Redigerer
The Supremes
Hopp til navigering
Hopp til søk
Advarsel:
Du er ikke innlogget. IP-adressen din vil bli vist offentlig om du redigerer. Hvis du
logger inn
eller
oppretter en konto
vil redigeringene dine tilskrives brukernavnet ditt, og du vil få flere andre fordeler.
Antispamsjekk.
Ikke
fyll inn dette feltet!
{{infoboks band}} '''The Supremes''' var ei sanggruppe innen [[soulmusikk|soul]]- og [[rhythm-and-blues]]-sjangeren, i hovedsak bestående av [[Florence Ballard]], [[Mary Wilson]] og [[Diana Ross]]. På 1960-tallet var den topprosjektet til plateselskapet [[Motown Records]]. Den regnes som [[USA]]s mest suksessrike vokalgruppe – med tolv førsteplasser på [[Billboard]]s Hot 100-liste.<ref>Graham Betts' ''Motown Encyclopedia'' omtaler The Supremes som «the most successful girl group to come out of America». Jay Warner skriver i ''American Singing Groups'' at de var «the most successful female group of all time».</ref> ==Historikk== === Starten === Gruppa blei starta i 1959 under navnet ''The Primettes''. I utgangspunktet bestod de av Ballard, Wilson, Ross og [[Betty McGlown]], alle fra det samme nabolaget i [[Detroit]], og var tenkt som et motstykke til den mannlige sanggruppa ''The Primes'' (med blant annet Paul Williams og [[Eddie Kendricks]] som seinere var med å danne [[The Temptations]]) fra samme strøket.<ref name="Betts_Supremes" /> The Primettes sang på klubber og deltok i talentkonkurranser og fikk et godt rykte lokalt. Etter hvert fikk de med gitaristen [[Marv Tarplin]].<ref name="Gulla" /> Etter å ha vunnet en større talentkonkurranse gjorde jentene et framstøt for å få utgitt plate. De tok kontakt med [[Smokey Robinson]] (en tidligere nabo av Ross), som da sang i [[The Miracles]], og bad ham ordne med prøvesynging for Motown-direktør [[Berry Gordy]]. Robinson lovte å få til dette, men overtalte dem samtidig til å la ham få overta gitarist Tarplin. Prøvesangen seinsommeren 1960 blei dermed [[a cappella]]. Gordy syntes jentene var for unge og uerfarne, og han ba dem komme tilbake når de var ferdig med [[high school]]. Gruppa klarte likevel å få utgitt en singel («Tears of Sorrow»/«Pretty Baby») på et annet selskap, uten at dette blei noen stor suksess.<ref name="Betts_Ross" /><ref name="Gulla" /> Like etterpå forlot McGlown gruppa og blei ertsatta av [[Barbara Martin]]. Jentene gjorde nye forsøk på å overtale Gordy, og de fikk nå og da kore på innspillinger med andre Motown-artister, som [[Marvin Gaye]] og [[Mary Wells]]. Og i januar 1961 fikk de egen kontrakt, nå under navnet ''The Supremes''. Martin gikk ut av gruppa neste vår, og Ross, Ballard og Wilson etablerte seg som [[trio]].<ref name="Betts_Ross" /><ref name="Sneum" /><ref>[http://www.soullyoldies.com/backup-singers.html «Motown Backup Singers – Unsung Vocalists»], på nettstedet Soully Oldies; besøkt 23. mars 2016.</ref> === Suksessen === Fra 1961 til 1963 gav The Supremes ut ei rekke singler, hovedsakelig med materiale av Gordy og Robinson. Ingen av disse kom høyt opp på listene. I desember 1963 gav de ut «When the Lovelight Starts Shining Through His Eyes», deres første sang skrevet av [[Holland-Dozier-Holland]]. Den nådde 23.-plass på ''Billboard Hot 100''. Neste år kom «Where Did Our Love Go», laget av de samme, og denne nådde – noe overraskende<ref>[http://www.allmusic.com/song/where-did-our-love-go-mt0002976969 Om «Where Did Our Love Go»] på nettstedet Allmusic.com; besøkt 21. mars 2016.</ref> – førsteplass i USA og tredjeplass i [[Storbritannia]]. Også de fire neste låtene havna på topp i USA: «Baby Love», «Come See About Me», «Stop! In the Name of Love» og «Back in My Arms Again».<ref>For referanser om plater og plasseringer, se under «Kilder».</ref> På denne tida hadde Gordy bestemt at Ross skulle være gruppas førstesanger, en rolle de tidligere hadde delt jevnt seg imellom. Motown la stor vekt på at The Supremes skulle framstå feminint og ikke som en imitasjon av mannlige sanggrupper. Musikalsk skjedde dette gjennom Ross' rolige stemme, og i opptreden gjennom nøye uttenkt sminke og påkledning og en rolig koreografi. Det var viktig for selskapet at gruppa skulle appellere like mye til et hvitt som til et svart publikum, noe som lyktes.<ref>Tom Adrahtas: ''Diana Ross – The American Dream Girl. A Lifetime to Get Here'', AuthorHouse 2006, ISBN 9781425971403, kapittel 3.</ref><ref>Jack Ryan: ''Recollections, the Detroit Years. The Motown Sound by the People who Made it'', Glendower Media 2012, ISBN 9780914303046, side 8–9.</ref> På midten av 1960-tallet var The Supremes blitt store stjerner. På et og et halvt år fra sommeren 1964 var de med i femten nasjonale tv-show og deltok i nasjonale reklamekampanjer blant annet for [[Coca-Cola]]. De var på forsida av blader som ''[[Jet (magasin)|Jet]]'', ''[[Ebony (magasin)|Ebony]]'', ''[[Look (magasin)|Look]]'' og ''[[Time (magasin)|Time]]'', og de gav ut tolv singler og sju album. Repertoaret blei samtidig utvida til også å omfatte standard poplåter, noe som passa Ross' stemme særlig godt. Mens det vanlige hittil hadde vært at hvite artister overtok og fikk hits med låtene til svarte rock-and-roll-sangere, skjedde nå det motsatte.<ref>Tom Adrahtas: ''Diana Ross – The American Dream Girl. A Lifetime to Get Here'', AuthorHouse 2006, ISBN 9781425971403, kapittel 4.</ref> Gruppa var blant de første svarte som hadde hyppige opptredener i de mest populære amerikanske TV-showene (f.eks 17 ganger hos [[Ed Sullivan]]), og suksessen de oppnådde, var et viktig symbol i [[Borgerrettsbevegelsen i USA (1955-1968)|borgerrettskampen]].<ref>Jerry Stitt: ''Benny to Beyonce'', Xulon Press 2012, ISBN 9781619967229, side 42.</ref><ref>[http://www.rollingstone.com/music/artists/diana-ross-and-the-supremes/biography Biografi] i ''The Rolling Stone Encyclopedia of Rock & Roll'' (Simon & Schuster 2001), på nettstedet til ''Rolling Stone''; besøkt 23. mars 2016. </ref> Suksessen førte til Supremes-musikk i flere filmer, og i 1965 var de også på lerretet i ''Beach Ball''.<ref>[http://www.imdb.com/name/nm0839508/?ref_=ttfc_fc_cl_t16 The Supremes på film], på nettstedet Internet Movie Database; besøkt 22. mars 2016.</ref> Ei rekke produkter blei oppkalt etter dem. Det kom faktisk et eget Supremes-brød.<ref>[http://www.voicesofeastanglia.com/2013/05/the-supremes-bread.html «Loafing Around – The Supremes White Bread»], på nettstedet Voices of East Anglia; besøkt 22. mars 2016.</ref> Det blei flere topplasseringer på listene, blant annet «I Hear a Symphony», «You Can't Hurry Love» og «You Keep Me Hangin' On». Med ''Supremes A' Go-Go'' blei de den første kvinnegruppa som nådde toppen på Billboards albumliste, der de skjøv [[The Beatles]] med ''[[Revolver (album)|Revolver]]'' ned på andreplass.<ref>[https://www.motownmuseum.org/motown-sound/the-artists/supremes/ Om The Supremes] på nettstedet Motown Museum; besøkt 23. mars 2016.</ref><ref>[http://www.number1albums.com/supremes_a_go-go_-_the_supremes_october_22_1966/ Omtale] {{Wayback|url=http://www.number1albums.com/supremes_a_go-go_-_the_supremes_october_22_1966/ |date=20201101012438 }} på nettstedet Number1albums.com; besøkt 23. mars 2016.</ref> === Endringer og uro === [[Fil:Supremes1968HiltonNL.jpg|miniatyr|The Supremes (1968): Cindy Birdsong, Mary Wilson og Diana Ross]] Ross' mer framtredende rolle skapte etter hvert uro i gruppa. Dette blei ikke bedre av at Ross og Gordy i en periode var kjærester. Ballard følte seg tilsidesatt og fikk problemer med alkohol og med vekta, noe som ikke var gunstig for gruppas scene-image. Til tross for at gruppa tidlig 1967 hadde ytterligere to topplåter («Love Is Here and Now You're Gone» og «The Happening»), var vennskapet og samarbeidsklimaet jentene imellom i stadig forverring. På denne tida beslutta Gordy også at navnet skulle endres til ''Diana Ross & the Supremes''. I juli fikk Ballard sparken, og [[Cindy Birdsong]] overtok hennes plass.<ref name="Betts_Supremes" /><ref>Nekrolog over Florence Ballard i Nick Talevski: ''Rock Obituaries - Knocking On Heaven's Door'', Omnibus Press 2010, ISBN 9780857121172, side 16–17.</ref> The Supremes' popularitet var nå noe dalende. I 1968 og 1969 var det «bare» fire av ti singler som nådde Topp 20 i USA (Billboards Hot 100-liste), og bare én («Love Child») kom heilt til topps. Årsakene var flere: Det var uro og dårlig klima i gruppa. Låtskrivertrioen Holland-Dozier-Holland hadde forlatt Motown i 1968 på grunn av økonomiske uenigheter. Den generelle musikksmaken endra seg. I tillegg gjorde noe mer militante holdninger blant svarte at gruppa mista noe av fotfestet sitt dette markedet.<ref>Avital Bloch og Lauri Umansky: ''Impossible to Hold. Women and Culture in the 1960's'', NYU Press 2005, ISBN 9780814799109, side 162 ff.</ref><ref name="Gulla" /> I 1969 begynte arbeidet med å lansere Diana Ross som soloartist. [[Jean Terrell]] blei henta inn som erstatning. På dagtid var hun med på plateinnspillinger med Wilson og Birdsong, mens Ross fortsatt turnerte med de to. Samtidig spilte Ross inn plater som skulle utgis bare i hennes navn. En av disse var «Someday We'll Be Together». Gordy fant imidlertid ut at det ville være kjekt med en siste hit med Diana Ross & the Supremes, og plata blei utgitt under dette navnet, til tross for at verken Mary Wilson eller Cindy Birdsong er med. Låten nådde førsteplass, gruppas tolvte.<ref name="Betts_Supremes" /> I november 1969 blei det offentliggjort at Ross skulle gå solo. 21. desember hadde gruppa sin siste fellesopptreden hos Ed Sullivan. 14. januar 1970 hadde de sin siste konsert i [[Las Vegas]]. Denne blei til dobbelt-albumet ''Farewell''.<ref name="Betts_Supremes" /><ref>[https://newspapers.library.in.gov/cgi-bin/indiana?a=d&d=INR19691115-01.1.10 «Diana Ross a single: Jean Terrell becomes third Supreme in January»], i ''The Indianapolis Recorder 15. november 1969, tilgjengelig på nettstedet Hoosier State Chronicles; besøkt 23. mars 2016.</ref> === The Supremes igjen === På avslutningskonserten blei Terrell offentlig presentert som medlem av gruppa, som gikk tilbake til sitt gamle navn, The Supremes. De første par åra fikk de flere hit-låter, om enn ingen som nådde heilt til topps. «Up the Ladder to the Roof», «Stoned Love», «Nathan Jones» og «Floy Joy» kom alle inn på Topp 20 i USA, det samme gjorde en gruppeduettversjon av [[Ike Turner|Ike]] og [[Tina Turner]]s «River Deep – Mountain High» sammen med [[The Four Tops]]. I april 1972 forlot Birdsong gruppa. Hun blei erstatta av [[Lynda Laurence]], men kom tilbake igjen året etter. Terrell gikk så ut, mens [[Scherrie Payne]] kom inn.<ref name="Betts_Supremes" /> De hadde de kommende åra suksess med en del [[disco]]låter, og de fikk tre førsteplasser på listene for denne sjangeren. 12. juni 1977 hadde The Supremes sin avskjedskonsert på [[Theatre Royal Drury Lane|Drury Lane-teatret]] i [[London]]. Det siste året hadde da Birdsong vært erstatta av [[Susaye Greene]].<ref name="Betts_Supremes" /> == Arven etter Supremes == === Hedersbevisninger === [[Fil:Supremes.Star.Hollywood.Walk.of.Fam.jpg|miniatyr|Stjerne på Hollywood Walk of Fame]] Tre av sangene til The Supremes er innvalgt i [[Grammy Hall of Fame]]: «Where Did Our Love Go», «You Keep Me Hangin' On» og «Stop! In the Name of Love».<ref>[http://www.grammy.org/recording-academy/awards/hall-of-fame Grammy Hall of Fame List] {{Wayback|url=http://www.grammy.org/recording-academy/awards/hall-of-fame |date=20110219001619 }} på nettstedet Grammy.org; besøkt 23. mars 2016.</ref> I 1994 fikk de ei stjerne på [[Hollywood Walk of Fame]].<ref>«Supremes Get Star On The Walk Of Fame», i tidsskriftet ''Jet'' 28. mars 1994, side 65.</ref> I 1988 blei gruppa (med besetning Ross, Wilson og Ballard) innvalgt i [[Rock and Roll Hall of Fame]],<ref>[https://rockhall.com/inductees/the-supremes/bio/ Omtale] på nettstedet Rock and Roll Hall of Fame; besøkt 23. mars 2016.</ref> og to av deres sanger («Stop! In the Name of Love» og «You Can't Hurry Love» er på æresgalleriets liste over 500 sanger som forma rocken.<ref>[http://www.infoplease.com/ipea/A0150472.html «500 Songs That Shaped Rock»] på nettstedet Infoplease.com; besøkt 23. mars 2016.</ref> I 1998 blei de innvalgt i [[Vocal Group Hall of Fame]].<ref>[http://www.vocalgroup.org/inductees/the_supremes.html Omtale] {{Wayback|url=http://www.vocalgroup.org/inductees/the_supremes.html|date=20090827113841}} på nettstedet Vocal Group Hall of Fame; besøkt 23. mars 2016.</ref> Bladet ''[[Rolling Stone]]'' har plassert dem som nummer 96 på ei liste over tidenes 100 største artister.<ref>[http://www.rollingstone.com/music/lists/100-greatest-artists-of-all-time-19691231/r-e-m-20110426 Oversikt i ''Rolling Stone''] 2. desember 2010; besøkt 23. mars 2016.</ref> === Arbeider basert på The Supremes' karriere === Filmen ''Sparkle'' fra 1976 handler om den fiktive trioen «Sister & the Sisters» fra [[Harlem]], med en karriere svært lik The Supremes'. [[Curtis Mayfield]] skreiv musikken, og [[Irene Cara]] hadde rollen som Sparkle.<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0075249/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm Om ''Sparkle''] på nettstedet Internet Movie Database; besøkt 23. mars 2016.</ref> [[Musikal]]en ''[[Dreamgirls]]'' gikk på [[Broadway (teaterdistrikt)|Broadway]] 1521 ganger fra desember 1981. Den handler om gruppa «The Dreams» fra [[Chicago]], og historia har også her klare likhetstrekk med The Supremes. Musikalen fikk [[Tony Award|Tony-prisen]].<ref>[http://broadwaymusicalhome.com/shows/dreamgirls.htm Om musikalen ''Dreamgirls''] på nettestedet Broadway Musical Home; besøkt 23. mars 2016.</ref> I 2006 kom [[Dreamgirls (film)|en film]] basert på musikalen. [[Beyoncé Knowles]] har en sentral rolle i denne filmen.<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0443489/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm Om filmen ''Dreamgirls''] på nettstedet Internet Movie Database; besøkt 23. mars 2016.</ref> === Gjenforeninger === Diana Ross kom i 1983 sammen med Wilson og Birdsong for å framføre «Someday We'll Be Together» i et TV-show i forbindelse med at Motown fylte 25 år. I 2000 var det planer om en gjenforeningsturne med de tre, ''Diana Ross & the Supremes: Return to Love''. Dette blei ikke noe av på grunn av uenighet om honorarer. I stedet blei turneen gjennomført med Ross, Scherrie Payne og Lynda Laurence, selv om disse tre aldri hadde vært sammen i gruppa tidligere. Turneen blei en flopp og avbrutt midtveis.<ref name="Betts_Supremes" /><ref>Jon Pareles: [http://www.nytimes.com/2000/04/05/arts/stop-in-the-name-of-nostalgia.html «Stop! In the Name of Nostalgia»], i ''The New York Times'' 5. april 2000; besøkt 23. mars 2016.</ref> === Seinere grupper === Fra 1986 turnerte Jean Terrell, Scherrie Payne og Lynda Laurence under navnet "The FLOS" (''Former Ladies of the Supremes''. I 1992 avslutta Terrell samarbeidet, og [[Sundray Tucker]] (Laurences søster) kom da inn. Hun hadde faktisk prøvesunget for The Supremes tidligere. I 1996 gikk Tucker ut av gruppa igjen og blei da erstatta av [[Freddie Poole]]. The FLOS hadde sitt tjueårsjubileum i 2006. Birdsong var da til stede blant publikum og deltok også i arrangementet med en sang.<ref name="Betts_Supremes" /><ref>James Arena: ''First Ladies of Disco. 32 Stars Discuss the Era and Their Singing Careers'', McFarland 2013, ISBN 9780786475810, side 168.</ref><ref>Ernie Alderete: [http://www.ebar.com/arts/art_article.php?sec=music&article=205 «Sisters are doing it for themselves»], i ''The Bay Area Reporter'' 10. august 2006; besøkt 23. mars 2016.</ref> [[Kaaren Ragland]], som har kora for Mary Wilson etter at denne forlot The Supremes, leder ei gruppe som kaller seg ''Sound of the Supremes''.<ref>[http://www.soundsofthesupremes.com/Hits-of-the-Supremes-Singers-Bios-Manhattan-Beach-CA.html Nettstedet til gruppa Sounds of the Supremes] {{Wayback|url=http://www.soundsofthesupremes.com/Hits-of-the-Supremes-Singers-Bios-Manhattan-Beach-CA.html |date=20160323005719 }}; besøkt 23. mars 2016.</ref> == Gruppemedlemmer == * [[Florence Ballard]] (1959–67) * [[Betty McGlown]] (1959–60) * [[Mary Wilson]] (1959–77) * [[Diana Ross]] (1959–70) * [[Barbara Martin]] (1960–62) * [[Cindy Birdsong]] (1967–72, 1973–76) * [[Jean Terrell]] (1970–73) * [[Lynda Laurence]] (1972–73) * [[Scherrie Payne]] (1973–77) * [[Susaye Greene]] (1976–77) == Referanser == <references> <ref name="Betts_Ross">Oppslag om Diana Ross i Graham Betts: ''Motown Encyclopedia'', AC Publishing 2014, ISBN 9781311441546.</ref> <ref name="Betts_Supremes">Oppslag om The Supremes i Graham Betts: ''Motown Encyclopedia'', AC Publishing 2014, ISBN 9781311441546.</ref> <ref name="Sneum">Oppslag om The Supremes i Jan Sneum: ''Politikens rock-leksikon – Udenlandsk rock gennem 40 år'', Politikens Forlag 1992, side 546 f.</ref> <ref name="Gulla">Artikkel om The Supremes i Bob Gulla: ''Icons of R&B and Soul. Smokey Robinson and the Miracles – The Temptations – The Supremes – Stevie Wonder'', bind 2, Greenwood Publishing Group 2008, ISBN 9780313340468, side 289 ff.</ref> </references> == Kilder == * Gruppas listeplasseringer i USA (Billboard) finnes på nettstedet [http://www.allmusic.com/artist/the-supremes-mn0000477875/awards Allmusic.com]. Der og på nettstedet [https://www.discogs.com/artist/17966-The-Supremes?filter_anv=0&subtype=Singles-EPs&type=Releases Discogs.com] finnes også oversikt over plateinnspillingene. Britiske listeplasseringer finnes på nettstedet [http://www.officialcharts.com/artist/11282/supremes/ Officialcharts.com]. == Eksterne lenker == * {{Offisielle lenker}} * {{Filmperson}} * {{Musikklenker}} {{Autoritetsdata}} {{STANDARDSORTERING:Supremes, The}} [[Kategori:Musikkgrupper fra USA]] [[Kategori:Musikere tilknyttet Motown Records]] [[Kategori:Medlemmer av Rock and Roll Hall of Fame]] [[Kategori:Hollywood Walk of Fame]] [[Kategori:Band etablert i 1959]] [[Kategori:1959 i USA]]
Redigeringsforklaring:
Merk at alle bidrag til Wikisida.no anses som frigitt under Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår (se
Wikisida.no:Opphavsrett
for detaljer). Om du ikke vil at ditt materiale skal kunne redigeres og distribueres fritt må du ikke lagre det her.
Du lover oss også at du har skrevet teksten selv, eller kopiert den fra en kilde i offentlig eie eller en annen fri ressurs.
Ikke lagre opphavsrettsbeskyttet materiale uten tillatelse!
Avbryt
Redigeringshjelp
(åpnes i et nytt vindu)
Maler som brukes på denne siden:
The Supremes
(
rediger
)
Mal:Autoritetsdata
(
rediger
)
Mal:Br separated entries
(
rediger
)
Mal:Commonscat fra Wikidata
(
rediger
)
Mal:Filmperson
(
rediger
)
Mal:Genitiv
(
rediger
)
Mal:Infoboks/styles.css
(
rediger
)
Mal:Infoboks 4rad
(
rediger
)
Mal:Infoboks band
(
rediger
)
Mal:Infoboks biografi
(
rediger
)
Mal:Infoboks dobbeltrad
(
rediger
)
Mal:Infoboks musiker
(
rediger
)
Mal:Infoboks overskrift
(
rediger
)
Mal:Infoboks rad
(
rediger
)
Mal:Infoboks slutt
(
rediger
)
Mal:Infoboks start
(
rediger
)
Mal:KategoriKjønn
(
rediger
)
Mal:Musikklenker
(
rediger
)
Mal:Offisielle lenker
(
rediger
)
Mal:PAGENAMEBASE
(
rediger
)
Mal:Wayback
(
rediger
)
Mal:Wikidata-norsk
(
rediger
)
Modul:Date
(
rediger
)
Modul:External links
(
rediger
)
Modul:External links/conf
(
rediger
)
Modul:External links/conf/Autoritetsdata
(
rediger
)
Modul:External links/conf/Filmperson
(
rediger
)
Modul:External links/conf/Musikk
(
rediger
)
Modul:External links/conf/Offisielle lenker
(
rediger
)
Modul:Genitiv
(
rediger
)
Modul:GetParameters
(
rediger
)
Modul:I18n
(
rediger
)
Modul:KategoriKjønn
(
rediger
)
Modul:Mapframe
(
rediger
)
Modul:Math
(
rediger
)
Modul:Reference score
(
rediger
)
Modul:Reference score/conf
(
rediger
)
Modul:Reference score/i18n
(
rediger
)
Modul:String
(
rediger
)
Modul:String2
(
rediger
)
Modul:Wayback
(
rediger
)
Modul:Wd-norsk
(
rediger
)
Modul:Wd-norsk/i18n
(
rediger
)
Modul:WikidataAlder
(
rediger
)
Modul:WikidataBilde
(
rediger
)
Modul:WikidataCommonscat
(
rediger
)
Modul:WikidataDato
(
rediger
)
Modul:WikidataIB
(
rediger
)
Modul:WikidataIB/i18n
(
rediger
)
Modul:WikidataIB/nolinks
(
rediger
)
Modul:WikidataIB/titleformats
(
rediger
)
Modul:WikidataListe
(
rediger
)
Modul:WikidataListe/conf
(
rediger
)
Denne siden er medlem av 6 skjulte kategorier:
Kategori:Artikler med filmpersonlenker og uten kobling til Wikidata
Kategori:Artikler med musikklenker og uten kobling til Wikidata
Kategori:Artikler med offisielle lenker og uten kobling til Wikidata
Kategori:Artikler uten filmpersonlenker fra Wikidata
Kategori:Artikler uten musikklenker fra Wikidata
Kategori:Artikler uten offisielle lenker fra Wikidata
Navigasjonsmeny
Personlige verktøy
Ikke logget inn
Brukerdiskusjon
Bidrag
Opprett konto
Logg inn
Navnerom
Side
Diskusjon
norsk bokmål
Visninger
Les
Rediger
Rediger kilde
Vis historikk
Mer
Navigasjon
Forside
Siste endringer
Tilfeldig side
Hjelp til MediaWiki
Verktøy
Lenker hit
Relaterte endringer
Spesialsider
Sideinformasjon