https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Pilg%C3%A5rdssteinenPilgårdssteinen - Sideversjonshistorikk2026-04-06T10:46:08ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Pilg%C3%A5rdssteinen&diff=38018&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-02-19T19:07:33Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 19. feb. 2026 kl. 19:07</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-38017:rev-38018 -->
</table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Pilg%C3%A5rdssteinen&diff=38017&oldid=prevnb>Ranværing på 23. mar. 2025 kl. 17:162025-03-23T17:16:11Z<p></p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{{Infoboks runestein<br />
|navn = Pilgårssteinen<br />
|bilde = Pilgårdarunstenen, Boge sn, Gotland (KVHAAs Månadsblad 1878 s593 fig5).jpg<br />
|bildetekst = Pilgårssteinen<br />
|funnet = <br />
|funnsted = <br />
|land = Sverige<br />
|arkeologisk = <br />
|reist = <br />
|reistfra = <br />
|reisttil = <br />
|risser = <br />
|sekundær = <br />
|tekst =Denne steinen, vakkert malt/ reiste Hegbjarn og hans brødre/ Rodvisl, Oystain og Edmund,/ som har reist steiner over Ravn/ sør for Rufstain. De kom/ langt i Aifur. Vivil/ befalte <br />
|høyde = <br />
|bredde = <br />
|tykkelse = <br />
|plassering =Gotlands fornsal i Visby <br />
|steinsort = <br />
|stil = <br />
|dknr = <br />
|rundata = <br />
|DR = <br />
|DR-link = <br />
|område = [[Gotland]]}}<br />
<br />
'''Pilgårdsstenen G 280''' er en [[runestein]] fra Pilgårds i [[Boge sogn]] på [[Gotland]]. Den har registreringsnummeret «G 280» i [[Samnordisk runetekstdatabase]], der «G» betyr at funnet er gjort i Gotland.<br />
<br />
Den ble opprinnelig funnet ved Bogeviken, nær Slite på den gotlandske østkysten, som i [[vikingtiden]] var mye benyttet som havn. Steinen er 60 cm høy og er stilmessig datert til 900-tallet.<br />
<br />
Navnet på den fjerde fossen i Dnepr, [[Aifur]] som er risset på runesteinen antas å være synonymt med [[Aeiphor]], som er nevnt av keiser [[Konstantin VII Porfyrogennetos]] i hans "[[De administrando imperio]]".<br />
<br />
Steinen oppbevares nå på [[Gotlands fornsal]] i [[Visby]].<br />
<br />
== Innskrift ==<br />
<br />
Følgende er én tolkning{{tr|trenger kilde om hvem som har stått for tolkning}} av innskriften som er vanskelig å tyde:<br />
<br />
[[Translitterasjon|Innskriften]]<br />
<br />
'''[[Runesvensk]]'''<br />
:biarfaa : statu : sis- stain<br /><br />
:hakbiarn : bruþr<br /><br />
:ruþuisl : austain : imuar<br /><br />
:is af(a) : st(ai)n : stata : aft : raf(a)<br /><br />
:sud(þ) fur(i) ru-s(t)aini : kua(m)u<br /><br />
:uiti aifur : uifil<br /><br />
:--uþ u m<br />
<br />
'''[[Nusvenska]]'''<br />
:Bjärt målad uppställde denna sten<br /><br />
:Hegbjarn och hans bröder<br /><br />
:Rodvisl, Oystain och Edmund<br /><br />
:som hava uppställt stenar till minne av Ravn<br /> <br />
:söder om Rufstain. De kommo<br /><br />
:långt i Aifur. Vivil<br /><br />
:befallde<br />
<br />
[[Translasjon|Oversatt]] til norsk blir det:<br />
<br />
Denne steinen, vakkert malt/ reiste Hegbjarn og hans brødre/ Rodvisl, Oystain og Edmund,/ som har reist steiner over Ravn/ sør for Rufstain. De kom/ langt i [[Aifur]]. Vivil/ befalte<br />
<br />
== Litteratur ==<br />
<br />
* [[Carin Orrling|Orrling, Carin]] (1942-); ''Vikingatidens ABC'', [[Statens historiska museum]], Stockholm, ny reviderad upplaga 1995, ISBN 91-7192-984-3, serie: ''Historia i fickformat - 6'', LIBRIS-id 7619316<br />
* Snædal Brink, Thorgunn (1948) & Jansson, Ingmar (red); ''Gotländska runinskrifter - 900-talets slut - ca 1100'', '''i:''' ''Gutar och vikingar'', sid. 427 f, [[Statens historiska museum]], Stockholm, 1983, ISBN 91-7192-560-0, serie ''Historia i fickformat - 6'', LIBRIS-id 7618998 <br />
* Snædal, Thorgunn (1948-); ''Medan världen vakar - studier i de gotländska runinskrifternas språk och kronologi'', Swedish Science Press, Uppsala, 2002, ISBN 91-506-1549-1 , serie: ''Runrön - 16'', LIBRIS-id 8412709<br />
* Düwel, Klaus: Pilgårds. In: ''Reallexikon der Germanischen Altertumskunde'' Bd. 23. Berlin 2003. s. 160-162.<br />
* Krause, Wolfgang, "Der Runenstein von Pilgårds", ''Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen'' I. Philologisch-historische Klasse Nr 3 (1952) s. 53-68.<br />
<br />
[[Kategori:Arkeologiske artefakter]]<br />
[[Kategori:Runesteiner på Gotland]]<br />
[[Kategori:Runologi]]</div>nb>Ranværing