Wikisida: Én sideversjon ble importert

2026-09-03T06:13:45Z

Én sideversjon ble importert

← Eldre sideversjon	Sideversjonen fra 3. sep. 2026 kl. 06:13
(Ingen forskjell)

nb>Soleincitta: fotnote

2026-05-06T11:09:37Z

fotnote

Ny side

{{Kursiv tittel}}
[[Fil:Nikulás de Munkathvera.svg |thumb|Reiseruta (steder i Norge/Island er ikke nevnt i ''Leiðarvísir'')]]
'''''Leiðarvísir''''' («Veiviser») er en reiserapport fra pilegrimsreisen på 1100-tallet gjort av abbed [[Nikulás Bergsson]] fra [[Munkaþverá]] (på Island) til [[Roma]] og [[Jerusalem]].{{Efn|Det råder uenighet om hvorvidt Bergsson foretok reisen selv, eller om han fikk kunnskapen fra annet hold.}}

Bergsson var en benediktinermunk som returnerte til Island i 1154 fra sin pilegrimsreise til [[Det hellige land]]. I 1155 ble han abbed for Munkaþverá kloster, grunnlagt samme år av biskop Björn Gilsson fra Hólar bispedømme, hvor han ble værende til sin død i 1159–1160. Reisen fant sted mellom 1152 og 1153, og Leiðarvísir ble skrevet mellom årene han kom tilbake til Island, i 1154, og året han døde.

== Manuskript ==
''Leiðarvísir'' finnes i et manuskript kjent som AM 194 8vo, kopiert i 1387 av to skrivere. Den langt største delen ble kopiert av Óláfr Ormsson, en prest fra [[Snæfellsnes]], mens bare noen få sider er verk av Brynjólfr Steinráðarson. Selv om AM 194 8vo inneholder en eklektisk blanding av tekster, ble det satt sammen med sikte på å danne en sammenhengende helhet.

== Krøniken ==
Reisebeskrivelsen begynner med en seilas fra [[Island]] til [[Norge]] og deretter [[Danmark]]. Reiseruten fortsetter i [[Tyskland]], hvor tre forskjellige ruter til [[Mainz]] beskrives: de to første fra [[Stade]], mens den tredje starter i [[Nederland]] fra [[Utrecht]], beskrevet som et knutepunkt for nordeuropeiske pilegrimer på vei til Roma. Ruten går deretter til [[Sveits]], hvor [[Vevey]] representerer et annet møtested for frankiske, flamske, engelske, tyske og skandinaviske pilegrimer.

I Italia følger ruten [[Via Francigena]] fra [[Alpene]] til [[Roma]], hvor det finnes en detaljert beskrivelse av byen og dens viktigste gudshus. Fortellingen fortsetter sørover og indikerer to rutevalg; øst og vest for fjellkjedene [[Albanerfjellene]], [[Monti Lepini]], [[Monti Ausoni]] og [[Monti Aurunci]]. Den vestlige varianten følger [[Via Appia]] til [[Capua]], mens den østlige varianten følger [[Via Casilina]]. Ruten forlater deretter Via Appia etter [[Benevento]], og fortsetter først langs [[Via Traiana]] mot [[Puglia]], når kysten ved [[Siponto]] og ankommer deretter [[Brindisi]]. Herfra gjenopptas seilinger mot [[Balkanhalvøya]], [[Hellas]], [[Anatolia]] og deretter [[Jerusalem]].

Når det gjelder reisetider, oppsummerer Nikulás Bergsson på slutten av sin beretning reisen fra [[Jordan (elv)|Jordan]]elven til [[Akko]] som fem dagers vandring, 14 dagers seiling til [[Puglia]], 14 dager til [[Roma]], seks uker til [[Alpene]], tre uker til [[Hedeby]] i Danmark, syv dager til [[Viborg]] og to dager til [[Aalborg]]. I tillegg kommer de første seilingstidene, som i begynnelsen av beretningen er anslått til én uke for Islands omseiling, det samme antallet til Norge og deretter til Aalborg. Totalen er derfor omtrent fire måneder bare for utreisen, doblet for returreisen.

== Stedsliste ==
Steder som er nevnt i reiseskildringen:<ref>{{cite web|title=Peter Robins: ''Medieval Itineraries: Nikulas of Munkathvera''|url=https://www.peterrobins.co.uk/itineraries/nikulas.html}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.nb.no/items/a585d977679ebdb7e1fc131f962dc3f7?page=0&searchText=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir|tittel=Nasjonalbiblioteket|besøksdato=2026-04-05|verk=www.nb.no}}</ref>

=== Danmark ===
* [[Aalborg]]
* [[Viborg]]
* [[Hedeby]]/[[Schleswig]] (nå i Tyskland)

=== Tyskland ([[Det tysk-romerske rike]]) ===
* [[Itzehoe]]
* [[Stade]]
* Første variant (fra Stade til Mainz)
** [[Verden (Aller)|Verden]]
** [[Nienburg]]
** [[Minden]]
** [[Paderborn]]
** Niedermarsberg, tidligere Horhausen (Horus), nær [[Marsberg]]
** Kiliandr (?), kanskje Caldern i [[Lahn]]dalen eller Kilianstädten i [[Nidda (elv)|Nidda]]dalen
* Andre variant (fra Stade til Mainz)
** [[Harsefeld]]
** [[Walsrode]]
** [[Hanover]]
** [[Hildesheim]]
** [[Bad Gandersheim]]
** [[Fritzlar]]
** Arnsburg nær [[Lich]]
* Tredje variant (fra Nederlandene til Mainz)
** [[Utrecht]] (Nederland)
** [[Deventer]] (Nederland)
** [[Köln]]
* [[Mainz]]
* [[Worms]]
* [[Speyer]]

=== Frankrike (Det tysk-romerske rike) ===
* [[Seltz]]
* [[Strasbourg]]

=== Sveits (Det tysk-romerske rike)===
* [[Basel]]
* [[Solothurn]]
* [[Avenches]]
* [[Vevey]]
* [[Saint-Maurice (Valais)|Saint-Maurice]]
* [[Bourg-Saint-Pierre]]

=== Italia (Det tysk-romerske rike/[[Kirkestaten]]/[[Kongedømmet Sicilia]])===
* [[Store Sankt Bernhard]]passet
* [[Étroubles]]
* [[Aosta]]
* [[Pont-Saint-Martin]]
* [[Ivrea]]
* [[Vercelli]]
* [[Milano]]
* [[Pavia]]
* [[Piacenza]]
* [[Fidenza]]
* [[Borgo Val di Taro]]
* Crucis markaðr (?)
* Frackaskáli (?)
* [[Pontremoli]]
* Mariogilldi (?)
* [[Santo Stefano di Magra]]
* Marioborg (?)
* [[Luni]] (Luna, historisk by ved elven [[Magra]])
* Kjóformunt (?)
* [[Lucca]]
* [[Pisa]]
* Arnblakk (?), landsby muligens ved elva [[Arno]]
* [[Altopascio]]
* Ponte a Cappiano
* Sanctinusborg (Borgo San Genesio)
* Martinusborg (Borgo Marturi, i dag [[Poggibonsi]])
* Semunt (Monte Maggio, sør for [[Monteriggioni]])
* [[Siena]]
* [[San Quirico d'Orcia]]
* [[Radicofani]]
* [[Acquapendente]]
* [[Bolsena]]
* [[Montefiascone]]
* [[Viterbo]]
* Sútarinn micli (?) (store Sutri), kanskje [[Sutri]]
* Sútarinn litli (?) (lille Sutri), kanskje [[La Storta]]
* [[Monte Mario]] (høyde i Roma)
* [[Roma]]
* Første variant (fra Roma til Capua)
** [[Tusculum]]
** [[Ferentino]]
** [[Ceprano]]
** [[Aquino]]
** [[Monte Cassino]]
* Andre variant (fra Roma til Capua)
** [[Albano Laziale]]
** [[Terracina]]
** [[Fondi]]
** [[Gaeta]]
* [[Capua]]
* [[Benevento]]
* [[Siponto]]
* [[Barletta]]
* [[Trani]]
* [[Bisceglie]]
* [[Molfetta]]
* [[Giovinazzo]]
* [[Bari]]
* [[Monopoli]]
* [[Brindisi]]

== Hellas/Tyrkia ([[Østromerriket]]) ==
*[[Peloponnes]]
*[[Kos]]
*[[Konstantinopel]]
*[[Rhodos]]
*[[Kastellorizo]]
*[[Patara]]
*[[Kypros]]
*[[Páfos]]

== [[Det hellige land]] ([[Kongeriket Jerusalem]]) ==
*[[Akko]]
*[[Kapernaum]]
*[[Caesarea Maritima]]
*[[Jaffa]]
*[[Ashkelon]]
*[[Serkland]]
*[[Tyr]]
*[[Sayda (Libanon)|Sidon]]
*[[Tripoli (Libanon)|Tripoli]]
*[[Latakia]]
*[[Antiokia ved Orontes|Antiokia]]
*Syrland (her menes Kongeriket Jerusalem, som muslimene kalte «Syria»)
*Fyrstedømmet Galilea (korsfarerrike)
*[[Tabor]]
*[[Nasaret]]
*[[Jenin]]
*Iohannis-kastali (Sebastia i Nablus)
*[[Jakobs brønn]] (i Nablus)
*[[Nablus]]
*uidentifisert ''casalis'' (husklynge)
*[[Al-Bira (Baysan)|Bira]]
*[[Jerusalem]]
*[[Bethlehem]]
*[[Betania]]
*[[Sodoma og Gomorra]]
*[[Jordan (elv)|Jordanelva]]
*[[Oljeberget]]
*[[Kedrondalen]]
*Fristelsesklosteret i Jeriko
*[[Hebron|Abrahamskastellet]]
*[[Jeriko]]
*Abrahams-veller («Abrahamsslettene» rundt Jeriko)
*Rabitaland (Arabia)

== Fotnoter ==
<references group="lower-alpha"/>

== Referanser ==
<references/>

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Islandsk litteratur]]
[[Kategori:Bøker fra 1100-tallet]]
[[Kategori:Pilegrimsruter]]
[[Kategori:Reiseskildringer]]

Leiðarvísir - Sideversjonshistorikk

Wikisida: Én sideversjon ble importert

nb>Soleincitta: fotnote