https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Turid_Farbregd
Turid Farbregd - Sideversjonshistorikk
2026-04-17T08:08:23Z
Versjonshistorikk for denne siden på wikien
MediaWiki 1.45.1
https://www.wikisida.no/index.php?title=Turid_Farbregd&diff=152261&oldid=prev
Wikisida: Én sideversjon ble importert
2026-04-17T02:25:07Z
<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 17. apr. 2026 kl. 02:25</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-152260:rev-152261 -->
</table>
Wikisida
https://www.wikisida.no/index.php?title=Turid_Farbregd&diff=152260&oldid=prev
nb>KaZoria: Kategori:Den Kongelige Norske Fortjenstorden
2025-06-26T13:27:07Z
<p>Kategori:Den Kongelige Norske Fortjenstorden</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{{Infoboks biografi}}<br />
'''Turid Astrid Farbregd''' (født 1941)<ref>{{Kilde www |url=http://www.finlit.fi/fili/hallinta/wp-content/uploads/2016/10/Farbregd-Turid-CV.pdf |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2016-11-27 |arkiv-dato=2016-11-27 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20161127084728/http://www.finlit.fi/fili/hallinta/wp-content/uploads/2016/10/Farbregd-Turid-CV.pdf |url-status=død }}</ref> er en norsk [[filologi|filolog]], [[leksikografi|leksikograf]] og [[oversettelse|oversetter]]. Hun var [[1995]]–[[2008]] norsk [[statsstipendiat]] med [[estisk]] språk og kultur som arbeidsfelt.<br />
<br />
Etter utdanning i nordisk, [[engelsk]] og [[finsk]] ved [[Universitetet i Oslo]] (hun tok eksamen 1969<ref>http://www.epressi.com/media/userfiles/15110/1477470467/farbregd-turid-cv.pdf</ref>) arbeidet Farbregd som norsklektor ved [[Helsingfors universitet]] fra 1970 fram til hun ble statsstipendiat. På [[1970-tallet]] oversatte hun også bøker fra finsk til norsk. Fra og med [[1980-tallet]] har hun særlig arbeidet med [[estisk]] og med estlendernes situasjon. <br />
<br />
Farbregd er forfatter eller medforfatter av samtlige nyere ordbøker mellom norsk og finsk og mellom norsk og estisk.<br />
<br />
== Bibliografi ==<br />
* Farbregd, Turid 1969: ''Stadnamn frå Drivdalen''. IX, 217 bl. : ill. Hovedoppgave i nordisk - Universitetet i Oslo, 1969.<br />
* Farbregd, Turid og Aili Kämäräinen. Finsk-norsk norsk-finsk lommeordbok. Oslo : Kunnskapsforlaget, 1978. 636 s.<br />
* 82-573-0116-7<br />
* Farbregd, Turid og Hannele Seppinen 1993: ''Finsk-norsk ordbok''. Oslo : Universitetsforlaget, c1993. XXII, 271 s.<br />
* Farbregd, Turid ja Gennadi Jagomägi 1997: ''Eesti-norra sõnastik = Estisk-norsk ordliste''. Tartu : Ilmamaa, 1997. 150 s.<br />
* Farbregd, Turid, Sigrid Kangur, og Ülle Viks 1998: ''Norsk-estisk, estisk-norsk ordbok = Norra-eesti, eesti-norra sõnaraamat''. Tallinn : Stiftelsen estisk språk, 1998. 756 s.<br />
<br />
== Oversatte bøker i utvalg ==<br />
* ''Finske eventyr'' Samlaget 1974 ISBN 8252103766<br />
* ''Finske noveller, utval og omsetjing ved Turid Farbregd''.Samlaget 1977 ISBN 8252106463<br />
* ''Varulven og andre estlandske eventyr''. Norsk barneblad 1982 ISBN 8270950343<br />
* [[Jaan Kross]]: ''Keisarens galning'' Gyldendal 1986 ISBN 8205165262<br />
* [[Mati Unt]]: ''Haustdansen : scener frå bylivet'' Samlaget 1987 ISBN 8252128661<br />
* [[Viivi Luik]]: ''Den sjuande fredsvåren'' Samlaget 1988 ISBN 8252129757<br />
* [[Jaan Kaplinski]]: ''Same hav i oss alle'' Gyldendal 1988 ISBN 8205175853<br />
* [[Riitta Jalonen]]: ''Englenetter'' Samlaget 1991 ISBN 8252137806<br />
* [[Jaan Kross]]: ''Skrubbsår og andre noveller'' Gyldendal 1991 ISBN 8205200289<br />
* [[Viivi Luik]]: ''Skremmande vakkert'' Samlaget 1994 ISBN 8252138403<br />
* [[Jaan Kross]]: ''Professor Martens' avreise'' Gyldendal 1994 ISBN 8205225699<br />
* [[Emil Tode]]: ''Englefrø'' Cappelen forlag 1995 ISBN 8202147379<br />
* [[Emil Tode]]: ''Prisen'' Cappelen forlag 1997 ISBN 8202165911<br />
* [[Andrus Kivirähk]]: ''Trollskap i november'' Pax forlag 2004 ISBN 8253026544<br />
* [[Sofi Oksanen]]: ''[[Utrenskning]]'' Oktober 2010 ISBN 8249506545<br />
* [[Juha Itkonen]]: ''Sytten'' Oktober 2012 ISBN 9788249508532<br />
* [[Sofi Oksanen]]: ''[[Da duene forsvant]]'' Oktober 2013 ISBN 8249510763<br />
* [[Katja Kettu]]: ''Jordmora'' Pax Forlag 2013 ISBN 9788253036403<br />
* [[Mirja Tervo]]: ''Høye hæler'' Spartacus 2014 ISBN 9788243008311<br />
* [[Tommi Kinnunen]]: ''Der fire veier møtes'' Pax Forlag 2016 ISBN 9788253038391<br />
* [[Sofi Oksanen]]: ''Hundeparken'' Oktober 2020 ISBN 9788249522309<br />
* [[Tommi Kinnunen]]: ''Ingen anger'' Pax 2021 ISBN 9788253041919<br />
<br />
== Utmerkelser og priser ==<br />
* Ridder av [[Finlands hvite roses orden]] 1990.<ref>http://www.epressi.com/media/userfiles/15110/1477470467/farbregd-turid-cv.pdf</ref><br />
* 3. klasse av den [[Estland|estiske]] [[Terra Mariana-korsets orden]] 1999.<br />
* [[Bastianprisen]] i 1989 fra Norsk Oversetterforening for [[Jaan Kaplinski|Jaan Kaplinskis]] dikt 1988.<br />
* [[Kritikerprisen#Kritikerprisen_for_beste_oversettelse|Kritikerprisen for beste oversettelse]] [[2013]], for oversettelse av [[Katja Kettu]]: ''Jordmora''<br />
* Karel Čapek-medaljen 2002<ref>https://fit-ift.org/karel-capek/</ref><br />
* Finske stats pris til utenlandske oversettere 2016.<ref>http://bok365.no/artikkel/finsk-statspris-turid-farbregd/</ref><br />
* Det skjønnlitterære oversetterfonds pris 2017<ref>http://oversetterforeningen.no/det-skjonnlitteraere-oversetterfonds-pris-til-turid-farbregd/</ref><br />
* Letterstedtska föreningens nordiske oversetterpris for 2018<ref>{{Kilde avis|tittel=Nordisk oversetterpris til Turid Farbregd|avis=Oversetterforeningen|url=http://oversetterforeningen.no/nordisk-oversetterpris-til-turid-farbregd/|besøksdato=2018-06-08|språk=nb-NO}}</ref><br />
* Ridder av første klasse av Den kongelige norske fortjenstorden 2022<ref>{{Kilde www |url=https://www.norway.no/et/estonia/for-nordmenn/nyheter-arr/oversetter-og-estlandsvenn-turid-farbregd-utnevnt-til-ridder-av-forste-klasse-av-den-kongelige-norske-fortjenstorden/ |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2022-12-12 |arkiv-dato=2022-12-12 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20221212115407/https://www.norway.no/et/estonia/for-nordmenn/nyheter-arr/oversetter-og-estlandsvenn-turid-farbregd-utnevnt-til-ridder-av-forste-klasse-av-den-kongelige-norske-fortjenstorden/ |url-status=yes }}</ref><br />
<br />
== Referanser ==<br />
<references /><br />
<br />
== Eksterne lenker ==<br />
* [http://nabo.nb.no/trip2?_b=NORART&ccl=Farbregd%2C+Turid Utfylt søk i Norart] - artikler<br />
* [http://nabo.nb.no/bok?_h=sambok2&_B=SAMBOK&-I=F&-V=farbregd%2C+turid&-B=AND&-I=TI&-V=&-B=AND&-I=D&-V=&-B=AND&-I=I&-V=&_lang=&_aar1=&_aar2=&_q=25 Utfylt søk i Sambok] - bøker, som forfatter, redaktør, og oversetter<br />
<br />
{{Autoritetsdata}}<br />
<br />
{{STANDARDSORTERING:Farbregd, Turid}}<br />
[[Kategori:Norske oversettere]]<br />
[[Kategori:Norske leksikografer]]<br />
[[Kategori:Norske litteraturhistorikere og litteraturkritikere]]<br />
[[Kategori:Statsstipendiater]]<br />
[[Kategori:Terra Mariana-korsets orden]]<br />
[[Kategori:Den Kongelige Norske Fortjenstorden]]</div>
nb>KaZoria