielt ubrukeleg som kjelde for påliteleg kunnskap.»[7]

Lomheim er fagreferent i Store norske leksikon og har hevdet at bare «våre beste fagfolk» bør kunne redigere i et nasjonalleksikon på bokmål og nynorsk.[8] Derfor tar han avstand fra Wikipedia, som han kritiserte i sin spalte «Språket»i Klassekampen 8. desember 2021 for å mangle kvalitetssikring og være for kommersiell: «Som me veit, er ikkje Google og Wikipedia utan vidare å stola på. Dei har inga kvalitetssikring, og det kommersielle aspektet ligg både inni og utanpå.»[9]

Politiske verv

Lomheim har vært leder av Vest-Agder Arbeiderparti; fra 1996 til 2001 var han landsstyremedlem i Ap. Under regjeringen Jagland var Lomheim statssekretær i Barne- og familiedepartementet fra april til oktober 1997.[10]

Bibliografi

  • (no) Publikasjoner av Sylfest Lomheim i BIBSYS
  • 1971: Stortingsspørsmålet 1961-1968 : en analyse av politisk kansellispråk – Oslo
  • 1979: Spørsmål til spørjetimen i Stortinget : ein språkleg analyse av form og funksjon – Kristiansand : Agder distriktshøgskole – 50 blad ISBN 82-7117-103-8
  • 1984: Metaforanalyse og metaforomsetjing – Kristiansand
  • 1984: Kva er språk? – Kristiansand : Agder distriktshøgskole – 46 blad – Undertittel på omslaget: Kort innføring i teori og terminologi ISBN 82-7117-207-7
  • 1994: Nynorsk i NRK frå A til Å – Oslo : NRK – 72 sider
  • 1989: Omsetjingsteori : ei elementær innføring – 2. utgave – Oslo : Universitetsforlaget, 1995 – 179 sider – 1. utgave; ISBN 82-00-02736-8
  • 2000: Skrifta på skjermen : korleis skjer teksting av fjernsynsfilm? Kristiansand : Høyskoleforlaget, – 159 sider : illustrert – Tekst hovedsakelig på norsk. – 1. utgave Kristiansand : Høgskolen i Agder, Avdeling for humanistiske fag, 1998 ISBN 82-7634-266-3
  • 2001: NTB utanriks : kunsten å gjenfortelja? – Kristiansand : Høgskolen i Agder, Avdeling for humanistiske fag – 56 sider : illustrert ISBN 82-7117-436-3
  • 2002: Språkteigen – Oslo : Samlaget – 262 sider – 2. opplag 2003 ISBN 82-521-6065-4
  • 2004: Ord om ord : frå Amerika til Åmot – Oslo : Samlaget – 254 sider – Omslagstittel: * 2007: Språkreisa : Norsk gjennom to tusen år – Oslo : Damm & Søn – 528 sider ISBN 978-82-04-11117-3
  • 2019: Andre Samuelsbok (roman)
  • 2021: Menneskesonen (roman)

Oversettelser

  • Ousmane, Sembène: Når røter losnar : to noveller frå Senegal ; frå fransk ved Sylfest Lomheim. – Oslo : Samlaget , 1979 – 161 sider – (Orion-bøkene ; 228). – Innhold: Véhi-Ciosane eller Nytt liv ; Pengetilvisinga. – Originaltitler: Véhi-Ciosane ou Blanche Genèse ; Le mandat ISBN 82-521-0926-8
  • Illich, Ivan: Teknologi for jamvektssamfunnet ; oversatt av Svein Erik Loraas og Sylfest Lomheim. – Oslo : Pax , 1977 – 149 sider – (Pax-bøkene) ; – Originaltittel: Tools for conviviality ISBN 82-530-0869-4

Medforfatter

  • Skald Forlag Godnattboka : Nynorske forteljingar – Leikanger : Skald 2007 ISBN 978-82-7959-107-8
  • Hegge, Per Egil, Quizleis : 1001 spørsmål og svar om språk / Per Egil Hegge, Sylfest Lomheim, Helene Uri. – Oslo : Samlaget 2005 – 132 sider – ISBN 82-521-6631-8
  • Lande, Aasulv, Sjønna på Elbursfjell : Alexander Seippel – livet og livsverket / Aasulv Lande, Sylfest Lomheim og Gunnar Stubseid. – Kristiansand : Høyskoleforlaget, 2001 – 190 sider : ill. – ISBN 82-7634-339-2
  • Matiku, Emmanuel, Cross-cultural communication : a case study of cooperation between members of staff at Institute of Development Management, Tanzania, and Agder College, Norway / by Emmanuel Matiku and Sylfest Lomheim ; Research assistant : Letisia Warioba. – Kristiansand : Agder College, 1997 75 sider – (Research report / Agder College [and] Institute of Development Management Collaboration ; no. 14). – ISBN 82-7117-350-2

Referanser

  1. ↑ Klassekampen: 21. januar 2015. «Ordas ni liv»
  2. ↑ Bull, Tove: «Sylfest Lomheim» i Norsk biografisk leksikon på snl.no. Hentet 21. februar 2023 fra [1]
  3. ↑ Per Jon Odéen: «Her er norsk språk gøy», Bergens Tidende 23. april 2004
  4. ↑ «Sylfest Lomheim», universitetet i Agder
  5. ↑ «Tvitekkja blir fungerende direktør i Språkrådet». Språkrådet. 26. august 2010. Besøkt 7. september 2010. 
  6. ↑ sprakradet.no Står norsk språk «fjellstøtt»? 30. mai 2008
  7. ↑ Lomheim, Sylfest (11. januar 2005). ««Kunnskap skal styra ...»». www.dagbladet.no. Besøkt 27. januar 2025. 
  8. ↑ Aftenposten «Kjapp-kunnskap» er ikkje nok 24.03.2010
  9. ↑ Klassekampen 8. desember 2021, s. 11: Europeiske godar.
  10. ↑ regjeringen.no (12. desember 2006). «Thorbjørn Jaglands regjering». www.regjeringen.no (på norsk). Besøkt 27. januar 2025. 

Eksterne lenker

Forrige mottaker:
Anne Flugstad og Birgitte Bjørnstad Sæbø 		Vinner av Bibelprisen fra Det Norske Bibelselskap
 Neste mottaker:
Kjell Markset
Autoritetsdata
Hentet fra «https://www.wikisida.no/index.php?title=Sylfest_Lomheim&oldid=525778»