Redigerer Språkbruk i DDR

'''Språkbruk i [[DDR]]''' skilte seg fra bruken av det [[tysk språk|tyske språket]] i andre helt eller delvis tysktalende land ([[Vest-Tyskland]], [[Østerrike]], [[Sveits]], [[Luxembourg]], [[Italia]]). De språklige forskjellene omfattet både særegent ordforråd og at begreper fikk en annen (ofte politisk) betydning enn de samme begrepene i resten av det tysktalende Europa. Etter DDRs undergang har DDR-språket i stor grad falt bort, men rester av det eksisterer fortsatt blant deler av befolkningen i det tidligere DDR.

[[Berlinmuren]] som i 28 år, 1961-89, fikk skille familie og venner ved å hindre østtyskere og andre fra [[østblokken|østblokkland]] i å ta seg til [[vesten]], het i DDR-[[vokabular]] ''antifascistische Schutzwall'' («anti-fascistisk beskyttelsesmur»).<ref>[https://www.sutori.com/en/story/the-cold-war-era-timelline-project--tyGJ5y48tHtJNpjSXMCT31W4 ''Antifascistische Schutzwall, The cold war era timeline project'': 1961]</ref> Da den polske trebarnsfaren og [[brannmann]]en Czesław Kukuczka (1935-74) ble skutt ned bakfra og drept på [[Bahnhof Berlin Friedrichstraße|Friedrichstraße jernbanestasjon]] av en [[Stasi]]-mann i mars 1974, het det i Stasi-rapporten om aksjonen at drapsmannen «løste oppgaven diskret, modig og besluttsomt», og han og 10 andre involverte ble tildelt en østtysk [[fortjenstorden]] for sin innsats «for folk og fedreland».<ref>[https://www.aftenposten.no/verden/i/OoWe6A/foerste-stasi-offiser-doemt-for-drap Ingrid Brekke: «Stasi-offiser dømt etter 50 år»,] ''[[Aftenposten]]'' 16. oktober 2024</ref>

En del ord var [[lånord]] fra [[russisk]], f.eks. ''[[datsja|Datscha]]'' («hytte», «feriehus»). I tillegg ble det dannet nye uttrykk og sammensatte ord basert på eksisterende tyske ord, som var [[oversettelse]]r fra russiske uttrykk. Mange ord og uttrykk ble dessuten ideologisk farget og fikk en helt annen betydning enn i vesten. F.eks. ble uttrykket «[[demokrati]]sk» brukt svært hyppig om DDR og kommunist[[diktatur]]ets politikk. 

Nye fenomener fikk ofte samme navn som ellers i østblokken; dermed ble det sovjetiske ordet «[[kosmonaut]]» brukt om romfarere, mens man i vesten brukte den amerikanske betegnelsen «[[astronaut]]».<ref>''Store norske leksikon'' (2005-07); Vinje Tantillo, Marianne: «kosmonaut» i ''Store norske leksikon'' på snl.no. Hentet 29. oktober 2024 fra [https://snl.no/kosmonaut]</ref> Enkelte uttrykk som i vesten ble oppfattet som gammeldagse og erstattet av nyere uttrykk, holdt seg i det stagnerende DDR.

== Referanser ==
<references/>

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:DDR]]