Redigerer Magnus Ulleland

{{Infoboks biografi}}
'''Magnus Gustav Ulleland''' (født [[10. september]] [[1929]] i [[Svanøy]]bukt i [[Flora (kommune)|Flora]], død [[7. mars]] [[2016]] i [[Oslo]]) var en norsk [[filolog]], mest kjent for sine norske oversettelser av italienske klassikere.

I tiden 1948-50 var han blant de 250 studenter som begynte ved det nystartede [[Universitetet i Bergen]].
Han tok [[magistergrad]] i [[romansk filologi]] ved [[Universitetet i Oslo]] 1957, og ble en av to ansatte på det nye Romanske institutt samme sted, i stilling  som  [[universitetslektor]] 1961-67,  [[dosent]] 1967-74 og [[professor]] 1974-96.

Ulleland utga i 1993 sin [[nynorsk]]e oversettelse av [[Dante Alighieri]]s ''[[Den guddommelige komedie]]'', av [[Erik Fosnes Hansen]] anmeldt til at det var «sympatisk at Ulleland ikke har forsynt teksten med for mange noter og forklaringer, men har latt det uklare være uklart»<ref>{{Cite news|title=En filologisk og dikterisk bragd av Magnus Ulleland: Stor Dantegjendiktning|author=[[Erik Fosnes Hansen]]|publisher=[[Aftenposten]]|date=13.10.1993}}</ref>  Hans språk-vitenskapelige publikasjoner er utgitt i blant annet ''Studia Neophilologica. A Journal of Germanic and Romance philology'' (Uppsala) i tiden 1960-83. I 1985 ga han også enkelte forelesninger på [[rumensk]].<ref>{{Cite news|title=Færre studerer engelsk og tysk, men: De små sprogfag holder stillingen|author=Halvor Hegtun|date=16.1.1985|publisher=[[Aftenposten]]}}</ref>

Hage og birøkt ble i 1989 nevnt blant hans hobbyer på hans småbruk i [[Nord-Odal]].<ref>{{Cite news|title= Italiensk et fag som trosser konjunkturene|author=Jenny Lippestad|publisher=[[Aftenposten]]|date=8.9.1989}}</ref>

== Utmerkelser ==
* Innvalgt i [[Det Norske Videnskaps-Akademi]] 1982
* [[Republikken Italias fortjenstorden|Commendatore Ordine al Merito della Repubblica Italiana]], mottatt 27.12.1993<ref name="quirinale">{{Kilde www|besøksdato=18.2.2011|url=http://www.quirinale.it/elementi/Onorificenze.aspx?pag=0&qIdOnorificenza=&cognome=ulleland&nome=&daAnno=1800&aAnno=2011&luogoNascita=&testo=&ordinamento=OCO_ANNO_DECRETO%20DESC,OCO_MESE_DECRETO%20DESC,OCO_GIORNO_DECRETO%20DESC|tittel=Le onorificenze della Repubblica italiana|utgiver=Il sito ufficiale della Presidenza della Repubblica}}{{død lenke|dato=september 2017 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>
* [[Republikken Italias fortjenstorden|Grande Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana]], mottatt 2.6.1998<ref name="quirinale" />
* [[Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris]] 1998
== Verker ==
* {{Kilde avhandling|tittel=Nokre merknader til "la legge tobler-mussafia"|skole=[[Universitetet i Oslo]]|type=[[cand.philol.]]-avhandling|utgivelsesdato=1957|forfatter=Magnus Ulleland|kommentar=63 sider}}
* {{Kilde bok|tittel=Italiensk-norsk|forfatter=Augusto Traversa og Magnus Ulleland|forlag=[[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]]|utgivelsesår=1959|kommentar=360 sider}}
* {{Kilde bok|tittel=Lærebok i italiensk|forfatter=Magnus Ulleland|forlag=Studentersamfundets fri undervisnings forlag|kommentar=2 bind, illustrert av [[Marianne Wildhagen]]|dato=1964–1965}}
* {{Kilde bok|tittel=Italiensk grammatikk|forfatter=Magnus Ulleland|forlag=Norli|kommentar=166 sider|utgivelsesår=1966}}
* {{Kilde bok|tittel=Italiensk lyrikk (19. og 20. århundre)|redaktør=Bruno Lilli og Magnus Ulleland|utgivelsesår=1966|forlag=[[Universitetsforlaget]]|kommentar=139 sider}}
* {{Kilde bok|tittel=Universitetspedagogikk : komitéinnstilling avgitt mai 1971|utgivelsesår=1971|forlag=[[Universitetet i Oslo]]|forfatter=Magnus Ulleland (leder)|kommentar=62 sider}}
* {{Kilde bok|tittel=[[Giovanni Boccaccio]], humanist og sogeforteljar|forfatter=Magnus Ulleland|forlag=[[Samlaget]]|kommentar=119 sider|utgivelsesår=1972}}
* {{Kilde bok|tittel=Italiensk-norsk blå ordbok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009040204090|forfatter=Magnus Ulleland|forlag=[[Kunnskapsforlaget]]|utgivelsesår=1981|kommentar=412 sider}}
* {{Kilde bok|tittel=Norsk-italiensk blå ordbok|forfatter=Diana Haakonsen og Magnus Ulleland|forlag=[[Kunnskapsforlaget]]|utgivelsesår=1989|kommentar=460 sider}}
* {{Kilde bok|redaktør=Magnus Ulleland|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008090300124|tittel=Møte med Strilestaden|forlag=Klassisk og romansk institutt, [[Universitetet i Oslo]]|utgivelsesår=1999|kommentar=Festskrift til Magnus Ulleland, erindringer fra 1948-50 (Bergenstiden)}}
=== Oversettelser ===
* {{Kilde bok|forfatter=[[Giovanni Boccaccio]]|forlag=[[Samlaget]]|tittel=[[Dekameronen]]|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''Il Decamerone''), tre bind|dato=1969–1971}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Niccolò Machiavelli]]|tittel=Alrunen, en komedie i fem akter|forlag=[[Samlaget]]|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''Mandragola'')|utgivelsesår=1971}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Benvenuto Cellini]]|tittel=Livssoga mi|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''Vita'', to bind)|forlag=[[Samlaget]]|dato=1973–1974}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Giovanni Verga]]|tittel=Livet på markene|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''Vita dei campi'')|forlag=[[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]]|utgivelsesår=1975}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Beppe Fenoglio]]|tittel=Vanlagnad|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008013101048|forlag=[[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]]|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''La malora'', 116 sider)|utgivelsesår=1991}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Dante Alighieri]]|tittel=[[Den guddommelige komedie]]'' (''La divina commedia|kommentar=3 bind: [http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008011601096 ''Helvetet''] (203 sider, 1993), [http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008021300077 ''Skiringsheimen''] (223 sider, 1995) og  [http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008031404091 ''Paradiset''] (231 sider, 1996) |forlag=[[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]]|dato=1993–1996}}
* {{Kilde bok|tittel=Italia forteller|redaktør=Magnus Ulleland|utgivelsesår=1994|forlag=[[De norske Bokklubbene]]|kommentar=Ulleland har også oversatt de fleste av de 74 novellene (589 sider).}}
* {{Kilde bok|forfatter=[[Alessandro Manzoni]]|tittel=[[I promessi sposi|Dei trulovade]]|kommentar=Oversettelse fra italiensk (''[[I promessi sposi]]'', 588 sider)|forlag=[[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]]|utgivelsesår=2001}}

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
[https://www.oversetterleksikon.no/2019/03/29/magnus-ulleland-1929-2016/ Magnus Ulleland] hos [https://www.oversetterleksikon.no/ Norsk Oversetterleksikon]

{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Ulleland, Magnus}}
[[Kategori:Norske romanister]]
[[Kategori:Norske oversettere]]
[[Kategori:Norske litteraturprofessorer]]
[[Kategori:Professorer ved Universitetet i Oslo]]
[[Kategori:Medlemmer av Det Norske Videnskaps-Akademi]]
[[Kategori:Personer fra Flora kommune]]