https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=LiljaLilja - Sideversjonshistorikk2026-04-18T08:46:09ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Lilja&diff=59418&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-03-01T17:22:01Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 1. mar. 2026 kl. 17:22</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-59417:rev-59418 -->
</table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Lilja&diff=59417&oldid=prevnb>Orland: /* Utgaver på norsk */ Norrøne kristenkvæde2023-11-24T12:01:50Z<p><span class="autocomment">Utgaver på norsk: </span> Norrøne kristenkvæde</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>:''For kvinnenavnet, se [[Lilja (navn)]]''<br />
[[Fil:Kruzifix und Schmerzensmutter aus Jakobikirche Chemnitz.jpg|thumb|Diktets siste del er en hyllest til den omsorgsfulle, kjærlige, lidende moderen, Maria. Veien til frelse går via Maria, og hun deler korsets lidelser med Frelseren. Skulpturer fra 1500-tallet, fra Jakopskirken i [[Chemnitz]].]]<br />
'''''Lilja''''' er et dikt på [[norrønt språk|norrønt]]/[[islandsk]] på [[1300-tallet]], tilskrevet den [[island]]ske munken [[Eysteinn Ásgrímsson]] (''Øystein Åsgrimsson''; død 1361). Diktet er skrevet i versemålet [[hrynhent]], som ligner på [[dróttkvætt]], og har 100 strofer. Formen med 100 strofer var brukt i flere europeiske dikt rettet til [[jomfru Maria]], og de 100 strofene tilsvarte de 100 bokstavene i bønnen [[Hill deg, Maria|Ave Maria]].<ref>[[Fredrik Paasche]]. ''Norges og Islands litteratur inntil utgangen av middelalderen'' - ''Norges litteraturhistorie''; bd 1. Aschehoug, 1924</ref> [[Lilje]]n var et vanlig symbol for jomfru Marias renhet. Diktet har blitt beskrevet som «den strengest bygde [[dråpa]] som er overlevert frå norrøn tid»<ref name="BF"/>, med sine symmetrisk plasserte stev-omkvede.<br />
<br />
Selv om diktet i sitt versemål legges seg tett opp til den gamle norrøne diktningen, er det i sitt innhold et uttrykk for den nye tid: kristentroen, Maria-tilbedelsen og det kristne verdensbildet. Diktet skildrer den kristne kosmologien, fra skapelse, via frelse og frem til dommens dag, med vekt på å skildre en dramatisk kamp mellom Gud og [[Lucifer]] om menneskets sjel. «Liljaskalden tek utgangspunkt i eit religiøst verdsbilete; han teiknar opp det store verdsdramaet frå byrjing til slutt, og i denne samanhengen plasserer han seg sjølv, i forbøn for sjela si.»<ref name="BF">[[Bjarne Fidjestøl]]. «Lilje og sol, to nørrøne kristenkvæde». I: ''[[Syn og Segn]]''; nr 4, 1981</ref> Syndsbekjennelsene i diktet følger middelalderens forståelse av de [[de syv dødssynder|sju dødssyndene]].<ref name="BF"/><br />
<br />
Innholdet er fra strofe 1 «Indledningsbøn»; fra strofe 6 «Englefaldet»; fra strofe 10 «Skabelsen og syndefaldet»; fra strofe 22 «Bebudelsen. Kristi fødsel»; fra strofe 39 «Kristi fristelse»; fra strofe 46 «Kristi lidelse og død» (altså diktets midtpunkt); fra strofe 61 «Kristus i helvede»; fra strofe 67 «Oppstandelsen. Dommen»; fra strofe 75 «Bøn. Lovprisning».<br />
<br />
== Utgaver på norsk ==<br />
[[Fil:Ola B Johannessen and Knut Ødegaard 1980-08-07.png|thumb|[[Ola B. Johannessen]] og [[Knut Ødegård]] før uroppføringen av Ødegaards ''Lilja''-gjendiktning i [[Erkebispegården]] i august 1980.{{byline|André Savik}}]]<br />
* ''Lilja : et kvad til guds moder''. Ved [[Fredrik Paasche]]. Aschehoug, 1915. Nytt opplag 1924<br />
** Denne oversettelsen gjengis også i ''[[Draumkvedet, og tekster fra norrøn middelalder]],'' 2004<br />
* [[Alf Hurum]] komponerte i 1919 en korsuite ''Lilja; mandskor'', hvor han brukte 38 av diktets strofer<br />
* ''Lilja''. Av Eysteinn Aasgrimsson ; Frå gamalnorsk ved [[Leonhard Næss]]. I: ''[[Norrøne kristenkvæde]]''. Samlaget, 1928<br />
* ''Islandske dikt : frå [[Sólarljóð]] til opplysningstid''. Norsk omdikting ved [[Ivar Orgland]]. Fonna forlag, 1977 ISBN 82-513-0032-0<br />
* ''Lilja''. Av Broder Eysteinn ; gjendikting ved [[Knut Ødegård]] ; illustrert av [[Bjørn Bjørneboe]]. Tiden forlag, 1980 ISBN 82-10-01980-5<br />
<br />
== Referanser ==<br />
<references/><br />
<br />
==Litteratur==<br />
* [[Gro Steinsland]]s innledning til ''[[Draumkvedet, og tekster fra norrøn middelalder]],'' 2004<br />
* [[Peter Hallberg]]. «Den äldre medeltid» I: ''Nordens litteratur før 1860''. Gyldendal, 1972. ISBN 87-00-28622-2<br />
<br />
<br />
{{Autoritetsdata}}<br />
<br />
[[Kategori:Norrøn litteratur]]<br />
[[Kategori:Kristne tekster]]<br />
[[Kategori:Bokserien Verdens hellige skrifter]]</div>nb>Orland