Redigerer Tausug (språk)

[[Fil:Tausug language map.png|thumb|Områder der tausug er majoritetsspråk]]
'''Tausug''' (Tausug: ''Bahasa Sūg'', [[malay]]: ''Bahasa Suluk'') er et regionalt språk som tales i provinsen [[Sulu (provins)|Sulu]] på [[Filippinene]] og i de østlige deler i staten [[Sabah]] i [[Malaysia]] av [[Tausūg (folk)|tausugfolket]].

Det har også utbredelse på [[Sulu-øyene]] generelt (som i [[Tawi-Tawi]]), [[Zamboangahalvøya]] ([[Zamboanga del Norte]], [[Zamboanga Sibugay]], [[Zamboanga del Sur]], og [[Zamboanga City]]) og på sørlige [[Palawan]].  Tausug og [[chavacano]] er de eneste filippinske språk som også tales på øya [[Borneo]].

Tausug er svært nært beslektet med språkene [[surigaonon (språk)|surigaonon]] i provinsene [[Surigao del Norte]], [[Surigao del Sur]] og [[Agusan del Sur]], og [[butuanon (språk)|butuanon]] på nordøstlige [[Mindanao]].

==Etymologi==
Språkets navn på tausug er ''bahasa Sūg'' («Sulus språk»). Tausug (''tau Sūg'', «Sulufolket») har to komponenter: ''tau'' («person») og ''sūg'' («strøm»), formodentlig  på grunn av at deres levebrød avhenger av [[Sulusjøen]]s sterke havstrømmer, der de fisker, dykker etter perler og transporterer handelsvarer.

Fortsatt er Sulusjøen viktig som handelsgorbindelse fra det sørlige Filippinene til regionens [[ASEAN]]-naboer. Så tidlig som på 900-tallet e.Kr. antas det at handelsruten mellom Sulu og [[Kina]] og [[Nord-Borneo]] var blomstrende. Slik kunne folkene i området godt kalles «havstrømmenes folk», - tausūg.

==Fonologi<ref name="Tan1967">see {{cite web|last1=Tan|first1=Evangeline K.|title=The phonology of Tausug: a descriptive analysis|url=https://open.library.ubc.ca/media/download/pdf/831/1.0105420/1|website=open.library.ubc.ca|location=M.A.Thesis, University of British Columbia|page=16|date=1967}}</ref>==

{| class="wikitable" style="text-align:center; min-width:60%; margin-left:5px"
|-
|+ Tausug-alfabetet
|-
! style="font-weight:normal; text-align:right"|Bokstav
![[A]]||[[B]]||[[D]]||[[G]]||[[H]]||[[I]]||[[J]]||[[K]]||[[L]]||[[M]]
|-
! style="font-weight:normal; text-align:right"|Navn
|''Alip''||''bā' ''||''dāl''||''gā' ''||''hā' ''||''ī''||''jīm''||''kāp''||''lām''||''mīm''
|-
! style="font-weight:normal; text-align:right"|[[Help:IPA/Spanish|IPA]]
| {{IPA|/a/}}||{{IPA|/b/}}, {{IPA|/β/}}||{{IPA|/d/}}||{{IPA|/ɡ/}}, {{IPA|/ɣ/}}||{{IPA|/h/}}, {{IPA|/ɦ/}}||{{IPA|/i/}}||{{IPA|/dʒ/}}||{{IPA|/k/}}||{{IPA|/l/}}||{{IPA|/m/}}
|-
! style="font-weight:normal; text-align:right"|Bokstav
![[N]]||[[Ng (digraf)|Ng]]||[[P]]||[[R]]||[[S]]||[[T]]||[[U]]||[[W]]||[[Y]]||[[']]
|-
! style="font-weight:normal; text-align:right"|Navn
|''nūn''||''ngā' ''||''pā' ''||''rā' ''||''sīn''||''tā' ''||''ū''||''wāw''||''yā' ''||''hamja''
|-
! style="font-weight:normal; text-align:right"|IPA
| {{IPA|/n/}}||{{IPA|/ŋ/}}||{{IPA|/p/}}||{{IPA|/r/}}, {{IPA|/ɹ/}}||{{IPA|/s/}}||{{IPA|/t/}}||{{IPA|/u/}}||{{IPA|/w/}}||{{IPA|/j/}}||{{IPA|/ʔ/}}
|}

===Konsonanter===
Særtrekk: Geminasjon av alle ikke-[[Glottaler|glottale]] konsonanter

*b {{IPA|[b]}} eller {{IPA|[β]}} når mellom vokaler<ref name=jawali>[[Hamsali Jawali|Jawali, Hamsali S.]] 2006. ''[[Ta'u-sug–English–Tagalog Dictionary]]''. [[National Bookstore]]: [[Mandaluyong]].</ref>
*d {{IPA|[d]}}
*g {{IPA|[ɡ]}} eller {{IPA|[ɣ]}} når mellom vokaler<ref name=jawali/>
*h {{IPA|[h]}} eller {{IPA|[ɦ]}} når mellom vokaler<ref name="Tan1967" />
*j {{IPA|[dʒ]}}
*k {{IPA|[k]}}
*l {{IPA|[l]}}
*m {{IPA|[m]}}
*n {{IPA|[n]}}
*ng {{IPA|[ŋ]}}
*p {{IPA|[p]}}
*r {{IPA|[r]}} eller {{IPA|[ɹ]}} når foran en a nasal konsonant<ref name="Tan1967" />
*s {{IPA|[s]}}
*t {{IPA|[t]}}
*w {{IPA|[w]}}
*y {{IPA|[j]}}

===Vokaler===
Særtrekk: Vokalforlengelse (for eksempel bāy 'hus'). Trykk: Ikkegonemisk trykk på siste stavelse.
*a/ā {{IPA|[a,ɐ,ɑ]}} og {{IPA|[aː]}}
*i/ī {{IPA|[i,ɪ]}} og {{IPA|[iː]}}
*u/ū {{IPA|[u,ʊ]}} og {{IPA|[uː]}}
*ü {{IPA|[ɜ]}}
*Det finnes også en lyd som det ikke er trykk på {{IPA|[ə]}}<ref name="Tan1967" />.
*Bokstavene ''o'' og ''e'' benyttes i låneord og i navn fra andre språk.

Diftonger: aw, uy, ay, iw<ref>Som i ''issiw'', variant av ''hisiyu'', 'som.'</ref>

==Skrift==
Det er blitt hevdet at tausug tidligere ble skrevet i en skrift beslektet med [[baybayin]] og som ble kalt «Luntarsug.»<ref>{{cite web|url=http://www.layagsug.com/home/march-04th-2014|title=Luntarsug: Reconstruction of a Lost Ancient Sulu Script|website=layagsug.com|access-date=2019-10-30|archive-date=2018-07-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20180703050409/https://www.layagsug.com/home/march-04th-2014|url-status=yes}}</ref> Den tidligere sultanen av Sulu synes å ha bekreftet dette synspunkt med fysisk bevis. Tausūgspråket ble tidligere skrevet med det arabiske alfabet. Sktiften var inspirert av bruken av [[Jawi (skrift)|jawi]] for tekster på [[malay (språk)|malay]].

Eksempel på bruk av det arabiske alfabet for språket tausūg:

*'''Latinsk skrift''' – Wayruun tuhan malaingkan Allāh, hi Muhammad ing rasūl sin Allāh
*'''Arabisk skrift''' – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
*'''Oversettelse''' – [[Shahadah|Det finnes ingen Gud unntatt Allah, og Muhammed er Hans profet]]

Den arabisk skrift som benyttes for tausug atskiller seg i noen henseender fra den som benyttes for [[arabisk|det arabiske språk]] og fra jawi-skriften brukt for malayspråkene. En av hovedforskjellene er hvordan ikke-initielle vokaler skrives.

På arabisk er /in/ skrevet (إن); i jawi (malay) er det (ان). På tausug er det (ئِن). Tausug-arabisk-skrift bruker bokstaven yā' ned en hamza (ئ) for å angi kort vokal. Hvis det tilføyes en kasra (ئِ), blir det til en 'i'-lyd. Hvis en fatha (ئَ) tilføyes, blir det til en 'a'-lyd. Hvis en damma (ئُ) tilføyes, blir det til en 'u'-lyd.

===Bokstaver===
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: large;"
|+ Tausug-alfabetet – arabisk skrift
|- style="font-size:small"
! Tegn !! Isolat !! Initial !! Medial !! Final !! Navn
|-
| ا || ﺍ || || || ﺎ || style="font-size: small;" | alip
|-
| ب || ﺏ || ﺑ || ـﺒ || ـﺐ || style="font-size: small;" | bā'
|-
| ت || ﺕ || ﺗ || ـﺘ || ـﺖ || style="font-size: small;" | tā' 
|-
| ج || ﺝ || ﺟ || ـﺠ || ـﺞ || style="font-size: small;" | jīm 
|-
| د || د || || || ـد || style="font-size: small;" | dāl 
|-
| ر || ﺭ || || || ـر || style="font-size: small;" | rā' 
|-
| س || ﺱ || ﺳ || ـﺴ || ـﺲ || style="font-size: small;" | sīn 
|-
| غ || ﻍ || ﻏ || ـﻐـ || ـﻎ || style="font-size: small;" | gayn 
|-
| ڠ || ڠ || ڠـ || ـڠـ || ـڠ || style="font-size: small;" | ngā' 
|-
| ف || ﻑ || ﻓ || ـﻔ || ـﻒ || style="font-size: small;" | pā' 
|-
| ک || ک || ﻛ || ـﻜ || ـک || style="font-size: small;" | kāp 
|-
| گ || گ || ﮔ || ـﮕـ || ـﮓ || style="font-size: small;" | gāp 
|-
| ل || ﻝ || ﻟ || ـﻠ || ـﻞ || style="font-size: small;" | lām 
|-
| م || ﻡ || ﻣ || ـﻤ || ـﻢ || style="font-size: small;" | mīm 
|-
| ن || ﻥ || ﻧ || ـﻨ || ﻦ || style="font-size: small;" | nūn 
|-
| و || ﻭ || || || ـو || style="font-size: small;" | wāw 
|-
| ه || ﻩ || ﻫ || ـﻬ || ﻪ || style="font-size: small;" | hā' 
|-
| ي || ﻱ || ﻳ || ـﻴـ || ﻲ || style="font-size: small;" | yā' 
|-
| ء || ء || || || ء || style="font-size: small;" | hamja 
|-
| أ || أ || || || ـأ || style="font-size: small;" | alip med hamja over 
|-
| ﺅ || ﺅ || || || ـﺆ || style="font-size: small;" | wāw med hamja over 
|-
| ئ || ئ || ئـ || ــئـ || ـئ || style="font-size: small;" | yā' med hamja over 
|-
| لا || لا || لا || ــلا || ــلا || style="font-size: small;" | lām alip 
|}

==Grammatikk==
===Pronomen===
====Personlig====
{| border="1" cellpadding="2" class="wikitable"

!&nbsp;
!Absolutiv
!Ergativ
!Oblique
|-
|'''1. person singular'''
|aku
|ku
|käku'
|-
|'''1. person dual'''
|kita
|natu', ta
|katu'
|-
|'''2. person singular'''
|ikaw, kaw
|mu
|kaymu
|-
|'''3. person singular'''
|siya
|niya
|kaniya
|-
|'''1. person plural inklusiv'''
|kitaniyu
|natu'niyu, taniyu
|kätu'niyu, kätu'natu'
|-
|'''1. person plural eksklusiv'''
|kami
|namu
|kämu'
|-
|'''2. person plural'''
|kamu
|niyu
|kaniyu
|-
|'''3. person plural'''
|sila
|nila
|kanila
|}

====Demonstrativ====
===Enklitiske partikler===
===Eksistensial===
===Interrogative ord<ref>{{cite web|url=http://www.tausug101.blogspot.com/2012/07/bonus-lesson-1-asking-questions.html|title=Blogger|website=www.tausug101.blogspot.com}}</ref>===

{| class="wikitable"
|-
! Norsk !! Bahasa Sug 
|-
| Hvem? || Hisiyu? 
|-
| Hva? || Unu? 
|-
| Hvor? || Hawnu? eller Hariin? 
|-
| Hvorfor? || Mayta'? 
|-
| Når? (fremtid) || Ku'nu? 
|-
| Når? (fortid) || Ka'nu? 
|-
| Hvordan? (prosess)|| Biya'diin? 
|-
| Hvordan? (tilstand) || Maunu-unu? 
|}

Eksempler:
{| class="wikitable"
|-
! Norsk !! Bahasa Sug 
|-
| Hvem er faren din? || Hisiyu in ama' mu? 
|-
| Hva gjør han? || Unu in hiyhinang niya? 
|-
| Hvor er du? || Hawnu kaw? eller Hariin kaw? 
|-
| Hvorfor gråter du? || Mayta' kaw nagtangis? 
|-
| Når kommer du? (fremtid) || Ku'nu kaw dumatung? 
|-
| Når kom du? (fortid) || Ka'nu kaw dimatung? 
|-
| Hvordan vet du det? (prosess)|| Biya'diin ka ingat mu?
|-
| Hvordan har Hamid det? (tilstand) || Maunu-unu na hi Hamid? 
|}

==Eksempler==
{| class="wikitable"
!Norsk
!Tausug latinsk skrift
!Tausug arabisk skrift
|-
|Hva er ditt navn?
|Unu in ngān mu?
|اُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟
|-
|Mitt navn er Muhammad
|In ngān ku Muhammad
|ئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـد
|-
|Hvordan har du det?
|Maunu-unu nakaw?
|مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟
|-
|Jeg har det godt
|Marayaw da isab
|مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
|-
|Hvor er Ahmad?
|Hawnu hi Ahmad?
|هَـونُ هِ أحـمَـد؟
|-
|Han er i huset
|Ha bāy siya
|هَ بَـاي سِـيَ
|-
|Takk
|Magsukul
|مَـگـسُـكُـل
|}

===Låneord===
Mange tausug-ord er avledet fra arabisk.

Noen eksempler på arabiske ord i tausug 
{| class="wikitable"
!Tausug-ord
!Betydning (tausug)
!Arabisk ord
!Uttale
!Betydning (arabisk)
|-
|Adab
|måter
|أدب
|adab
|måter
|-
|Ahirat
|heretter
|آخرة
|ākhirah
|heretter
|-
|Ajayb
|underlig
|عجيب
|'ajīb
|underlig
|-
|Akkal
|intelligens
|عقل
|[['Aql]]
|intellekt
|-
|Alam
|univers
|عالم
|'ālam
|verden
|-
|Allāh
|Gud
|الله
|Allāh
|Gud
|-
|Amānat
|budskap
|أمانة
|amānah
|tillit
|-
|Ammal
|bruk
|عمل
|'amal
|å lage
|-
|Awal
|opphav
|أوّل
|awwal
|først
|-
|Awliya
|asketisk
|أولياء
|[[wali|awliyā']]
|askese
|-
|Ayat
|vers
|آية
|āyah
|vers
|-
|Ayb
|skam
|عيب
|'ayb
|skam
|-
|Barawi
|Ørkenrøver
|بدوي
|badawī
|beduin
|-
|Batāl
|uren
|باطل
|bātil
|ugyldig, tom
|-
|Bilāl
|Muezzin
|بلال
|Bilāl
|[[Bilal ibn Rabah]]
|-
|Daawa
|unnskyldning/alibi
|دعوة
|da'wah
|invitasjon
|-
|Duhul
|ekstremitet
|دخول
|dukhūl
|inngang
|-
|Daira
|by
|دائرة
|dā'irah
|område
|-
|Dayyus
|hanrei
|ديّوث
|dayyūth
|hanrei
|-
|Dunya
|jord
|دنيا
|dunyā
|verden
|-
|Duwaa
|bønn
|دعاء
|du'ā
|bønn/supplikasjon
|-
|Habal
|nyhet
|خبر
|khabar
|nyhet
|-
|Hadas
|urenhet
|حدث
|hadath
|uren
|-
|Hakīka
|fødselsritual
|عقيقة
|aqīqah
|fødselsritual
|-
|Hakīkat
|sannhet
|حقيقة
|haqīqah
|sannhet
|-
|Hatīb
|taler
|خطيب
|khatīb
|taler
|-
|Hawa
|Eva
|حواء
|Hawā'
|Eva
|-
|Hidāyat
|kunngjøring
|هداية
|hidāyah
|ledelse
|-
|Hikmat
|visdom
|حكمة
|hikmah
|visdom
|-
|Hukum
|dommer
|حكم
|hukm
|dom, kjennelse
|-
|Humus
|almisse
|خمس
|khums
|femte
|-
|Hutba'
|preken
|خطبة
|khutbah
|preken
|-
|Hurup
|bokstavlyd
|حروف
|hurūf
|bokstav
|-
|Ibilīs
|demon
|إبليس
|Iblīs
|djevel
|-
|Ihilās
|oppriktighet
|إخلاص
|ikhlās
|oppriktighet
|-
|Ijin
|velsignelse
|إذن
|idhn
|tillatelse
|-
|Ilmu'
|kunnskap
|علم
|'ilm
|kunnskap
|-
|Imān
|forvarsel
|إيمان
|īmān
|tro
|-
|Intiha'
|ende
|إنتهى
|intihā
|ende
|-
|Irādat
|besluttsomhet
|إرادة
|irādah
|besluttsomhet
|-
|Islām
|Islam
|إسلام
|Islām
|[[Islam]]
|-
|Istigapar
|å be om unnskyldning
|إستغفار
|istighfār
|å be om unnskyldning
|-
|Instinja
|ren
|إستنجاء
|istinjā'
|å rense sitt selv
|-
|Jabūr
|salmer
|زبور
|zabūr
|salmer
|-
|Jāhil
|dum
|جاهل
|jāhil
|uvitende
|-
|Jakāt
|tiende
|زكاة
|zakāh
|tiende
|-
|Jamāa
|forsamling
|جماعة
|jamā'ah
|forsamling
|-
|Jamān
|klokke
|زمان
|zamān
|tid
|-
|Janāja
|båre
|جنازة
|janāzah
|begravelse
|-
|Jāt
|fremtoning
|ذات
|dhāt
|selv
|-
|Jaytūn
|oliven
|زيتون
|zaytūn
|oliven
|-
|Jin
|ånd
|جنّ
|jinn
|demon
|-
|Jinā
|ekteskapsbrudd
|زنا
|zinā
|ekteskapsbrudd
|-
|Juba
|klede
|جبّة
|jubbah
|klede
|-
|Jubul
|anus
|دبر
|dubr
|anus
|-
|Junub
|forurensning
|جنوب
|junūb
|skitten
|-
|Jurriyat
|slektsledd
|ذرية
|dhurriyyah
|avkom
|-
|Kahawa
|kaffe
|قهوة
|qahwah
|kaffe
|-
|Kāpil
|vantro
|كافر
|kāfir
|vantro
|-
|Karāmat
|mirakel
|كرامة
|karāmah
|mirakel
|-
|Kawwāt
|makt
|قوّة
|quwwah
|styrke
|-
|Kubul
|grav
|قبور
|qubūr
|graver
|-
|Kudarat
|Guds makt
|قدرة
|qudrah
|evne
|-
|Kulbān
|offer
|قربان
|qurbān
|offer
|-
|Kuppiya'
|mannlig hodebekledning
|كوفيّة
|kūffiyah
|kefiyyeh
|-
|Kupul
|tvil, vantro
|كفز
|kufr
|tvil, vantro
|-
|Lidjiki'
|velsignelse
|رزق
|rizq
|næring
|-
|Maana
|mening
|معنة
|ma'nah
|mening
|-
|Magrib
|solnedgang
|مغرب
|maghrib
|solnedgang
|-
|Magsukul
|takk
|شكر
|shukr
|takk
|-
|Mahluk
|human
|مخلوق
|maklūq
|skapt
|-
|Maksud
|formål
|مقصود
|maqsūd
|intendert
|-
|Makbul
|oppfylt
|مقبول
|maqbūl
|akseptert
|-
|Malak
|vakker
|ملك
|malak
|[[engel]]
|-
|Maruhum
|avdød
|مرحوم
|marhūm
|avdød
|-
|Masrik
|øst
|مشرق
|mashriq
|øst
|-
|Matakaddam
|lignelse
|متقدّم
|mutaqaddam
|forangående
|-
|Mayat
|lik
|ميت
|mayt
|død
|-
|Mujijat
|mysterium
|معجزة
|mu'jizah
|mirakel
|-
|Mulid
|elev
|مريد
|murīd
|elev
|-
|Munapik
|hykler
|منافق
|munāfiq
|hykler
|-
|Murtad
|apostat
|مرتد
|murtad
|apostat
|-
|Muskil
|uvanlig
|مشكل
|mushkil
|problem
|-
|Mustahak
|lovlig eier
|مستحقّ
|mustahaqq
|fortjent
|-
|Mustajab
|forekom
|مستجاب
|mustajāb
|besvart
|-
|Muwallam
|lærd
|معلّم
|mu'allim
|lærer
|-
|Nabī
|profet
|نبي
|nabī
|profet
|-
|Najal
|løfte
|نذر
|nadhar
|løfte/forsikring
|-
|Najjis
|skitt
|ناجس
|nājis
|skitten
|-
|Napas
|pust
|نفس
|nafas
|puste
|-
|Napsu
|ønske
|نفس
|nafs
|ego/trang
|-
|Nasihat
|råd
|نصيحة
|nasīhah
|råd
|-
|Paham
|kjennskap
|فهم
|fahm
|forståelse
|-
|Pardu'
|lovgivning
|فرض
|fard
|tvang
|-
|Piil
|aksjon
|فعل
|fi'l
|aksjon
|-
|Pikil
|tenke
|فكر
|fikr
|tanke
|-
|Pir'awn
|farao
|فرعون
|fir'awn
|farao
|-
|Rahmat
|velsignelse
|رحمة
|rahmah
|barmhjertighet
|-
|Rasūl
|budbringer
|رسول
|rasūl
|budbringer
|-
|Ruku'
|bøyning
|ركوع
|rukū'
|bøye
|-
|Rukun
|preskript
|ركن
|rukn
|pilar
|-
|Sabab
|fordi
|سبب
|sabab
|grunn/årsak
|-
|Sahabat
|følgesvenn
|صحابة
|sahābah
|kompanjonger
|-
|Saytān
|Satan
|شيطان
|shaytān
|Satan
|-
|Sual
|diskusjon
|سؤال
|su'āl
|spørsmål
|-
|Subu
|morgengry
|صبح
|subh
|morgengry
|-
|Sunnat
|kvinnelig omskjæring
|سنّة
|sunnah
|tradisjon/sunnah
|-
|Takabbul
|arrogant
|تكبّر
|takabbur
|arroganse
|-
|Takwīm
|kalender
|تقويم
|taqwīm
|kalender
|-
|Tallak
|skilsmisse
|طلاق
|talāq
|skilsmisse
|-
|Tarasul
|Tausug-dikt
|تراسل
|tarāsul
|korrespondanse
|-
|Tasbi
|bønneperler
|تسبيح
|tasbīh
|lovprisning
|-
|Ummul
|alder
|عمر
|'amr
|alder
|-
|Wajib
|tvungent
|واجب
|wājib
|tvungent
|-
|Wakap
|pause
|وقف
|waqf
|pause
|-
|Waktu
|tid
|وقت
|waqt
|tid
|}

Tausug-ord fra [[sanskrit]]

{| class="wikitable"
!Tausug-ord
!Betydning (tausug)
!Sanskrit-ord
!Uttale
!Betydning (sanskrit)
|-
|Guru
|lærer
| गुरु
|guru
|lærer
|-
|Naga
|drage
|नाग
|nāga
|slange
|-
|Āgama
|religion
|आगम
|āgama
|religion
|-
|Lahu'
|eklipse
|राहु
|rāhu
|eklipse
|-
|Lupa
|fremtoning
|रूप
|rūpa
|fremtoning
|-
|Dukka
|sørge
|दुःख
|duḥkha
|lidelse
|-
|Sutla'
|silke
| सूत्र
|sūtra
|å sy/tråd
|-
|}

===Tall===
{| class="wikitable"
|-
!'''Tausug'''
![[Cebuano]]
![[Malay (språk)|Malay]]
![[Kadazan-Dusun]] 
![[Javanesisk]]
|-
|'''1 – Isa (Hambook)'''
| usa
| satu
| iso
| siji
|-
|'''2 – Duwa'''
| duha
| dua
| duo
| loro
|-
|'''3 – Tū'''
| tulo
| tiga
| tolu
| telu
|-
|'''4 – Upat'''
| upat
| empat
| apat
| papat
|-
|'''5 – Lima'''
| lima
| lima
| limo
| limo
|-
|'''6 – Unum'''
| unom
| enam
| onom
| enem
|-
|'''7 – Pitu'''
| pito
| tujuh
| turu
| pitu
|-
|'''8 – Walu'''
| walo
| lapan
| walu
| wolu
|-
|'''9 – Siyam'''
| siyam
| sembilan
| siam
| songo
|-
|'''10 – Hangpu''''
| na'''pu'o'''
| sepuluh
| hopod
| sepuloh
|}

{| class="wikitable"
|-
!'''Tausug'''
!| [[Cebuano]]
!| [[Malay (språk)|Malay]]
|-
|'''11 – Hangpuh tag isa'''
| napulo'g usa
| sebelas
|-
|'''20 – Kawha'an'''
| kawhaan
| dua puluh
|-
|'''30 – Katlu'an'''
| katloan
| tiga puluh
|-
|'''40 – Ka'patan'''
| kap'atan
| empat puluh
|-
|'''50 – Kay'man'''
| kalim'an
| lima puluh
|-
|'''60 – Ka'numan'''
|kanuman
| enam puluh
|-
|'''70 – Kapituwan'''
| kapitoan
| tujuh puluh
|-
|'''80 – Kawaluhan'''
| kawalohan
| delapan puluh
|-
|'''90 – Kasiyaman'''
| kasiyaman
| sembilan puluh
|-
|'''100 – Hanggattus'''
| usa ka '''gatus'''
| se '''ratus'''
|-
|'''1.000 – Ha'ngibu'''
| usa ka '''libo'''
| se '''ribu'''
|}

==Referanser og anmerkninger==
<references/>

== Litteratur==
* {{cite book |last = Sundita |first = Christopher Allen |title = In Bahasa Sug: An Introduction to Tausug |publisher = Lobel & Tria Partnership, Co. |year = 2002 |ISBN = 971-92226-6-2 }}
* {{Cite book |title=Sulu Writing, an Explanation of the Sulu-Arabic Script as Employed in Writing the Sulu Language of the Southern Philippines |last=Cameron |first=C. R. |date=1917 |publisher=The Sulu Press |publication-place=Zamboanga |url=http://name.umdl.umich.edu/afu8764.0001.001}}

{{autoritetsdata}}

[[Kategori:Språk på Filippinene]]
[[Kategori:Zamboanga City]]
[[Kategori:Zamboanga del Norte]]
[[Kategori:Zamboanga Sibugay]]
[[Kategori:Zamboanga del Sur]]
[[Kategori:Palawan]]
[[Kategori:Sulu]]
[[Kategori:Tawi-Tawi]]
[[Kategori:Språk i Malaysia]]
[[Kategori:Sabah]]