https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=AgurktidAgurktid - Sideversjonshistorikk2026-04-13T14:55:54ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Agurktid&diff=131545&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-04-10T09:33:38Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 10. apr. 2026 kl. 09:33</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr></table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Agurktid&diff=131544&oldid=prevnb>Mutfol på 4. jul. 2025 kl. 07:242025-07-04T07:24:49Z<p></p>
<p><b>Ny side</b></p><div>[[Fil:Salatgurke.jpg|thumb|[[Agurk]]en har gitt navn til [[avis]]enes dødtid om [[sommer]]en.]]<br />
'''Agurktid''' er et begrep som benyttes i forbindelse med medienes, og særlig [[avis|lokalavis]]enes, magrere innhold om [[sommer]]en.<ref>{{Kilde www|url=https://naob.no/ordbok/agurktid|tittel=agurktid|besøksdato=2024-02-14|verk=naob.no}}</ref><ref name=":0">{{Kilde www|url=http://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/hva-skjer/Aktuelt-ord/Agurktid/|tittel=Agurktid|besøksdato=2024-02-14|språk=nb|verk=Språkrådet}}</ref> De lite viktige nyhetene som da publiseres blir omtalt som '''agurknytt'''.<ref>{{Kilde www|url=https://naob.no/ordbok/agurknytt|tittel=agurknytt|besøksdato=2024-02-14|verk=naob.no}}</ref>{{Efn|Jamfør med '''agurknyhet'''<ref>{{Kilde www|url=https://naob.no/ordbok/agurknyhet|tittel=agurknyhet|besøksdato=2024-02-14|verk=naob.no}}</ref>}} <br />
<br />
Både [[journalist]]ene og kildene deres tar [[ferie]], og vikarene overtar sakene. Den starter litt senere i Sør-Europa, der fellesferien legges til [[august]]. Agurktid benyttes i [[Australia]], [[New Zealand]] og [[Sør-Afrika]] om [[jul]]eferien, da det på dette tidspunkt også er [[sommer]] på den sydlige halvkule.<ref>{{Kilde www|url=https://www.definitions.net/definition/silly+season|tittel=What does silly season mean?|besøksdato=2022-02-10|verk=www.definitions.net}}</ref><br />
<br />
==Opphav==<br />
Ordet er en [[oversettelse]] av [[tysk]] ''Sauregurkenzeit''<ref>{{Kilde oppslagsverk|tittel=agurktid|url=https://snl.no/agurktid|oppslagsverk=Store norske leksikon|dato=2023-08-22|besøksdato=2024-02-14|språk=no}}</ref> («sur-agurk-tid») som i kjøpmanns[[sjargong]]en i [[Berlin]] viste til den tiden på høysommeren når [[agurk]]ene modnes, det er ferie og derfor ingen videre omsetning i butikkene.''<ref name=":0" />''<ref>{{Kilde www|url=https://www.duden.de/rechtschreibung/Saure_Gurken_Zeit|tittel=Duden {{!}} Saure-Gurken-Zeit {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft|besøksdato=2022-02-10|språk=de|verk=www.duden.de}}</ref> Det tyske ordet er kjent på trykk siden [[1780]]. Fra rundt [[1850]] har uttrykket spredd seg fra Berlin og gått inn i språket som et uttrykk for den stille sommersesongen, når det er så langt mellom nyhetene at avisene må skrive om grønnsakspriser osv. På [[dansk]] kjennes ordet på trykk tilbake til [[1897]]. På [[nederlandsk]] dukket det parallelle ordet ''komkommertijd'' opp i 1870-årene (''komkommer'' = agurk).<ref name="sproget.dk">{{Kilde www|url=https://sproget.dk/raad-og-regler/artikler-mv/svarbase/SV00000990|tittel=agurketid — sproget.dk|besøksdato=2022-02-10|språk=da|verk=sproget.dk}}</ref><br />
<br />
Fra engelsk kjennes uttrykket ''cucumber time'', som ''The Pall Mall Gazette'' forklarte slik i [[1867]]: «[[Skredder]]ne kan ikke forvente å tjene stort i «agurksesongen». For når agurkene kommer inn, er sosieteten ute av byen.»<ref>{{Kilde www|url=http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-cuc2.htm|tittel=World Wide Words: Cucumber time|besøksdato=2022-02-10|språk=en-gb|verk=World Wide Words}}</ref><br />
<br />
«Agurktid» er blitt et treffende uttrykk, også fordi ferievikarene i norske aviser tidligere ble sendt ut på [[torg]]ene for å sjekke de skiftende grønnsaksprisene.<ref>{{Kilde www|url=https://www.nettavisen.no/12-95-1090765|tittel=Dette er agurknyhetene|besøksdato=2022-02-10|dato=2007-06-10|fornavn=Martin Huseby|etternavn=Jensen|språk=no|verk=Nettavisen}}</ref><br />
<br />
== Ulike språk ==<br />
I den engelsktalende verden kalles dette ''silly season'', mens man på [[tysk]] snakker om både ''Sommerloch''<ref>{{Kilde www|url=https://www.dict.cc/german-english/Sommerloch.html|tittel=dict.cc dictionary :: Sommerloch :: German-English translation|besøksdato=2022-02-10|verk=www.dict.cc}}</ref> («sommerhull») og ''Sauregurkenzeit''. På svensk heter det ''dödsäsong'' som på fransk, ''la saison morte''. Italienerne også snakker om ''la stagione morta'', men på [[Toscana|toskansk]] [[dialekt]] også ''i mesi dei cipolloni'',<ref>{{Kilde www|url=https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?lemma=CIPOLLONE100|tittel=DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI|besøksdato=2022-02-10|verk=www.dizionario-italiano.it}}</ref> dvs. «kjempeløkenes måneder». Spansk [[presse]] kaller det ''la época de la serpiente del mar'', dvs. «[[Havslanger|sjøslangens]] [[epoke]]».<ref>https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/época-de-la-serpiente-de-mar</ref> I [[Portugal]] heter det ''canicula'' («hundedagene»), i [[Russland]] ''zatisje'' («stillhet», «stille tid»).<ref name="sproget.dk"/><br />
<br />
Innenfor [[sport]] er agurktid den perioden uten ligamatcher når avisene i stedet skriver om mulige spilleroverganger.<br />
<br />
== Fotnoter ==<br />
{{Fotnoter}}<br />
<br />
== Referanser ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Autoritetsdata}}<br />
<br />
[[Kategori:Aviser]]<br />
[[Kategori:Norske ord og uttrykk]]</div>nb>Mutfol