Redigerer Nytale

'''Nytale''' er den [[norsk]]e oversettelsen av det engelske begrepet ''newspeak''. Begrepet ble introdusert i [[George Orwell]]s [[dystopi]]ske roman [[1984 (bok)|''1984'']], som ble utgitt i [[1949]].<ref>Orwell, George (1948): [http://www.newspeakdictionary.com/ns-prin.html «The Principles of Newspeak»]  {{Wayback|url=http://www.newspeakdictionary.com/ns-prin.html |date=20130217000821 }}, An appendix to 1984; ''Newspeakdictionary''</ref> Generelt har nytale fått betydningen et hvert forsøk på å begrense mislikt språk av en regjering eller annen mektig enhet.<ref>''[[Oxford English Dictionary]]'': «any corrupt form of English; esp. ambiguous or euphemistic language as used in official pronouncements or political propaganda.»</ref>

== Prinsippene for nytale ==
Orwell skildrer en verden der «[[Store Bror]]» er den som kan alt, ser alt og styrer alt. Hans parti er PARTIET og er det eneste. Innenfor i Partiet er Det indre partiet som man bare vet at eksisterer, men ikke kjenner utstrekningen av. De som ikke er partimedlemmer er proletarene.

::::'''Krig er fred'''
:::  '''Frihet er trelldom'''
:::'''Uvitenhet er styrke'''

Sannhetsministeriet har som oppgave å forvalte dagens sannhet, som ikke nødvendigvis var den samme dagen eller uken før. En stor del av de ansattes tid går derfor ut på å revidere nyheter og historiske dokumenter slik at en alltid har hatt fred med sør og krig med øst, i stedet for det som stemte i forgårs. Siden verden og alliansene stadig forandrer seg, er det et travelt ministerium.

De andre ministeriene er: 
*Overflodsministeriet, som sørger for at det er konstant matmangel, 
*Fredsministeriet, som tar seg av krig og 
*Kjærlighetsministeriet, som er et fryktet terrororgan. I nytale kalles institusjonene for minisann, miniflod, minifred og minikjær.

Mye vekt legges på å omskrive språket, slik at den nye terminologien og dagligspråket gjør det umulig å formulere opposisjonelle eller avvikende tanker. De kompliserende ordene blir utryddet og erstattet med enkle begreper. [[Synonym]]er blir fjernet. Adjektiver blir ordnet slik at beholdningen blir liten, positivt verdiladet, og ikke inneholder motsetninger. Motsatsen, for eksempel til ''god'' blir ''ugod'', om nødvendig med dobbel- eller pluss som forsterker. Når en ''person'' blir en ''uperson'', må alle spor etter denne personen ryddes, inklusive som i eksempelet:
{{Sitat|times 3.12.83 referat sb dagsordre dobbeltplussundergodt henv upersoner omskriv fullvist oppvis førarkivering   
«Oversettelsen»: ''Referatet av Store Brors dagsordre i Times for 3. desember 1983 er ytterst utilfredsstillende og henviser til personer som ikke eksisterer. Omskriv i sin helhet og forelegg utkast for overordnet myndighet før arkivering''.|George Orwell: ''1984'', side 39.}}

Siden alle innbyggere på laveste og nest laveste/høyeste nivå er kontrollert og overvåket av interaktiv to-veis TV så godt som overalt, samt skjulte mikrofoner på potensielle opposisjonsmøtesteder, og stadig får mat- og komfortkvotene endret, må også ''uforbedringer'' kunne tillegges positiv betydning, ved å fremstilles som sunnere, riktigere eller i verste fall som heroiske ofre som tjener den enkelte til stor heder. Språkopplæring for slike sørger for at alle tanker forblir enkle, og at følelser blir nesten umulige å snakke om.

Innen Partiet lærer man seg ''dobbelttenkning'' (eng: ''doublethink'') som skal sette en i stand til å forstå nok om hva som foregår til at en klarer å tilpasse seg, men fravike spørsmål om det som var før og verdispørsmål utenom hyllest av partiet og Store Bror. Historiefaget dreier seg om gjeldende versjon – og den har «bestandig» vært slik den er her og nå.

==Se også==
*[[Neologisme]]
*[[Sapir–Whorf-hypotesen]]

==Referanser==
<references />

== Litteratur ==
* Green, Jonathon ([1984] 1985): ''Newspeak: a dictionary of jargon''. London, Boston: Routledge & Kegan Paul, ISBN 0-7102-0673-9.
* Green, Jonathon: [http://www.worldcatlibraries.org/wcpa/top3mset/eca5393bc7c6f321a19afeb4da09e526.html «Find in a library: Newspeak: A dictionary of Jargon»] {{Wayback|url=http://www.worldcatlibraries.org/wcpa/top3mset/eca5393bc7c6f321a19afeb4da09e526.html |date=20070929082915 }}.
* Young, John Wesley (1991): ''Totalitarian Language: Orwell's Newspeak and Its Nazi and Communist Antecedents''. Charlottesville: University Press of Virginia, . ISBN 0-8139-1324-1.

== Eksterne lenker ==
* Johannessen, Reidun Anne (22. februar 2010): [http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/Ordlose-og-makteslose-6264125.html «Ordløse og maktesløse»], ''Aftenposten''

{{Propaganda}}
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:1984 (roman)]]
[[Kategori:Ord og uttrykk]]
[[Kategori:Politisk språk]]