https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Leif_BorthenLeif Borthen - Sideversjonshistorikk2026-04-09T13:29:17ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Leif_Borthen&diff=119944&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-04-09T03:19:27Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 9. apr. 2026 kl. 03:19</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-119943:rev-119944 -->
</table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Leif_Borthen&diff=119943&oldid=prevnb>Kimsaka på 19. aug. 2018 kl. 17:102018-08-19T17:10:03Z<p></p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{{Infoboks biografi}}<br />
'''Leif Borthen'''<br />
(født [[25. januar]] [[1911]] i [[Trondheim]], død [[9. juni]] [[1979]] på [[Ibiza]]) var en norsk journalist og forfatter.<br />
<br />
Fra 1930 var han sjømann og fra 1933 fisker på [[Ibiza]], der han blant annet bodde i koloni med kunstner og kriminalforfatter [[Jacob Brinchmann]] (1910–2002) fra Trondheim, og malerkunstneren [[Paul René Gauguin]] (1911–76). Dernest ble han korrekturleser i [[Dagbladet]], flyktet til London under [[den andre verdenskrig]], hvorefter han for [[utenriksdepartementet]] var stasjonert som [[attaché|presseattaché]] ved den norske [[legasjon]]en i [[Buenos Aires]] 1945-50. Boken om [[Argentina]] utkom i 1952, og i 1955 ble det kjent at han og [[Jan Wihborg]] reiste på toårs-stipend til [[Brasil]] for å lage film, og boken om [[Bahia]] utkom så i 1959. Han kåserte ofte i [[NRK]]. Etter en tid i [[Arbeiderbladet]] 1950-52, meldte han overgang i 1952 til [[Verdens Gang]] der han under pseudonymet '''Don Segundo''' skrev frem til 1972 om mat og ellers var kritisk til mangt, blant annet teatret 1953.<ref>{{Store norske leksikon|Leif_Borthen}}</ref> Han var styreleder for [[Norsk Filmkritikerlag]] 1959-60, men flyttet tilbake til San Vicente på [[Ibiza]] i 1960. Borthen fortsatte å skrive derfra, hvor han hadde bygd hus og bodde med sin andre kone, [[VG]]-journalisten [[Elsa Askeland]] (1923–2012). Med henne ga han ut, samt oversatte [[Rex Stout]] og andre kokebøker. Forlagsredaktør i Gyldendal Fakta, Jorunn Borthen Gundersen (født 1942) er hans datter fra første ekteskap, og redigerte også et par kokebøker av ham efter hans død i 1979. Forretningsmann Botulf Borthen (født 1879) var hans far fra Frøya, men flyttet til Kristiania.<br />
<br />
== Premier ==<br />
* Matprisen 1967 fra Opplysningskontoret for hermetikk og konserver. Ga et reisestipend på kroner 5 000 og et gullbestikk. Utdelt ved Norsk Matcentrums julebord.<br />
<br />
== Utgivelser ==<br />
* {{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008042804090|tittel=Reise i Perons rike|forfatter=Leif Borthen|utgivelsesår=1952|forlag=Gyldendal|kommentar=152 sider}}<br />
* {{Kilde bok|redaktør=Leif Borthen|tittel=Norsk mat fra mange gryter|utgivelsessted=Oslo|utgivelsesår=1958}}<br />
* {{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008050904064|tittel=I morgen drar vi til Bahia|forfatter=Leif Borthen|forlag=Aschehoug|kommentar=174 sider, om en reise gjennom Sør-Amerika til [[Bahia]] i Brasil|utgivelsesår=1959}}<br />
* {{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007050201020|tittel=En suppe i solen. En reise land og strand rundt på jakt etter den perfekte gamalosten|forfatter=Leif Borthen|forlag=Aschehoug|utgivelsesår=1961|kommentar=153 sider, illustrert av [[Pedro]]. Om da portugisiske Sebastião kom på besøk.}}<br />
* {{Kilde bok|tittel=Veien til San Vincente|utgivelsesår=1968|forlag=Aschehoug|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007052500034|forfatter=Leif Borthen|kommentar=142 sider. Om da han i 1960 returnerte til en landsby på [[Ibiza]] etter 30 år. Oversatt til spansk, tysk og engelsk. Omslag av [[Paul René Gauguin]].}}<br />
* {{Kilde bok|forfatter=[[Elsa Askeland]] og Leif Borthen|tittel=Matveien gjennom Europa|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2011062206074|utgivelsesår=1974|forlag=Aschehoug|kommentar=Illustrert av [[Pedro]]}}<br />
* {{Kilde bok|tittel=Mat fra alle land|forfatter=Grevinne Marcelle Morphy|kommentar=415 sider. Oversatt av Leif Borthen fra engelsk, første utgave redigert av Hetka Dedichen, 1935|forlag=Cappelen|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2011062405035|utgivelsesår=1978}}<br />
* {{Kilde bok|tittel=Don Segundos kokebok. Rett fra gryten|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012050806005|forlag=Grøndahl|utgivelsesår=1981|kommentar=213 sider. Redigert av Jorunn Gundersen Borthen, illustrert av [[Pedro]]|forfatter=Leif Borthen}}<br />
* {{Kilde bok|tittel=Don Segundos kokebok 2. Rett fra gryten|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2011061605108|forlag=Grøndahl|utgivelsesår=1984|kommentar=143 sider. Redigert av Jorunn Gundersen Borthen, illustrert av [[Pedro]]|forfatter=Leif Borthen}}<br />
Oversettelser i samarbeid med [[Elsa Askeland]]:<br />
* ''Rex Stout, de redde menns klubb'' (1973) <br />
* ''Rex Stout, for mange kokker'' (1974)<br />
* ''Anna'' (1976). <br />
* ''Rex Stout, gulledderkoppene'' (1978)<br />
* ''Et kjøkken i solen'' (1979)<br />
* ''Rex Stout, Fer-de-lance'' (1983).<br />
<br />
== Referanser ==<br />
<references /><br />
__NOTOC__<br />
<br />
<br />
{{Autoritetsdata}}<br />
<br />
{{STANDARDSORTERING:Borthen, Leif}}<br />
[[Kategori:Journalister i Dagsavisen eller forløpere]]<br />
[[Kategori:Journalister i VG]]<br />
[[Kategori:Norske matskribenter]]<br />
[[Kategori:Norske kulturjournalister]]<br />
[[Kategori:Norske oversettere]]<br />
[[Kategori:Personer fra Trondheim kommune]]</div>nb>Kimsaka