Wikisida: Én sideversjon ble importert

2026-02-25T07:45:25Z

Én sideversjon ble importert

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 25. feb. 2026 kl. 07:45
(Ingen forskjell)

nb>Annelingua: Flikking på tekst, konverterte referanser.

2025-09-29T14:57:03Z

Flikking på tekst, konverterte referanser.

Ny side

{{kursiv tittel}}
'''''Spelemann på taket''''' (engelsk: ''Fiddler on the Roof'') av Joseph Stein er en av de mest kjente scene- og film[[musikal]]er, med musikk av Jerry Bock og [[première]] på [[Broadway (teaterdistrikt)|Broadway]] [[22. september]] [[1964]]. Den norske gjendiktningen er gjort av [[Hartvig Kiran]].

== Litterært forelegg ==
Historien er basert på [[novelle]]ne ''Tevye og hans døtre'' eller ''Melkemannen Tevye'' av den russisk-[[jødisk]]e forfatteren Sholem Naumovich Rabinovich, med kunstnernavnet [[Sholem Aleichem]] (også skrevet [[Sjolom-Alejkhem]] på norsk).

Tevye opptrer i en rekke noveller som Aleichem skrev på [[jiddisch]] mellom 1894 og 1914, med handlingen lagt til [[Det jødiske bosetningsområdet i Det russiske keiserdømmet|Det jødiske bosetningsområdet]] i tsartidens [[Det russiske keiserdømmet|Russland]] rundt 1905. Handlingen foregår blant jiddisch-talende jøder som var underlagt tsarens harde styre.<ref>{{Kilde artikkel|tittel=Sholom Aleichem: The Old Country|publikasjon=The American Scholar|url=https://www.jstor.org/stable/41208138|dato=1956|fornavn=Alfred|etternavn=Kazin|serie=3|bind=25|sider=273–280|issn=0003-0937|besøksdato=2023-09-27}}</ref> Stykket er den mest kjente folkelivsskildringen der den jødiske fromhetsretningen [[chassidismen]] er et sentralt element.

== Fra bok til Broadway ==
Broadway-oppsetningen av stykket forvandlet landsbyjøden Tevye til en ''[[shtetl]]''-beboer. Konfliktene hans med kone og døtre – uttrykk for de voksende spenningene jødiske samfunn opplevde i nyere tid - løses på teaterscenen ved at jødiske og amerikanske verdier faller sammen, og ''shtetl''en fremstår som et stoppested på veien til Amerika.<ref>{{Kilde www|url=https://encyclopedia.yivo.org/article/27|tittel=Shtetl|besøksdato=2025-09-29|forfattere=Samuel Kassow|verk=encyclopedia.yivo.org|forlag=The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe}}</ref> [[Philip Roth]] kalte stykket «''shtetl''-[[kitsch]]», og det ble stilt spørsmål om hvordan [[Chagall]]s maleri av spillemannen på taket inspirerte tittelen.<ref>{{Kilde www|url=https://lareviewofbooks.org/article/jewish-making-fiddler-roof|tittel=Too Jewish?: The Making of Fiddler on the Roof|besøksdato=2025-09-29|dato=2014-10-30|verk=Los Angeles Review of Books}}</ref>

== Filmatisering ==
Da musikalen skulle bli film i 1971,<ref>{{Kilde AV-medium|etternavn=Jewison|fornavn=Norman|tittel=Fiddler on the Roof|url=https://www.imdb.com/title/tt0067093/|dato=1971-11-03|utgiver=International Movie Database|besøksdato=2025-09-29}}</ref> var [[Frank Sinatra]], [[Walter Matthau]] og [[Danny Kaye]] blant dem som ønsket seg rollen som Tevje. Rollen gikk imidlertid til den israelske skuespilleren [[Chaim Topol|Topol]], som hadde spilt rollen på scenen siden 1967 – og for øvrig fortsatte å stå på scenen som Tevje helt frem til 2009.<ref>{{Kilde www|url=https://www.upi.com/Entertainment_News/2023/03/09/fiddler-on-the-roof-topol-obit/3741678389556/|tittel='Fiddler on the Roof' star Chaim Topol dies at age 87 - UPI.com|besøksdato=2023-09-29|språk=en|verk=UPI}}</ref>

== Oppsetninger utenfor USA ==

=== Japan ===
Musikalen har blitt særlig populær i [[Japan]]. Den første japanske oppsetningen i 1967 er blitt fulgt opp av hundrevis gjennom årene. Skuespillforfatteren Stein, som var bekymret for hvordan stykket ville bli mottatt i Japan, ble spurt av sin første japanske produsent om stykket ble forstått i USA. Stein ble forbauset, men japaneren forklarte: «fordi (stykket) er så japansk».<ref>{{Kilde www|url=https://www.latimes.com/entertainment/arts/la-et-cm-ca-tradition-fiddler-on-the-roof-20140831-story.html|tittel='Fiddler on the Roof's' universal themes still resonate after 50 years|besøksdato=2025-09-29|dato=2014-08-30|språk=en-US|verk=Los Angeles Times}}</ref>

=== Norge ===
Musikalen er satt opp flere ganger i Norge. [[Den nationale scene]] i Bergen var først ute i [[1967]], og i 1968 satte [[Det Norske Teatret]] opp musikalen under musikalsk ledelse av [[Egil Monn-Iversen]] og [[Kai Angel Næsteby]], med [[Lasse Kolstad]] og [[Sølvi Wang]] i rollene som Tevje og hans kone Golde. Det norske teatrets oppsetning ble en så stor suksess at forestillingen ble satt opp med de samme hovedrolleinnehaverne i 1987.

Den ble også satt opp i [[nynorsk]] språkdrakt på [[Den Nationale Scene]] i [[Bergen]] i 1998, med [[Helge Jordal]] i hovedrollen og 51.000 solgte billetter.<ref>{{Kilde www|url=https://www.bt.no/i/xV75B|tittel=Spelemannen blir spellemann|besøksdato=2025-09-29|dato=2016-08-17|språk=nb|verk=www.bt.no}}</ref> Samme år ble den også satt opp på [[Trøndelag Teater]]<ref>{{Kilde www|url=https://www.trondelag-teater.no/forestillinger/spelemann_pa_taket1998|tittel=Spelemann på taket (1998) - Trøndelag Teater|besøksdato=2025-09-29|språk=no|verk=www.trondelag-teater.no}}</ref> med Ola B. Johannesen/Yngvar Fearnley i hovedrollen. Senere har den blitt satt opp blant annet på [[Oslo Nye Teater]] i 2007 (med blant annet [[Dennis Storhøi]] og [[Alexander Rybak]]), [[Agder teater]] i 2010 og Det norske teatret i 2014.

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
* {{IBDB show|3513}}
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Musikaler satt opp på Broadway]]
[[Kategori:Musikaler satt opp på West End]]
[[Kategori:Tony-prisen for beste musikal]]
[[Kategori:Jiddisch]]
[[Kategori:Verk fra 1964]]

Spelemann på taket - Sideversjonshistorikk

Wikisida: Én sideversjon ble importert

nb>Annelingua: Flikking på tekst, konverterte referanser.