Redigerer Seemann (sang)

'''«Seemann»''' er en [[Tyskland|tysk]] [[sang]] med [[melodi]] av [[Werner Scharfenberger]] og tekst av [[Fini Busch]]. Fremført på tysk av [[vokalist|sanger]]en [[Lolita (artist)|Lolita]] (eg. Ditta Zusa Einzinger) ble den en slager i [[Tyskland]] og i [[USA]] i 1960. Med engelsk tekst skrevet av [[Norman Newell]] (kreditert som «David West») ble sangen et comeback for to britiske veteran[[vokalist]]er: [[Petula Clark]] og [[Anne Shelton]]. Deres respektive versjoner ble begge milepæler for hver sanger. De markerte Clarks første nummer én-plassering på den britiske singlelisten og Sheltons siste listeopptreden.

== Lolitas versjon ==
[[Lolita (artist)|Lolita]]s versjon med originaltittelen «Seemann, deine Heimat ist das Meer» kom på den tyske Topp 20-listen i mars 1960. Den lå på Topp 20-listen i ti måneder, nådde en annen plass og var den fjerde største tyske slageren det året.<ref>[http://ki.informatik.uni-wuerzburg.de/~topsi.deu1960 Tysk Topp 20]</ref> [[Produsent]]er var [[Gerhard Meldelson]] og [[Franz Schmidt-Norden]].<ref name="Norwegiancharts-Lolita"> [http://norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Lolita&titel=Seemann%2C+deine+Heimat+ist+das+Meer&cat=s Norwegiancharts.com - Lolita - Seemann, deine Heimat ist das Meer]</ref>

Det var stor amerikansk mediainteresse for [[Tyskland]] i 1960 på grunn av den politiske situasjonen i [[Berlin]] og også på grunn av [[Elvis Presley]], som var stasjonert på en vesttysk [[flybase]]. Dette førte sannsynligvis til [[Kapp Records]]' avgjørelse om å utgi Lolitas tyske single i [[USA]].<ref>[http://books.google.com/books?id=pGN7fPeEYSEC&pg=PA265&lpg=PA265&dq=that+old+time+rock+%26+roll+richard+aquila+lolita&source=bl&ots=jWBwnxK&siq=0MmnHC3f54HKv9KmvevA70WStqs] That Old Time Rock and Roll av Richard Aquina</ref> Med den engelske tittelen «Sailor (Your Home Is the Sea)» nådde den amerikanske utgivelsen en femteplass på [[Billboard Hot 100]]-singlelisten i desember 1960. Foruten Lolita medvirket også en uidentifisert, åpenbart amerikansk kvinne, med en talt oversettelse.

[[Caterina Valente]] laget en coverversjon av Lolitas slager for det [[Nederland|nederlandske]] markedet. Høsten 1960 kom hennes versjon med tittelen «Zeemann» på den nederlandske listen og nådde en tiendeplass på listen i den [[nederlandsk]]talende delen av [[Belgia]].

Lolitas originalversjon kom på de nederlandske listene i Nederland og Belgia. I Belgia nådde den en tolvteplass i april 1961 og konkurrerte med [[Petula Clark]]s engelske tolkning.<ref>[http://www.rock-ola.be 1960's Hit Parade – Belgium] {{Wayback|url=http://www.rock-ola.be/ |date=20170923211925 }}</ref>

«Seemann» lå på den norske [[VG-listen]] i 23 uker i 1960/1961, med en førsteplass i ni uker.<ref name="Norwegiancharts-Lolita" />

Lolitas versjon ble også en slager i [[Japan]].<ref>[http://steffi-line.de/archiv_text/nost_deutsch/11|_lolita.htm Steffi-Line.de/Lolita]{{død lenke|dato=august 2017 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>

Beregninger for salget verden over er to millioner.

== Petula Clarks versjon («Sailor») ==
Petula Clarks kom på den britiske singlelisten [[28. januar]] [[1961]] og lå der i femten uker. Hennes innspilling nådde førsteplassen på den britiske singlelisten 23. februar 1961.<ref>[http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=2795 Chart Stats - Petula Clark - Sailor]</ref> Før «Sailor» hadde Clarks seneste slager vært «Baby Lover», som nådde en tolvteplass i 1958. Hennes neste ti britiske singleutgivelser hadde alle mislykkes i å komme på listen.<ref>[http://www.45-rpm.org.uk/dirp/petulac.htm RPM/Petula Clark]</ref>

[[Alan A. Freeman]] foreslo at Clark skulle spille inn «Sailor», som foruten å bli Clarks første britiske nummer én-plassering også ble den tredje versjonen av «Sailor» til å bli en slager i [[Nederland]] (nummer tretten) og nådde dessuten en tolvteplass på listen til den [[nederlandsk]]talende delen av [[Belgia]].<ref>{{Kilde www |url=http://petulaclark.net/chartseuropean.html |tittel=PClark/ChartsEuro |besøksdato=2009-08-14 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20090525025509/http://www.petulaclark.net/chartseuropean.html |arkivdato=2009-05-25 |url-status=død }}</ref>

I 1962 ble «Sailor» hennes første listeslager i [[Sør-Afrika]], hvor den nådde en andreplass.<ref>{{Kilde www |url=http://petulaclark.net/chartsafricanasian.html#safrica |tittel=PClark/ChartsSAfrica |besøksdato=2009-08-14 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20090630073637/http://www.petulaclark.net/chartsafricanasian.html#safrica |arkivdato=2009-06-30 |url-status=død }}</ref>

== Petula Clarks versjon («Marin») ==
Petula Clark spilte den også inn på fransk med tittelen «Marin». I mai [[1961]] nådde den en annen plass på den franske singlelisten.<ref>{{Kilde www |url=http://petulaclark.net/chartsfrench.html |tittel=PClark/ChartsFrench |besøksdato=2009-08-14 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20120131034117/http://www.petulaclark.net/chartsfrench.html |arkivdato=2012-01-31 |url-status=død }}</ref>

Den franske versjonen nådde tiendeplassen på listen til den [[fransk]]talende delen av [[Belgia]] og kom også på listen i [[Montréal]] i januar 1961 (som «Sailor») og kom på en trettendeplass.<ref>{{Kilde www |url=http://petulaclark.net/chartscanadian.html |tittel=PClark/ChartsCdn |besøksdato=2009-08-14 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20090221171842/http://www.petulaclark.net/chartscanadian.html |arkivdato=2009-02-21 |url-status=død }}</ref>

== Anne Sheltons versjon ==
Sheltons innspilling entret den britiske singelisten 28. januar 1961 og lå der i åtte uker med nummer ti som høyeste plassering.<ref>[http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=2796 Chart Stats - Anne Shelton - Sailor]</ref>

== Svenske versjoner ==
*Den svenske sangveteranen [[Thory Bernhards]] hadde slagerversjonen i hjemlandet [[Sverige]]. Teksten var skrevet av [[Åke Gerhard]]. Bernhards spilte den inn 12. oktober 1960 på sin førtiårsdag.<ref>{{Kilde www |url=http://hem.passagen.se/sihmon/Thory/ |tittel=Thory Bernhards – Biografi |besøksdato=2009-08-14 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20080404002125/http://hem.passagen.se/sihmon/Thory/ |arkivdato=2008-04-04 |url-status=død }}</ref>
*En annen svensk tekst ble skrevet av psevdoynmet ''Ben Hur'' og bar tittelen «Sjöman». Norske [[Inger Jacobsen]] spilte den inn på EP-platen Columbia SEGS&nbsp;75, utgitt i 1960-

== Norsk versjon ==
[[C.C. Bøyesen]] skrev en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Sjømann». Den ble utgitt av [[Jan Høiland]] med [[Carsten Klouman]]s orkester på singlen Columbia 45GN 1678.<ref>Se plateetietten</ref>

=== Innspillinger ===
{| class="wikitable"
! År
! Sangtittel
! Artist
! Tekstforfatter
! Platetype
! Platemerke og katalognummer
|-
| align="center"|1960
| align="center"|«Sjømann»<ref>Se plateetiketten</ref>
| align=center"|[[Jan Høiland]] med Carsten&nbsp;Kloumans orkester
| align=center|C.C. Bøyesen
| align=center|Single
| align=center|Columbia 45GN&nbsp;1678
|-
| align="center"|1960
| align="center"|«Sjømann»
| align="center"|Franz Løberg, [[Kjell Karlsen]]s ensemble
| align="center"|C.C. Bøyesen
| align="center"|Single
| align="center"|RCA NA&nbsp;1231
|-
| align="center"|1960
| align="center"|«Sjømann»<ref>Se plateetiketten</ref>
| align="center"|Mai-duo'n med Ragnar Danielsens orkester
| align="center"|C.C. Bøyesen
| align="center"|Single
| align="center"|Fontana 269&nbsp;024&nbsp;TF
|}

Arrangør for Mai-duo'ns versjon var Ragnar Danielsen.

== Listeplassering ==
Høilands versjon lå på [[VG-lista]] i ni uker i 1961 med en andreplass i to uker.<ref>[http://norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Jan+H%F8iland&titel=Sj%F8mann&cat=s norwegiancharts.com - Jan Høiland - Sjømann]</ref>

== Referanser ==
<references/>

{{Startboks}} 
{{Prisvinner|Forrige=«[[O Sole Mio|It's Now or Never]]» med [[Elvis Presley]]|Pris=[[Liste over førsteplasser på den norske singellisten|Nr. 1 på VG-lista]] (med Lolita) |År=Uke 3–11 {{må|1961}}|Neste=«[[Romantica (sang med Robertino)|Romantica]]» med [[Robertino]]}}
{{Sluttboks}} 

{{Autoritetsdata}}
{{STANDARDSORTERING:Seemann}}
[[Kategori:Tyske sanger]]
[[Kategori:Sanger fra 1959]]