Wikisida: Én sideversjon ble importert

2026-04-30T11:28:31Z

Én sideversjon ble importert

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 30. apr. 2026 kl. 11:28
(Ingen forskjell)

84.211.226.96 på 29. mar. 2020 kl. 16:59

2020-03-29T16:59:16Z

Ny side

{{Infoboks biografi}}
'''Henrik Kjærum''' (født [[28. september]] [[1954]], død [[31. januar]] [[2009]]) var en dansk-norsk sosialantropolog og oversetter, samt en sentral skikkelse bak etableringen av [[Antirasistisk Senter]].

Han studerte [[folkloristikk]], [[sosiologi]] og [[sosialantropologi]] ved [[Universitetet i Oslo]], og skrev sin hovedfagsavhandling i sistnevnte disiplin om flyktninger til [[Danmark]] fra [[Midtøsten]]. Henrik Kjærum kom til Norge i 1974, i en tid med gryende internasjonalisering, og ble straks del av et aktivt, politisk miljø som viet seg til problemer knyttet til anti-rasisme og toleranse overfor det fremmede.

== Immigrantenkollektivet ==
I en tid da det var vanskelig å få aksept for at rasimen var blitt et samfunnsproblem også i vår del av verden, ble Henrik Kjærum med på å grunnlegge «Immigrantenkollektivet». Ettersom verken mediene eller opinionen viste særlig interesse for problemstillinger knyttet til innvandrernes kår, var han i 1978 med på å opprette «Immigranten»s redaksjonskomité, som utga sitt første tidsskrift mot rasisme i anledning av 1. maifeiringen 1979. «Immigranten» fortsatte som tidsskriftet [[Samora]], hvor Henrik Kjærum opererte som fast redaksjonsmedarbeider og skribent.<ref>''Samora'' regnes for å være det første multikulturelle tidsskriftet i Norden.</ref> Likeledes var han i 1982 en sentral aktør i opprettelsen og lanseringen av «Radio Immigranten» (senere «[[Tellus Radio]]»).<ref>''Tellus Radio'' ble av økonomiske årsaker nedlagt fra 1. januar 2008.</ref> Både kollektivet, tidsskriftet og radiostasjonen var de direkte forløperne til opprettelsen av [[Antirasistisk Senter]].<ref>[https://antirasistiskoslo.custompublish.com Antirasistisk Senter, Oslo.]{{død lenke|dato=juli 2017 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>

== Antirasistisk Senter ==
Det var spesielt alle de muntlige henvendelsene til «Radio Immigranten»/«[[Tellus Radio]]», som viste nødvendigheten av å få stiftet et [[Antirasistisk Senter]]. Henrik Kjærum tok fra starten av aktivt del i det daglige arbeidet ved Senteret. Hans inngående kunnskaper om nazismens og fascismens historie i Europa, revolusjonære «helter», totalitære ideologier, samt demokratiske og antirasistiske bevegelser, ga hele prosjektet en faglig tyngde, som var en viktig forutsetning for at etableringen lyktes.<ref>«Henrik Kjærum». ''Aftenposten'' nr. 95. Torsdag 26. februar 2009, Kultur s. 15.</ref> Frem til sin død i 2009 satt Henrik Kjærum som styremedlem for Antirasistisk Senter i Oslo.

== En «poetisk aktivist» ==
Liksom Henrik Kjærums lune diskusjonsstil (gjerne med en dampende pipe i munnviken), ble et særkjenne, kom også hans innspill i de løpende samfunnsdebattene omkring innvandringspolitiske spørsmål til å bære preg av den samme kultiverte mildheten i uttrykket. Henrik Kjærum viste stor sans for kuriositeter og merkverdigheter, dyrket ordspill og kom ofte med overraskende verbale vendinger. For å belyse sine poenger gjorde han dessuten ofte bruk av poesi, litterær prosa og musikalske tekstfragmenter i argumentasjonen, mens mailene hans med synspunkter på ulike aktuelle hendelser alltid ble undertegnet med "Sød Front".

I en periode på 1980-tallet var han dessuten aktivt medlem av Nordisk etnologisk-folkloristisk arbeidsgruppe (([[NEFA]])).

Henrik egnet mye av sitt voksne liv til å hjelpe andre. Da han i 1989-90 gjennomførte en studie blant innvandrere i en liten landsby i [[Jylland]] returnerte han til [[Oslo]] med [[MS «Scandinavian Star»]] skjebnenatten 7. april 1990, da skipet kom i brann. Selv kom han seg velberget gjennom tragedien, men opplevelsen satte dype spor. Henrik utvidet nå sitt humanistiske engasjement og stilte seg også til disposisjon for «[[Krise og rådgivningstelefonen for menn]]». Det ble etter hvert mange som fikk nyte godt av Henrik Kjærums empati, raushet og dannelse.

Henrik Kjærum ble høsten 2008 tatt opp som nytt medlem av [[Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening]]. Han mottok som translatør fra arabisk, dansk, engelsk og norsk til engelsk, dansk og norsk, heder og anerkjennelse for å føre et både presist og levende språk.

== Oversettelsesarbeider ==
* Marianne Skytte: ''Etniske minoritetsfamilier og sosialt arbeid''. (Oversatt fra dansk ''Etniske minoritetsfamilier og socialt arbejde'' av Henrik Kjærum). Gyldendal akademisk. (1. norske utg.) Oslo 2001. (2. utg.) Oslo 2008. ISBN 978-82-05-38368-5
* Mahmoud Issa: ''Lubya – var en landsby i Palæstina''. (Oversatt til dansk av Henrik Kjærum). Tiderne skifter. København 2004. ISBN 978-87-74-45986-6
* Dr. Catherine Barnes og Manon Olsthoorn: ''Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter veiledning for NGOer''. (Oversatt av Mari K. Linløkken og Henrik Kjærum). Antirasistisk senter (Oslo). 2001. ISBN 82-90-78935-1

== Referanser ==
<references />

{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Kjærum, Henrik}}
[[Kategori:Norske antropologer]]
[[Kategori:Norske oversettere]]
[[Kategori:Nordmenn født i Danmark]]
[[Kategori:Antirasisme]]

Henrik Kjærum - Sideversjonshistorikk

Wikisida: Én sideversjon ble importert

84.211.226.96 på 29. mar. 2020 kl. 16:59