Redigerer Sørsamisk-norsk ordbok

'''''Sydsamisk-norsk ordbok ; Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja''''' er ei ordbok skrevet av [[Knut Bergsland]] og [[Lajla Mattson Magga]]. Boka kom ut i [[1993]] på [[Iđut]]. 

Den er, sammen med [[Sydsamisk-svensk-sydsamisk ordbok]] fra [[2007]], den eneste ordboka som er publisert med en normert [[sørsamisk]] [[rettskriving]]. Den viktigste kilden for denne ordboka er [[Gustav Hasselbrink]]s trebinds ordbok ''[[Südlappisches Wörterbuch]]'', men den har også henta materiale fra alle andre tilgjengelige kilder, [[Ignác Halász|Halász]] og [[Eliel Lagercrantz|Lagercranz]] sine tekster, og framfor alt Bergsland sine egne tekster.

Sørsamisk-norsk ordbok er deskriptiv heller enn normativ på den måten at den i valget mellom to dialektformer nevner begge formene.

Lajla Mattsson Magga har også utgitt en ''Norsk-sydsamisk ordbok'' i 2009.
== Bibliografi ==
* ''Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja = Sydsamisk-norsk ordbok''. Idut forlag, 1993. ISBN 82-7601-010-5 ([http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008061204082 ebok fra bokhylla.no])
* ''Norsk-sydsamisk ordbok''. Idut, 2009. ISBN 978-82-7601-178-4


{{Autoritetsdata}}
{{kursiv tittel}}
[[Kategori:Sørsamisk]]
[[Kategori:Ordbøker]]
[[Kategori:Bøker fra 1993]]