Redigerer Makaronisk diktning

[[fil:In dulci jubilo.jpg|mini|«In dulce jubilo», kjent på norsk som «[[Jeg synger julekvad]]», er et makaronisk dikt.]]
'''Makaronisk diktning''' er en form for [[poesi]] som blander to språk, for eksempel [[latin]] og et folkespråk. Teknikken kan brukes for å oppnå en komisk eller parodisk virkning, men finnes også i alvorlige verk som [[hymne]]r. 

== Beskrivelse ==
Makaronisk diktning kan bruke latinske ord eller setningsledd satt sammen med det andre språket. Språkblandingen har ofte som mål å skape [[humor]] eller det brukes som et lyrisk virkemiddel.

Makaronisk diktning har utgangspunkt i middelalderprekener på latin og lokale talespråk. Flere dikt fra middelalderen er makaroniske, for eksempel dikt i [[Carmina Burana]]-samlinge og salmen «[[In dulci jubilo]]», som er blitt kjent som julesangen «[[Jeg synger julekvad]]».

Den humoristiske sjangeren begynte i Italia på slutten av 1400-tallet med diktet ''Macaronea'' (''Carmen maccaronicum'') av [[Tifo Odasi]], trolig navnngitt etter bondekosten med [[pasta]] eller [[makaroni]]. Den mest berømte av etterfølgerne hans i denne sjanger i Italia er [[Teofilo Folengo]]. I England finner vi [[John Skelton]], i Skottland [[William Drummond]] og i Tyskland loppeheltediktet ''Die Flohiade'' ('Flohiaden'). [[Rabelais]] og [[Molière]] har også benyttet metoden. 

Nyere dikting som er blitt kalt makaronisk er dikt som inneholder flere linjer på fremmede språk, som ''The Waste Land'' av [[T.S. Eliot]] eller ''Cantos'' av [[Ezra Pound]].

== Eksempler ==
I Norden finnes det flere utgaver av et dikt som begynner med «Gingimus in gadibus» eller «gatis», 'la oss gå i gata' på tøyselatin.

{| class="wikitable"
|
Svensk utgave fra Lund:

:Gingimus in gatis cum kameratibus omnes,
:Slogimus in stenos käppis, påkisque klackisque,
:Uno ore fullissimo skojantes atque tjutentes.
:Tum veniunt väktari, saxas lyktasque ferentes,
:Et juvenes muntros saxis gripantque feruntque
:In horridam finkam; pliktavimus duos in banco.

|
Dansk utgave:

:Gingimus in gadibus
:cum jomfrubus atque madamus,
:slogimus in stenibus
:cum stokkibus atque rapiris;
:tunc veniunt vægtri et
:nos in raadstuviam slæbunt,
:solvimus en dalerum et
:sic læti slapsimus derfra.
|}

Makaronisk diktning er spesielt vanlig i tospråklige kulturer. Fra Irland og Skottland finnes det mange tradisjonelle sanger med vers som veksler mellom [[gælisk]] og [[engelsk]].  Et eksempel:<!-- <ref>http://www.bbc.co.uk/scotland/education/teachers/pdf/9_14/around_scotland_three_autumn2007.pdf</ref> -->

<blockquote>When I came down to Glasgow first,<br />
a-mach air Tìr nan Gall.<br />
I was like a man adrift,<br />
air iomrall 's doll air chall.</blockquote>

== Litteratur ==
*Friedrich Wilhelm Genthe, ''[http://books.google.co.uk/books?id=VHsrAAAAYAAJ&dq=macaronischen&pg=PR5#v=onepage&q&f=false Geschichte der macaronischen poesie: und sammlung ihrer vorzüglichsten denkmale]'' (1829)
*{{citation|author=Dinah Birch|contribution=macaronic verse|title=The Oxford Companion to English Literature|publisher=Oxford University Press|year=2009}}

== Eksterne lenker ==
*{{snl|makaronisk_poesi|makaronisk poesi}}
*''[[Nordisk familjebok]]'' (1886), [https://runeberg.org/nfaj/0341.html «Makaronisk poesi»]
*''Sunnanfari'' (1897) [http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2213883 «Maccarónskur skáldskapur»]

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Latin]]
[[kategori:humor]]
[[Kategori:Metrikk]]
[[Kategori:Lyrikk]]