Redigerer Translatewiki.net

{{Infoboks programvare}}
'''translatewiki.net''' er en nettbasert oversettelsesplattform. Den er drevet av Translate-utvidelsen for [[MediaWiki]], noe som gjør MediaWiki til et kraftig verktøy for oversettelse av alle typer tekst.

Det er på nåværende tidspunkt den 13. største wikien i verden etter antall sider,<ref>[[m:List of largest wikis]], mars 2013.</ref> med om lag 5&nbsp;000 oversettere<ref>[[translatewiki:Special:Statistics|Statistikk]]</ref> for over 50&nbsp;000 tekststrenger i over 20 prosjekt,<ref>[//translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ALanguageStats&x=D&language=fi#sortable:1=desc Live lokaliseringsstatistikk], eksempelspråk finsk.</ref> inklusive [[MediaWiki]], [[OpenStreetMap]], [[Mifos]], [[Encyclopedia of Life]] og [[MantisBT]].

== Egenskaper ==
Hovedkarakteristikkene til translatewiki.net og dets motor, Translate-utvidelsen, er å være en [[wiki]]. Dette gjør bidrag enkelt for enhver nettbruker med en lav eller ingen terskel for å begynne.<ref name=celebrates>''[http://laxstrom.name/blag/2011/04/22/translatewiki-net-celebrates-so-do-i/ translatewiki.net celebrates – so do I]'', post for 6-årsdagen av Niklas Laxström, 22. april 2011.</ref> Kvalitet sikres gjennom å la oversetteren fokusere på det de er best til, å oversette, og å fri dem fra alle andre byrder.

Oversettelser er umiddelbart tilgjengelig for oversetteren og «synkroniseres smidig med programvarens repositorier»<ref>''[http://mifos.org/community/spotlight/translatewikinet-community Translatewiki.net Community] {{Wayback|url=http://mifos.org/community/spotlight/translatewikinet-community |date=20130117092412 }}'', 27. april 2011, mifos.org.</ref> eller med wikiens oversettbare sider uten at oversetteren trenger å gjøre noe som helst. I beste fall blir nye oversettelser implementert i prosjektene innen en dag.<ref>[[mw:Localisation#Update of localisation]].</ref>

Den innebygde oversettelseseditoren tilbyr varierte egenskaper for å hjelpe til med oversettelsene, slik som
* meldingsdokumentasjon, også kjent som «kontekst»
* forslag fra oversettelsesminnet og maskinoversettelser
* kontroll av vanlige syntaksfeil
* oversettelsesstatus for meldinger<ref name=tux>''[[wmfblog:2013/03/25/redesigning-the-translation-experience-an-overview/|Redesigning the Translation experience: An overview]]'', Wikimedia Foundation-blogg, 25. march 2013.</ref>

Translatewiki.net er også en semantisk MediaWiki.<ref>{{cite journal |last1= Bry|first1=Francois |last2= Schaffert|first2= Sebastian|last3=Vrandecic|first3=Denny|last4=Weiand|first4=Klara |year=2012 |title=Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives |journal=Lecture Notes in Computer Science  |volume= |issue= |pages= |publisher= |doi=10.1007/978-3-642-33158-9_9 |url= |isbn=978-3-642-33157-2 |issn=0302-9743|accessdate=1. mai 2013}} I denne artikkelen finnes det eksempler på «nye bruksområder for semantiske wikier»; ifølge forfatterne, «Semantiske wikier kan bli brukt til å bidra til en halvautomatissering av oversettelsesprosessene ved å gjøre den flerspråklige korrespondansen mellom tekster mer eksplisitt».</ref>

== Historie ==

[[File:Translating the wiki way.webm|thumb|400px|thumbtime=16:00|Niklas Laxström, ''Translating the wiki way: Simple, fast, fun'', Wikimania 2012 (slides available).|alt=Niklas Laxström]]

Translatewiki.net ble gjort tilgjengelig av [[Niklas Laxström]]<ref>''[[wmfblog:2012/04/23/niklas-laxstrom-language-engineer-and-wikimedian/|Niklas Laxström, språkingeniør og wikimedianer]]'', [[Wikimedia Foundation]]-blogg, 23. april 2012.</ref> som en lokaliseringsplattform for alle språk i [[MediaWiki]] omkring juli 2006, når det ble hetende Betawiki.<ref>[https://web.archive.org/web/20060703034224/http://nike.users.idler.fi/betawiki/Etusivu Archived main page], archive.org.</ref> Ved siden av oversettelser ble siden utviklet med karakteristikkene til en testings- og utviklingsplattform for MediaWiki (Nukawiki i 2005<ref name=celebrates/>), med et fokus på forbedring av [[internasjonalisering]]segenskaper.<ref>[http://www.killerstartups.com/web-app-tools/translatewiki-net-betawiki-to-translate-wikimedia/ KillerStartups], 11. march 2008.</ref>

På slutten av 2007 sluttet Siebrand Mazeland seg til prosjektet og håndterer nå nettstedet som ble flyttet til dagens domene, translatewiki.net

I april 2008 var allerede over 100 språk støttet for MediaWiki og 200 av dets utvidelser, noe som gjorde det til «et av de mest oversatte programvareprosjektene noensinne», i tillegg til [[FreeCol]]. Siden da, mens det har vært et uavhengig og frivillig prosjekt,<ref>{{cite journal |last1=Gómez Fontanills |first1=David |last2=Mörth |first2=Karlheinz |year=2012 |title=Panorama of the wikimediasphere |journal=Digithum |volume= |issue=14 |pages= |publisher= |doi= |url=http://www.uoc.edu/ojs/index.php/digithum/article/viewFile/n14-gomez/n14-gomez-eng |accessdate=1. mai 2013 |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140330160112/http://www.uoc.edu/ojs/index.php/digithum/article/viewFile/n14-gomez/n14-gomez-eng |archivedate=2014-03-30 |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2013-05-01 |arkivurl=https://web.archive.org/web/20140330160112/http://www.uoc.edu/ojs/index.php/digithum/article/viewFile/n14-gomez/n14-gomez-eng |arkivdato=2014-03-30 |url-status=død }} {{Kilde www |url=http://www.uoc.edu/ojs/index.php/digithum/article/viewFile/n14-gomez/n14-gomez-eng |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2013-06-17 |arkiv-dato=2014-03-30 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20140330160112/http://www.uoc.edu/ojs/index.php/digithum/article/viewFile/n14-gomez/n14-gomez-eng |url-status=yes }}</ref>
<ref>{{cite journal |last1=Siam |first1= Omar|last2= |first2= |year=2013 |title=Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache |language=tysk|journal= |volume= |issue= |pages= |publisher=Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät, [[Universität Wien]] |doi= |url=http://othes.univie.ac.at/26036/ |accessdate=1. mai 2013}}</ref>
har det blitt gjenkjent som en av de største bidragsyterne til MediaWikis suksess og de andre [[Wikimedia]]-prosjektene som er drevet av MediaWiki, slik som [[Wikipedia]], på over 280 språk.<ref>Erik Moeller, ''[[wmfblog:2008/04/18/free-culture-spotlight-interview-with-betawiki-founder-niklas-laxstrom/|Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström]]'', [[Wikimedia Foundation]] blog, 18 April 2008.</ref>

I 2009 ble siden forbedret takket være et [[Google Summer of Code]]-prosjekt ved Niklas Laxström.<ref>[http://laxstrom.name/blag/2009/09/01/gsoc-wrap-up-translate-extension/ GSoC wrap-up – Translate-utvidelsen], 1. september 2009.</ref> I 2011 ble korrekturlesningsegenskaper introdusert.<ref>''[http://laxstrom.name/blag/2011/12/29/putting-that-another-pair-of-eyes-into-good-use/ Putting that another pair of eyes into good us]'', 29. desember 2011.</ref> I 2012 ble oversettelsesminnemotoren utvidet til å omfatte alle Wikimediaprosjektene som benyttet seg av Translate.<ref>''[http://laxstrom.name/blag/2012/09/07/translation-memory-all-wikimedia-wikis/ Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis]'', 7. september 2012.</ref>

I 2013 gjennomgikk Translate-plattformen en stor overhaling gjennom prosjektet «Translate User eXperience», eller «TUX». Dette inkluderte endringer i navigasjon, editorens utsende og følelse, oversettelsesområdet, filter, søk og farge og stil.<ref name=tux/>

== Støttede format ==
Noen av de grunnleggende støttede formatene følger. Flere kan legges til gjennom tilpasning.<ref>[[mw:Help:Extension:Translate/File format support|Støtte for filformat]].</ref>

* [[MediaWiki]] grensesnitt og sider
* [[GNU Gettext]]
* [[Java properties]]
* [[Android string resources]]
* [[INI file|INI]]
* [[Document Type Definition|Dtd]]
* [[.php|PHP-filer]]
* [[JavaScript]]
* [[Json]]
* [[PythonSingle]]
* [[RubyYaml]]
* [[Yaml]]
* [[Xliff]] (delvis, beta)

== Andre prosjekter ==
* [[MediaWiki]]
* [[Wikipedia:Toolserver]]
* [[Wikia]]
* [[OpenStreetMap]]
* [[Wikimedia Mobile Apps]]
* [[pywikipedia]]
* [[Commons iOS Mobile]]
* [[FreeCol]]

== Referanser ==
<references/>

== Litteratur ==
*{{cite journal |last1=Stadler |first1= Claus|last2=Lehmann |first2=Jens|last3=Höffner|first3=Konrad|last4=Auer|first4=Sören |year= 2012|title=LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data |journal=Semantic Web |volume=3 |issue=4 |pages= |publisher= IOS Press|issn=1570-0844|doi=10.3233/SW-2011-0052 |url= |accessdate=1. mai 2013}}

== Eksterne lenker ==
* {{Offisielle lenker}}
* MediaWiki [[mw:Extension:Translate|Translate-utvidelsens]] side og dets dokumentasjon

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:MediaWiki]]