https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Peder_LaalePeder Laale - Sideversjonshistorikk2026-04-13T14:56:29ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Peder_Laale&diff=134804&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-04-13T04:02:52Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 13. apr. 2026 kl. 04:02</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-134803:rev-134804 -->
</table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Peder_Laale&diff=134803&oldid=prevnb>Orf3us: setter inn en illustrasjon2026-02-05T18:18:09Z<p>setter inn en illustrasjon</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>[[File:Peder Laale - Parabolae - 1508 - Side 5.jpg|thumb|Side 5 i gjenoptrykk fra 1508, med ''Monghe becke oc smaa...''. Det Kgl. Bibliotek / ProQuest]]<br />
'''Peder Laale''', også skrevet '''Peder Låle''', '''Peter Låle''', '''Peder Lolle''', '''Pedr Laala''' og '''Petrus Laale''', var en [[Danmark|dansk]] ordspråksamler som levde i siste halvdel av [[1300-tallet]]. En kjenner ingenting til Peder Laales liv bortsett fra hans berømte ''Parabolae'', på dansk bare kalt ''Ordsprog'', en samling på over tusen [[ordspråk]] gjengitt både på [[latin]] og [[dansk]]. I den trykte versjonen av samlinga blir han kalt ''legista'', det vil si kyndig i sivil rett, men han var antakelig [[prest]].<br />
<br />
==Peder Laales ''Ordsprog''==<br />
Peder Laales ordspråksamling inneholder 1200 latinske [[sentens]]er hvorav omkring 1000 er oversatt til tilsvarende danske ordspråk. Mange fellesnordiske [[ordtak]] og [[talemåte]]r, også flere som ennå er i levende bruk, er tidligst notert i denne samlinga. Noen av de danske ordspråkene er kanskje forfattet av ham selv, men de aller fleste er utvilsomt svært gamle og skapt av folket. Samlinga er den eldste i sitt slag i [[Norden]], dersom man ser bort fra den vesle islandske ''[[Málsháttarkvædi]]'', og derfor en viktig kilde til kunnskapen om folks tanke- og forestillingsverden i [[middelalderen]].<br />
<br />
Det eldste bevarte dokumentet som nevner Laale, er en svensk oversettelse av enkelte av ordspråka fra [[1440-tallet|1440-åra]]. Samlinga må ha eksistert på dansk før dette, og en regner med at originalteksten ble skrevet rundt 1350. Den eldste kjente danske tekstversjonen foreligger bare i form av et lite fragment av et [[manuskript]] fra rundt 1450. Samlinga kom imidlertid i en trykt versjon i [https://web.archive.org/web/20160304053527/http://base.kb.dk/manus_pub/cv/manus/ManusIntro.xsql?nnoc=manus_pub&p_ManusId=268&p_Lang=main 1506] utgitt av «lærde menn ved [[København]]s universitet» som [[lesebok]] i latinundervisninga. Annet opplag kom allerede i [[1508]]. Boka kom siden i nye utgaver i [[1515]], [[1614]], [[1703]], [[1828]], [[1843]], [[1889]]–[[1894]], [[1929]] og [[1966]], sist under tittelen ''Gammeldanske ordsprog''. Peder Laales ordspråk utgjør ellers første bind av standardverket ''Danmarks gamle Ordsprog'' som har blitt utgitt fra [[1977]].<br />
<br />
Peder Laales latinske formuleringer er forvansket og preget av [[gallicisme]]r, det vil si er sterkt påvirket av [[fransk]], noe som kan tyde på at Laale var ''paris-klerk'' og hadde fått sine impulser også fra pavelig og fransk middelalderkultur. Likevel ble samlinga flittig brukt som skolebok i latin på [[1500-tallet]], også etter [[reformasjonen]] i [[1537]].<br />
<br />
[[Folklorist]]en og språkmannen [[Peder Syv]] gjengir flere av Peder Laales ordspråk i sin store samling ''Almindelige danske Ordsprog'' som kom i to bind i [[1682]] og [[1688]]. ''Olelais fraser'', et dansk håndskrift fra før [[1680]] som kom i et opptrykk på [[1730-tallet]], er en grovkornet [[parodi]] på Laales alvorlige samling av pedagogiske ordspåk. Den inneholder klassiske latinske sitater og latterlige danske oversettelser.<br />
<br />
===Teksteksempler fra ''Ordsprog''===<br />
Disse utdragene fra den trykte utgaven fra 1506 viser [http://smn.dsl.dk/index.php?linieNumberN=-1 originalteksten] sammen med en norsk oversettelse:<br />
*'''Ordspråk nr. 38'''<br />
:'''Latin''': ''Ampnem paruorum facit vnda frequens fluuiorum''<br />
:'''Dansk''': ''Monghe becke oc smaa gøre een stoor aa''<br />
:(Moderne dansk oversettelse:''Mange bække små gør en stor å'')<br />
:(Norsk oversettelse: ''Mange bekker små blir en hel å'')<br />
<br />
*'''Ordspråk nr. 56''' <br />
:'''Latin''': ''ars est portanti leuis vber ea sed egenti''<br />
:'''Dansk''': ''Konsth ær læth at bæræ''<br />
:(Norsk oversettelse: ''Kunnskap er lett å bære'')<br />
<br />
*'''Ordspråk nr. 258''' <br />
:'''Latin''': ''Dum calidum sentis farcimen mande bidentis''<br />
:'''Dansk''': ''Man scal ædhe pølsen men hwn ær warm''<br />
:(Norsk oversettelse: ''En skal spise pølsa mens den er varm'')<br />
<br />
*'''Ordspråk nr. 532''' <br />
:'''Latin''': ''Jgnem flamesus timet atque canem cane lesus''<br />
:'''Dansk''': ''Brænt barn rædiss gernæ ildh oc biddhet hwnd''<br />
:(Norsk oversettelse: ''Brent barn skyr ilden og bitende hund'')<br />
<br />
Her er flere eksempler gjengitt i nyere dansk språkdrakt:<br />
*''At give dårer råd, er som at slå koldt vand på en gås.''<br />
*''Barn skal krybe før det nemmer at gå.''<br />
*''Bedre halvt brød end intet.''<br />
*''Den skal have stærke ben, der skal bære gode dage.''<br />
*''Den, som er ræd for buske, kommer sent til skovs.''<br />
*''Den som gør hus efter alle mands råd, får aldrig bygget færdig.''<br />
*''Det opstår altid kiv i krokonens hus.''<br />
*''Det træ, der bøjes, er bedre end det der brister.''<br />
*''Dåren lader ord gå ind ad det ene øre og ud af det andet.''<br />
*''Dårlig klippet hår er to mands skam.''<br />
*''Guld er godt, dog er kage bedre''<br />
*''Hvo intet vover, intet vinder''<br />
*''Knirken kommer altid fra det svageste og dårligste hjul.''<br />
*''Kragen er grå, fordi hun har så mange sorger.''<br />
*''Lær ulv Fadervor, den siger dog «lam, lam».''<br />
*''Man kan ikke både blæse og have mel i munden.''<br />
*''Når himlen falder ned går mange lergryder i stykker.''<br />
*''Ofte kommer regn efter solskin, og skinner klart vejr efter overskyet himmel.''<br />
*''Ofte kommer sur svie efter sød kløe.''<br />
*''Onde urter vokser mest.''<br />
*''Rodløst træ giver sjældent frugt.''<br />
*''Tørt træ giver hurtig ild.''<br />
*''Tyve elsker mørke.''<br />
*''Ung engel bliver ofte gammel djævel.''<br />
*''Åben kiste gør dristig tyv.''<br />
<br />
==Eksterne lenker==<br />
* [https://runeberg.org/dbl/10/0003.html Omtale i ''Dansk biografisk Lexikon'' fra 1887-1905 (på dansk)]<br />
* [https://web.archive.org/web/20160304053527/http://base.kb.dk/manus_pub/cv/manus/ManusIntro.xsql?nnoc=manus_pub&p_ManusId=268&p_Lang=main Laales ordspråksamling i første trykte utgave 1506 (faksimile)]<br />
* [http://smn.dsl.dk/index.php?tekstid=30&trykid=2&side=tekster&vaelgSide=-1&linieNumberN=-1&ekstra=-1 Laales ordspråksamling 1506 (transkribert)]<br />
* [http://smn.dsl.dk/index.php?teksterid=16&side=sider&litteraturbeskrivelse=true&haandskriftid=-1&trykid=-1&tekstid=-1 Om ordspråksamlinga (på dansk)]<br />
* [http://www.rimogremser.dk/ordsprog/ Klikk for å lese flere av Laales ordspråk (på dansk)] {{Wayback|url=http://www.rimogremser.dk/ordsprog/ |date=20070305155346 }}<br />
{{Autoritetsdata}}<br />
<br />
[[Kategori:Folklorister|Laale, Peder]]<br />
[[Kategori:Ordspråk]]</div>nb>Orf3us