https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Praj%C3%B1%C4%81p%C4%81ramit%C4%81_med_noen_f%C3%A5_ordPrajñāpāramitā med noen få ord - Sideversjonshistorikk2026-04-15T20:23:18ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Praj%C3%B1%C4%81p%C4%81ramit%C4%81_med_noen_f%C3%A5_ord&diff=137692&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-04-13T05:04:40Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 13. apr. 2026 kl. 05:04</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-137691:rev-137692 -->
</table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Praj%C3%B1%C4%81p%C4%81ramit%C4%81_med_noen_f%C3%A5_ord&diff=137691&oldid=prevnb>1000mm: /* Litteratur */ blanke linjer og overdlødige linjeskift2026-04-06T15:45:20Z<p><span class="autocomment">Litteratur: </span> blanke linjer og overdlødige linjeskift</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>'''Prajnaparamita med noen få ord''' {{efn|[[Sanskrit]]: ''Svalpākşarā prajñāpāramitā'' (स्वल्पाक्षराप्रज्ञापारमिता), <br />
[[tibetansk]]: ''sher phyin yi ge nyung ngu/'' (ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ།), full tittel: ''Ārya svalpākşarā prajñāpāramitā nāma mahāyānasūtra'' (आर्य स्वल्पाक्षराप्रज्ञापारमिता नाम महायानसूत्र), tibetansk: '' 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yi ge nyung ngu zhes bya ba theg pa chen po'i mdo'' (འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ).}}, er en av flere forkortede utgaver av [[den store prajñāpāramitāsūtraen]]. Teksten er ikke bevart på [[sanskrit]], men finnes i [[tibetansk]] oversettelse. I [[Derge|Degé]] [[Kangyur]] finnes den både som en [[prajñāpāramitā]]tekst (Toh. 22) {{efn|[[Prajñāpāramitā]] (परमित) er sanskrit. Tibetansk: ''shes rab kyi pha rol tu phyin pa'' (ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།), «visdommens perfeksjon». Den sjette av de seks perfeksjoner. Den refererer til den dypsindige forståelsen av tomheten ved alle fenomener. Den er også personifisert som «mor til alle buddhaer» (''sarvajinamātā'').}} og som en ''Kriyatantra'' (Toh. 530). Denne lille teksten er også bevart i to oversettelser til [[kinesisk]].<br />
<br />
== Den tibetanske teksten ==<br />
I [[den tibetanske buddhistiske kanon]] bærer den tittelen '' 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yi ge nyung ngu zhes bya ba theg pa chen po'i mdo'' (འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ). Originalmanuskriptet var et [[sanskrit]]-manuskript fra [[Nepal]] med tittelen ''Ārya svalpākşarā prajñāpāramitā nāma mahāyānasūtra'' (आर्य स्वल्पाक्षराप्रज्ञापारमिता नाम महायानसूत्र). Den [[tibetansk]]e kort-tittelen er ''sher phyin yi ge nyung ngu/'' (ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ།); på sanskrit: ''Ārya svalpākşarā prajñāpāramitā. <ref>Derge Kenguyr, bind 34, tekst nr 22</ref><br />
<br />
==Den kinesiske teksten==<br />
Teksten finnes i [[den kinesiske buddhistiske kanon]]. Under det nordlige [[Song-dynastiet]] (宋朝, 960–1279) ble den oversatt til kinesisk i året 982 e.Kr. Oversetteren var Tiānxīzāi (天息災, aktiv (980&ndash;1000, d. 1000) fra [[Jalandhar]].{{efn|[[Jalandhar]] befinner seg siden 1956 i [[Punjab (India)|Punjab]]. På denne tiden var byen en del av kongedømmet Trigarta, som omtales i [[Mahabharata]]. Kinesiske kilder omtaler han som en innbygger av [[Kashmir]].}} Han ankom byen [[Kaifeng|Biàn]] (汴){{efn|Den moderne byen [[Kaifeng|Kāifēng]] (开封) i provinsen [[Henan|Hénán]] (河南).}} i året 980 e.Kr. sammen med Dānapāla.{{efn|Han arbeidet sammen med Dānapāla og Fatian (法天, ?–1001). Han tilskrives 18 oversettelser i [[den kinesiske buddhistiske kanon]].<ref name="Wittern_Tianxizai"/>}} Tiānxīzāi's oversettelse bærer tittelen «prajñāpāramitā med de små mor-stavelser» (''fómŭ xiāozì bānruò bōluómì jīng'', 佛母小字般若波罗蜜多经), og ble oversatt i Chuánfă-klosteret (傳法院), i den vestlige delen av Tàipíng-xìngguó tempelet. Teksten finnes i [[Taishō Tripiṭaka|Taishō Shinshū Daizōkyō]] (大正新修大藏經), bind 8, som tekst nr 258.<ref name="Wittern_258"/><ref name="Tripikata_Koreana_1090"/><br />
<br />
Under det nordlige Song-dynastiet foretok også Dānāpala (施護, Shī hù, d. 1017) en oversettelse av tre tekster som én tekst: [[Prajñāpāramitā i en enkelt stavelse]], [[hjertesutraen]] og prajñāpāramitā med noen få ord. Oversettelsen fant sted i året 985 e.Kr. Den kinesiske tittelen er 佛説聖佛母般若波羅蜜多經 (''Fú shuō shèng fú mǔ bōrě bōluómì duō jīng''), som betyr «de hellige Buddha-mødres prajñāpāramitā». Den rekonstruerte tittelen på den originale teksten er ''*Bhagavatīprajñāpāramitāhṛdaya(sūtra)''. Teksten finnes i Taishō Shinshū Daizōkyō (大正新修大藏經), bind 8, som tekst nr 257.<ref name="Wittern_257"/><ref name="Tripikata_Koreana_1427"/><ref name="Muller1995"/><br />
<br />
==Fotnoter==<br />
<references group="lower-alpha"/><br />
<br />
==Referanser==<br />
<references><br />
<ref name="Muller1995">[[#Muller1995|Muller 1995]]</ref><br />
<br />
<br />
<ref name="Tripikata_Koreana_1090"><br />
[[#Tripikata_Koreana_1090|Tripikata Koreana 1090]]</ref><br />
<ref name="Tripikata_Koreana_1427"><br />
[[#Tripikata_Koreana_1427|Tripikata Koreana 1427]]</ref><br />
<br />
<br />
<br />
<ref name="Wittern_257">[[#Wittern_257|T08N0257]]</ref><br />
<ref name="Wittern_258">[[#Wittern_258|T08N0258]]</ref><br />
<br />
<br />
<ref name="Wittern_Tianxizai">[[#Wittern_Tianxizai|Tian xi zai]]</ref><br />
<br />
<br />
<br />
</references><br />
<br />
==Litteratur==<br />
*{{Kilde bok|ref=Conze_1973| forfatter=[[Edward Conze|Conze, Edward]]|utgivelsesår=1973|tittel=Perfect Wisdom. The Short Prajnaparamita Texts|forlag=Buddhist Publishing Group, 2. utgave juli 2003|isbn=0946672288|id=ISBN 978-0946672288|url=https://archive.org/details/perfectionofwisd0000unse_b4d5/page/n8/mode/1up}}<br />
* Leslie Kawamura: ''Buddhist Thought and Asian Civilization: Essays in Honour of H.V. Guenther'', Emeryville (CA), Dharma Publishing, [[1977]], s. 299-301<br />
*{{Kilde bok| ref=Tripikata_Koreana_1090| forfatter=Lancaster, Lewis R.; Park, Sung-bae| utgivelsesår=2004| tittel=Volume 1027 K 1090 (XXXIII:795) (T. 258) (H. 251)| forlag=The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue| url=http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1090.html}}<br />
*{{Kilde bok| ref=Tripikata_Koreana_1427| forfatter=Lancaster, Lewis R.; Park, Sung-bae| utgivelsesår=2004| tittel=Volume 1216 K 1427 (XL.341) (T. 257)| forlag=The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue| url=http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1427.html}}<br />
*{{Kilde www| ref=Wittern_257| forfatter=Wittern, Christian| utgivelsesår=2. desember 2002| tittel=T08N257 佛説聖佛母般若波羅蜜多經 fo2 shuo1 sheng4 fo2 mu3 ban1 ruo4 bo1 luo2 mi4 duo1 jing1 ぶっせつしょうぶつもはんにゃはらみたきょう| forlag=WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A| url=http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~wittern/can/can4/t08/t08n0257.htm}}<br />
*{{Kilde www| ref=Wittern_258| forfatter=Wittern, Christian| utgivelsesår=2. desember 2002| tittel=T08N0258 佛説聖佛母小字般若波羅蜜多經 fo2 shuo1 sheng4 fo2 mu3 xiao3 zi4 ban1 ruo4 bo1 luo2 mi4 duo1 jing1 ぶっせつしょうぶつもしょうじはんにゃはらみつきょう| forlag=WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A| url=http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~wittern/can/can4/t08/t08n0258.htm}}<br />
*{{Kilde www| ref=Wittern_Tianxizai| forfatter=Wittern, Christian| utgivelsesår=2. desember 2002| tittel=Texts associated with 天息災. 天息災 tian1 xi1 zai1 てんそくさい| forlag=WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A| url=http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~wittern/can/can4/aut/aut00026.htm}}<br />
<br />
{{Autoritetsdata}}<br />
[[Kategori:Prajñāpāramitā]]<br />
[[Kategori:Kangyur]]<br />
[[Kategori:Taishō Tripiṭaka]]<br />
[[Kategori:Tripițaka Koreana]]<br />
[[Kategori:Zhonghua Dazangjing]]</div>nb>1000mm