https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Runesteinene_i_Skjeberg_kirke 2026-04-06T07:20:23Z Versjonshistorikk for denne siden på wikien MediaWiki 1.45.1 https://www.wikisida.no/index.php?title=Runesteinene_i_Skjeberg_kirke&diff=37942&oldid=prev 2026-02-19T19:06:00Z

<p>Én sideversjon ble importert</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 19. feb. 2026 kl. 19:06</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div> </td></tr> <!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-37941:rev-37942 --> </table>

Wikisida https://www.wikisida.no/index.php?title=Runesteinene_i_Skjeberg_kirke&diff=37941&oldid=prev 2021-09-13T12:32:46Z

<p><span class="autocomment">Litteratur: </span>autoritetsdata mm. using <a href="/index.php?title=Wikisida.no:AWB&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Wikisida.no:AWB (siden finnes ikke)">AWB</a></p> <p><b>Ny side</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Runesteinene i Skjeberg kirke&#039;&#039;&#039; er to runesteiner i yttermuren på [[Skjeberg kirke]], [[Sarpsborg]] kommune, [[Østfold]].<br /> <br /> == Skjeberg kirke I ==<br /> Dette er en firkantet stein som står i sørmuren på koret. Steinen er første gang nevnt i et brev fra sogneprest Andreas Mørch i 1810. I 1816 var [[Martin Friedrich Arendt|M.F.Arendt]] på stedet og laget en avtegning. Innskriften ble undersøkt nærmere av [[Oluf Rygh]] i 1899, og hans tolkning er:<br /> <br /> :&#039;&#039;&#039;þetta hus er u(i)&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> :&#039;&#039;&#039;kt dtrotne uaro(m)&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> :&#039;&#039;&#039;ok mođor hans marie&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> :&#039;&#039;&#039;ok petre postola&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> På norrønt blir det: &#039;&#039;þetta hùs er vigt Dròtni vàrum ok mođur hans Mariu ok Pètri postola&#039;&#039;.<br /> <br /> I moderne norsk blir det: «Dette hus er viet vår Herre og hans mor Maria og apostelen Peter».<br /> <br /> Runene skriver seg fra siste halvdel av 1200-tallet.<br /> <br /> == Skjeberg kirke II ==<br /> Steinen er murt inn i sørøsthjørnet av kirken. På toppen er det hugd ut et mannshode mot øst, på sørsiden står innskriften:<br /> <br /> :&#039;&#039;&#039;stein þenna gærđe&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> :&#039;&#039;&#039;botolfr steinmeistaræ&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> På norrønt blir det: &#039;&#039;Stein þenna gerđi Botolfr steinmeistari&#039;&#039;<br /> <br /> Og på moderne norsk: «Denne steinen ble gjort av Botolv steinmester».<br /> <br /> Som Skjeberg kirke I er også denne innskriften fra sent 1200-tall<br /> <br /> == Litteratur == <br /> * {{ Kilde bok | utgivelsesår = 1941 | tittel = Norges innskrifter med de yngre runer | utgivelsessted = Oslo | forlag = Norsk historisk kjeldeskrift-institutt | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2011110908131 | side = 9ff }}<br /> <br /> {{Trenger bilde|Østfold}}<br /> <br /> {{Autoritetsdata}}<br /> <br /> {{STANDARDSORTERING:Skjeberg kirke, Runesteinene i}}<br /> [[Kategori:Kulturminner i Sarpsborg]]<br /> [[Kategori:Runesteiner i Norge]]</div>

nb>4ingBot