https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Kjell_Arild_PollestadKjell Arild Pollestad - Sideversjonshistorikk2026-04-09T14:37:31ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Kjell_Arild_Pollestad&diff=122407&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-04-09T06:39:31Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 9. apr. 2026 kl. 06:39</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-122406:rev-122407 -->
</table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Kjell_Arild_Pollestad&diff=122406&oldid=prevnb>1000mm: /* Bibliografi */ tankestreker, plukk2026-03-14T12:10:38Z<p><span class="autocomment">Bibliografi: </span> tankestreker, plukk</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{{Infoboks biografi}}<br />
'''Kjell Arild Pollestad''' (født 1949) er en norsk [[forfatter]], [[teolog]], [[filolog]] og tidligere [[pater]] ([[prest]]) i [[Den katolske kirke]].<ref name=":0">{{Kilde www|url=http://www.katolsk.no/nyheter/2019/03/pollestad-laisert|tittel=Pollestad laisert|besøksdato=2019-04-28|språk=no|verk=Den katolske kirke}}</ref> <br />
<br />
== Bakgrunn ==<br />
Pollestad studerte [[russisk]] og (protestantisk) [[teologi]] ved [[Universitetet i Oslo]] og ble [[cand.theol.]] i 1977. Han tok deretter [[lisensiat]]grad i katolsk teologi ved Institut Catholique de Toulouse i Frankrike i 1979. Fra 1979 til 1981 studerte han gammelorientalske språk (syrisk og koptisk) ved [[Pontificium Institutum Biblicum]] i Roma. <br />
<br />
I 1975 konverterte han til Den katolske kirke og sluttet seg til [[Dominikanerordenen]]. Pollestad ble presteviet i [[Oslo]] i 1980. Fra 1981 til 1988 var han leder for den katolske informasjonstjenesten i Norge og fra 1988 til 1996 var han [[sogneprest]] i Den katolske menighet i [[Tønsberg]]. Han var knyttet til St. Dominikus klosteret i Oslo fra 2000 til 2005 og til dominikanerklosteret St. Jacques i [[Paris]] fra 2005.<br />
<br />
=== Familie ===<br />
Kjell Arild Pollestad er onkel til politikeren [[Geir Pollestad]].<ref>{{Kilde www|url=https://www.vl.no/nyheter/skal-lese-onkelens-oversettelse-av-bibelen/10155581|tittel=Nå skal også denne politikeren lese hele Bibelen|besøksdato=2026-03-14|dato=2026-01-18|fornavn=Liv Mari|etternavn=Lia|språk=nb-NO|verk=www.vl.no}}</ref><br />
<br />
== Forfatterskap ==<br />
Forfatterskapet spenner fra epistolariske og personlige refleksjonsbøker til mer tematiske monografier om steder og kulturer, som ''Min islandsferd'' (1986) og ''17. mai i Samarkand'' (1988). Han har også skrevet mer uttalt religiøse bøker som ''Paven i Rom'' (1989) og ''Bernadette'' (2006). Pollestad har gjendiktet et utvalg av [[Konstantinos P. Kavafis]] og oversatt blant annet ''Kongesagaene'' og [[Homer]]s ''[[Odysseen]]''.<br />
<br />
Selv om han har nynorsk som hovedmål, har han hovedsakelig skrevet på riksmål frem til 2025, da han utga den selvbiografiske ''Til Jæren med pater Pollestad'' på nynorsk. Pollestad er medlem av [[Det Norske Akademi for Språk og Litteratur]], og uttalte i 2018 at han arbeidet med en riksmålsoversettelse av Bibelen.<ref>{{Kilde www|url=https://www.riksmalsforbundet.no/nyoversettelse-hele-bibelen-pa-riksmal/|tittel=Nyoversettelse<br />
: Hele Bibelen på riksmål|besøksdato=2019-04-28|dato=2018-10-15|språk=nb-NO|verk=Riksmålsforbundet}}</ref><br />
<br />
== Pollestad-saken og laisering ==<br />
I 2010 ble det kjent at Den katolske kirke på 1990-tallet hadde behandlet en intern sak mot Pollestad etter påstander om voldelig og seksuelt misbruk av en prestestudent. Prosessen skal ha startet i 1996 og blitt omtalt som årsaken til at han trakk seg fra sentrale verv og senere forlot Norge. Pollestad avviste anklagene.<ref name="overgrep4" /><ref name="overgrep22" /><ref name="overgrep32" /><br />
<br />
Saken ble i medier koblet til interne motsetninger i kirken mellom mer liberale og konservative miljøer.<ref>[https://www.dagbladet.no/magasinet/opport-over-pollestads-homo-erotiske-dikt/65069240 Oppørt over Pollestads homo-erotiske dikt]</ref><br />
<br />
Den katolske kirke opplyste i 2019 at Pollestad søkte om [[laisering]] i 2010, at søknaden ble innvilget i 2015, men først meddelt ham i 2018 på grunn av saksbehandlingsfeil.<ref name=":02" /><br />
<br />
== Bibliografi ==<br />
* ''Lofottorsk på nonnebord'', essays (1984)<br />
* ''Min islandsferd'' (1986)<br />
* ''Skål for Norge'' (1987)<br />
* ''17. mai i Samarkand'' (1988)<br />
* ''Paven i Rom'' (1989)<br />
* ''Veien til Rom – hvordan jeg ble katolikk'' (1990)<br />
* ''Maten er halve føda'' (1991)<br />
* ''Humørpiller. Muntre epistler i utvalg'' (1992)<br />
* ''Pater Hilarion'' (1993)<br />
* ''Parabol'' : Dagbok 1994–1996 (1996)<br />
* ''Therese'' (1997)<br />
* ''Veier overalt: Dagbok 1996–1998'' (1998)<br />
* ''Livet er bedre enn sitt rykte'' (1999)<br />
* ''Middagshøyde: Dagbok 1998–2000'' (2000)<br />
* ''Gleden er gratis: Pollestads beste'', Den norske bokklubben (2002)<br />
* ''Mestermøte. Mat mellom himmel og hav'', Press (2003)<br />
* ''Samtaler med Horats – dagbok 2000–2004'' (2004)<br />
* ''Bernadette. Piken som så jomfru Maria'' (2005)<br />
* ''Kielland privat. Et brevportrett tegnet av ham selv'' (2006)<br />
* ''Peters svar: kristendom for dannede hedninger og lunkne kristne'' (2007)<br />
* ''På feil klode? – dagbok 2004–2008'' (2008)<br />
* ''Anklaget – dagbok 2008–2011'' (2011)<br />
* ''Jærsk kokebok. Mat frå fire generasjonar'' Jæren Forlag (2013)<br />
* ''Eneboerliv – dagbok 2011–2014'' (2014)<br />
* ''Manneliv i kvinneland – dagbok 2014–2024'' (2024)<br />
* ''Til Jæren med pater Pollestad'' (2025)<br />
<br />
== Oversettelser og gjendiktninger ==<br />
<br />
* Jean-Yves Leloup: Ord fra Athos (1994)<br />
* Kirkeliv i nord før Svartedauden: Biskop Laurentius' saga (2001)<br />
* Konstantinos P. Kavafis: Siden jeg ikke kan tale om min kjærlighet (2002)<br />
* Fioretti: En blomsterkrans om Frans av Assisi, (Verbum 2005)<br />
* Anton Tsjekhov: En jubileumsbok. Utvalgte tekster, (2010)<br />
* Snorre Sturlason: Norske kongesagaer (Gyldendal 2012)<br />
* Homer: Sangen om Odyssevs (2013)<br />
* Petronius: Satyricon (2014)<br />
* Grettes saga (2014)<br />
<br />
(Bøkene er utgitt på Cappelen Damm der forlag ikke er nevnt.)<br />
<br />
== Referanser ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Startboks}}<br />
{{Prisvinner|Forrige=[[Vigdis Hjorth]]|Pris=[[Cappelenprisen|Vinner av Cappelenprisen]]<br /><small>delt med</small> [[Hans-Wilhelm Steinfeld]]|År=[[1990]]|Neste=[[Paal-Helge Haugen]]}}<br />
{{Sluttboks}}<br />
<br />
{{Autoritetsdata}}<br />
<br />
{{STANDARDSORTERING:Pollestad, Kjell Arild}}<br />
[[Kategori:Norske sakprosaforfattere]]<br />
[[Kategori:Norske essayister]]<br />
[[Kategori:Norske bibeloversettere]]<br />
[[Kategori:Norske katolske prester]]<br />
[[Kategori:laiserte katolske prester]]<br />
[[Kategori:Medlemmer av Det Norske Akademi]]<br />
[[Kategori:Norske dominikanere]]<br />
[[Kategori:Tidligere medlemmer av dominikanerordenen]]<br />
[[Kategori:Vinnere av Cappelenprisen]]<br />
[[Kategori:Personer fra Hå kommune]]</div>nb>1000mm