https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Runesteinen_i_Torsnes_kirkeRunesteinen i Torsnes kirke - Sideversjonshistorikk2026-04-06T09:59:00ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Runesteinen_i_Torsnes_kirke&diff=37944&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-02-19T19:06:01Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 19. feb. 2026 kl. 19:06</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-37943:rev-37944 -->
</table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Runesteinen_i_Torsnes_kirke&diff=37943&oldid=prevnb>4ingBot: /* Litteratur */autoritetsdata mm. using AWB2021-09-14T11:39:19Z<p><span class="autocomment">Litteratur: </span>autoritetsdata mm. using <a href="/index.php?title=Wikisida.no:AWB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikisida.no:AWB (siden finnes ikke)">AWB</a></p>
<p><b>Ny side</b></p><div>'''Runesteinen i Torsnes kirke''', [[Borge (Østfold)|Borge]], [[Fredrikstad]] kommune, [[Østfold]], kommer fra den gamle [[Torsnes kirke]], også kjent som Holm kirke. Dette var en liten steinkirke fra [[middelalderen]] som ble revet i 1859 for å gi plass til en ny og større kirke. Det hadde da lenge vært kjent at det var en runeinnskrift på begge sider av kordøren på sørsiden. Den er første gang nevnt i verket ''Monumenta Danica'' av [[Ole Worm]], fra 1643. I 1805 ble innskriften avtegnet av [[Martin Friedrich Arendt|M.F.Arendt]]. Ved rivingsarbeidene ble steinene tatt ut og sendt til [[Universitetets Oldsaksamling]], og hele teksten kunne da tolkes i sammenheng:<br />
<br />
:'''øuk:atla:til:aflas:s: .. ynta:'''<br />
<br />
:'''øuksøl f. umser øukølu kistinfolke'''<br />
<br />
Dette tolkes til norrønt: ''... ok Atla tl aflàts synda ok sjǫlfun sèr ok ǫllu kristni folki''.<br />
<br />
På moderne norsk blir det: «(...) og syndsforlatelse for Atle, for seg og alle kristne folk».<br />
<br />
Steinen(e) er i dag magasinert ved [[Kulturhistorisk museum]].<br />
<br />
== Litteratur == <br />
* {{ Kilde bok | utgivelsesår = 1941 | tittel = Norges innskrifter med de yngre runer | utgivelsessted = Oslo | forlag = Norsk historisk kjeldeskrift-institutt | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2011110908131 | side = 28ff }}<br />
<br />
{{Autoritetsdata}}<br />
<br />
{{Trenger bilde|Østfold}}<br />
<br />
{{STANDARDSORTERING:Torsnes kirke, Runesteinen i}}<br />
[[Kategori:Kulturminner i Fredrikstad]]<br />
[[Kategori:Runesteiner i Norge]]</div>nb>4ingBot