Redigerer Pie Jesu

'''''Pie Iesu''''' er en [[motett]] hentet fra det siste verset av den kjente [[latin]]ske [[1200-tallet|1200-talls]] [[hymne]]n ''[[Dies irae]]'' (Vredens dag). Motetten er gjerne inkludert i musikken knyttet til [[rekviemmesse]]. En rekke [[Rekviem (musikk)|rekviem]] inneholder ''Pie Iesu'' i egne vers. Av disse er versjoner av [[Luigi Cherubini]], [[Maurice Duruflé]], [[Gabriel Fauré]], [[John Rutter]], [[Karl Jenkins]] og [[Fredrik Sixten]] de mest kjente, med Faurés Requiem som den mest kjente. [[Camille Saint-Saëns]], som døde i 1921, beskrev Faurés Requiem: «Slik [[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozarts]] er den ene ''[[Ave verum corpus]]'', er dette den ene ''Pie Iesu''.»<ref>[[Michael Steinberg]]. "Gabriel Fauré: Requiem, Op. 48." ''Choral Masterworks: A Listener's Guide.'' Oxford: Oxford University Press, 2005, 131–137.</ref>

== Betydning ==

*''Pie'' (latinsk [[vokativ]] av ''pius'') oversettes som ''god'', ''snill'', ''trofast''.<ref>[http://catholic.archives.nd.edu/cgi-bin/lookup.pl?stem=pius "Pius", i ''Latin Dictionary and Grammar Aid'', University of Notre Dame] {{Wayback|url=http://catholic.archives.nd.edu/cgi-bin/lookup.pl?stem=pius |date=20120415011029 }}</ref>
*''Requiem'' (latinsk [[akkusativ]] av ''requies'') oversettes gjerne som ''fred'', men ''pacem'' har den samme betydningen, som i ''[[Dona nobis pacem]]'' (Gi oss fred). En mer nøyaktig oversettelse av ''requiem'' kan derfor være ''hvile'', som i ''Requiem aeternam dona eis'' (gi dem evig hvile).

==Tekst==
Verselinjene fra ''[[Dies irae]]'' er slik:

{| 
|-
|Pie Iesu Domine,<br/>dona eis requiem. (gjentas, 2x)||Gode Herre Jesus,<br/>gi dem hvile.
|-
|Pie Iesu Domine,<br/>dona eis requiem sempiternam.&nbsp;&nbsp;&nbsp;||Gode Herre Jesus,<br/>gi dem hvile for evig.
|} 

I [[Andrew Lloyd Webber]]s versjon er teksten fra ''Pie Iesu'' satt sammen med en versjon av [[Agnus Dei]] som tidligere ble brukt ved rekviemmesser:

{|
|-
|Pie Iesu, (4x)<br/>Qui tollis peccata mundi&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>Dona eis requiem. (2x),<br/>||Gode Jesus,<br/>(Du) som løfter bort jordens synder,<br/>Gi dem hvile.
|-
|Agnus Dei, (4x)<br/>Qui tollis peccata mundi,<br/>Dona eis requiem (2x)<br/>Sempiternam. (2x)||Guds Lam,<br/>(Du) som løfter bort jordens synder,<br/>Gi dem hvile.<br/>For evig.
|}

==Versjoner av ''Pie Iesu''==
*[[Oliver Putland]] and the Voice of Angels. (Andrew Lloyd Webbers versjon)

*[[Angelis]]
*[[Chloë Agnew]], [[Lynn Hilary]] and [[Máiréad Nesbitt]] from [[Celtic Woman]]
*[[Lucie Bílá]] and [[Boni Pueri]]
*[[Sarah Brightman]]
*[[Charlotte Church]]
*[[Katherine Jenkins]]
*[[Andrew Johnston]]
*[[Moe Koffman]] med [[Doug Riley]]
*[[Sissel Kyrkjebø]]
*[[Anna Netrebko]]
*[[Moto Boy]] på ''For Martha Ep.'', 2007
*[[Vanilla Ninja]]
*[[Olavskoret]] og [[Göran Fristorp]]
*[[The Priests]]
*[[Lea Salonga]]
*[[Tarja Turunen]]
*[[Hayley Westenra]]
* [[Nidarosdomens Guttekor|Nidarosdomens guttekor]] - Evige Øyeblikk 2006
* [[Sølvguttene]] - Julenatt 1987

== Referanser ==
<references/>
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Katolsk liturgi]]
[[Kategori:Latinske ord og uttrykk]]
[[Kategori:Gregoriansk koral]]