Redigerer Oversettelse

[[Fil:Rosetta Stone BW.jpeg|miniatyr|[[Rosettasteinen]] er et tidlig eksempel på samme tekst på tre forskjellige språk.]]
Å '''oversette''' betyr å tolke eller gjengi meningen i en [[tekst]] eller et utsagn på et annet [[språk]], som regel skriftlig. Hensikten er å skape en oversettelse eller ''måltekst'' som gjengir samme [[tanke]], meningsinnhold og gjerne form eller [[Stil (språk)|stil]] som originalteksten, på en så objektiv og riktig måte som mulig. Oversettelse er forskjellig fra [[tolking]] fordi oversetteren ikke behøver å jobbe simultant. Dersom et muntlig budskap likevel skal gjengis skriftlig simultant, kaller man det [[skrivetolking]]. En offentlig godkjent oversetter kalles ''statsautorisert translatør.'' 

Oversettelsens overordnete målsetting er å skape ''ekvivalens'' eller størst mulig likhet mellom originalteksten og målteksten, samtidig som man tar hensyn til en rekke språklige barrierer. Slike barrierer eller faktorer kan være [[kontekst]]en (i hvilken [[kultur]]ell eller [[fag]]lig sammenheng teksten er skrevet), [[grammatikk]]regler for begge språk, språklig [[kutyme]], [[idiom]]er, [[metafor]]er, [[allusjon]]er og lignende. Disse faktorene må tolkes og veies opp mot hverandre, og krever at oversetteren har god bakgrunnskunnskap om emnet, gjerne høyere utdanning innen feltet, og setter seg godt inn i problematikken som er knyttet til å gjengi teksten på målspråket. 

Tradisjonelt er oversettelse naturligvis et arbeid som utføres av mennesker. Det er de senere tiår også blitt gjort forsøk på å automatisere oversettelsen ([[maskin]]ell oversettelse), eller å bruke [[datamaskin]]er som en hjelp til menneskelig oversettelse ([[elektronikk|elektronisk]] støttet oversettelse).

Tolkning av en tekst kan i videre forstand også innebære tydning og utlegging som innebærer forskjellige oppfatninger og forståelser av meningsinnholdet i den samme teksten. [[Gjendiktning]] er en form for oversettelse der en forsøker å formidle og gjenskape litterære kvaliteter i en tekst og ikke bare det som kommer fram ved en vanlig ordrett oversettelse. Dette gjelder særlig når en oversetter [[dikt]], sangtekster og annet der rytme, lyd og andre [[poesi|poetiske]] virkemidler også er viktige egenskaper for opplevelsen av teksten.

== Se også ==
* [[Tolking]]
* [[Gjendiktning]]
* [[:Kategori:Oversettere|Norske og utenlandske oversettere omtalt på Wikipedia]]
* [[Norsk Oversetterforening]]
* [[Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening]]
* [[Norsk audiovisuell oversetterforening (NAViO)]]
* [[Statsautoriserte translatørers forening (STF)]]
* [[Babel Fish]]

== Eksterne lenker ==
* {{Offisielle lenker}}
* Utdanning.no sin [http://utdanning.no/yrker/beskrivelse/oversetter yrkesbeskrivelse av oversetter]
* [https://www.litteraturogmedieleksikon.no/gallery/oversettelsesteori.pdf Oversettelsesteori]; fra Bibliotekarstudentens nettleksikon om litteratur og medier (pdf-fil)
* [https://oversetterengelsk.com/ Oversetter engelsk] {{Wayback|url=https://oversetterengelsk.com/ |date=20200604081242 }} norsk

=== EU-terminologi ===
* [http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do Inter Active Termiology for Europe (søkbar database med ord fra 24 språk)]

{{Norske oversetterpriser}}
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Oversettelse| ]]
[[Kategori:1000 artikler enhver Wikipedia bør ha]]


[[yi:אפטייטש]]