Redigerer Magnus Grønvold

{{infoboks biografi}}
'''Magnus Gissur Thorlacius Grønvold''' (1887–1960) var en norsk [[filolog]] og [[oversetter]] fra [[spansk]]. Han var i mange år [[overlærer]] ved [[Oslo handelsgymnasium]].

== Slekt ==
Han var sønn av lektor [[Didrik Grønvold]] (1855–1928) og Anna Marie Thorlacius, som var født på [[Island]].

== Liv ==
Grønvold var elev ved [[Hambros skole]] i [[Bergen]], ved [[Kristiansand katedralskole]] og tok ''[[examen artium]]'' ved [[Hamar katedralskole|Hamar offentlige høyere almenskole]] i 1907. Han studerte først [[rettsvitenskap|jus]], men gikk over til [[filologi]] og ble ''[[cand. mag.]]'' i 1914. Som student reiste han til [[Spania]] i 1908 og 1911.

Han var ansatt som lærer i spansk ved Oslo handelsgymnasium fra 1918. Senere underviste han også i [[fransk]] og ble utnevnt til overlærer i 1924. Han beholdt denne stillingen til han gikk av i 1954.

== Virke ==
=== Oversetter ===
Grønvold utga en rekke oversettelser fra spansk til norsk. Sammen med [[Nils Kjær]] oversatte han [[Miguel de Cervantes]]' ''[[Don Quijote]]'' (1916–18). Han oversatte også verker av [[José Martínez Ruiz|Azorín]], [[Armando Palacio Valdés|Palacio Valdés]], [[Pío Baroja]] og [[Joaquín Dicenta|Dicenta]].

Grønvold oversatte også [[skuespill]]: Hans oversettelse av [[José Echegaray y Eizaguirre|Echegarays]] ''Flekken som renser'' ble oppført ved [[Nasjonalteatret]] i 1912, [[Jacinto Benavente|Benaventes]] ''Kjærlighetens stedbarn'' samme sted i 1925, og [[José López Pinillos|López Pinillos]]' ''For barnets skyld'' ved [[Den Nationale Scene]] i Bergen i 1927.

=== Musikk ===
Han forsøkte seg også selv som [[libretto|librettist]] med [[opera]]en ''Reiårfossen'' og musikkdramaet ''Ebbe Skammelsøn'' (1943) med motiv fra dansk middelalder. Grønvold forsøkte å få komponisten [[Ludvig Irgens-Jensen]] til å skrive musikk til ''Ebbe Skammelsøn'', men Irgens-Jensen var ikke fornøyd med teksten og oppga prosjektet etter å ha utarbeidet en del skisser.<ref>{{ Kilde bok | utgivelsesår = 1996 | tittel = Modernisme på norsk | isbn = 8275440017 | forlag = Garantiforl. | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008071500037 | side = 166 }}</ref>

Grønvold interesserte seg for sammenhengen mellom [[Richard Wagner]]s opera ''[[Den flyvende hollender (opera)|Den flyvende hollender]]'' og komponistens opphold i Norge, og klarte i 1947 å finne det originale losregnskapet som viste at Wagner hadde kommet i land ved [[Borøya (Tvedestrand)|Borøya]] i nærheten av [[Tvedestrand]].<ref>{{ Kilde tidsskrift | utgivelsesår = 1967 | tittel = Aust-Agder-arv | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digitidsskrift_2018111681311_001 | side = 56 }}</ref>

=== Annen virksomhet ===
[[Fil:Colegiata de Covarrubias - Tumba de la princes Kristina.jpg|thumb|Grønvold beskrev [[Kristina av Tunsberg|Kristina Håkonsdatter]]s sarkofag i [[Covarrubias]] i Nord-Spania.]]
Grønvold skrev om spansk litteratur og kunst i norske tidsskrifter og dagspresse. Han var formann i Spansk-Norsk Forening.

Ved et besøk i [[Covarrubias]] i Nord-Spania i 1929 fotograferte og beskrev han sarkofagen hvor den norske kongedatteren [[Kristina av Tunsberg|Kristina Håkonsdatter]] var blitt gravlagt, syv år etter at legasjonsråd [[Karl Wedel-Jarlsberg]] hadde konkludert med at det var sannsynlig at dette var Kristinas grav.<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Jenssen, Einar | utgivelsesår = 1980 | tittel = Prinsesse Kristina | utgivelsessted = | forlag = Stiftelsen Gamle Tønsberg | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012103106161 | side = 36 }}</ref>

I 1936 utga han en reisebeskrivelse fra Spania, ''Bak de ville Pyreneer''. Han utga en ''Lærebok i spansk for begynnere'' (1923) og en spansk-norsk-spansk lommeordbok som kom i mange opplag. I 1944 utga han sin far Didrik Grønvolds erindringer, ''Noen erindringer fra min fødeby Bergen i 60-årene''.

== Utmerkelser ==
I 1920 ble Grønvold utnevnt til korresponderende medlem av [[Det kongelige spanske akademi]], og samme år til ridder av [[Alfons XIIs orden]]. Fra 1927 var han korresponderende medlem av Det spanske selskap i [[New York]]. I 1960 ble han ridder av [[St. Olavs Orden]].

== Referanser ==
<references />

== Litteratur ==
* {{ Kilde bok | utgivelsesår = 1932 | tittel = Studentene fra 1907 | utgivelsessted = | forlag = Grøndahl | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2016090948063 | side = }}

{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Grønvold, Magnus}}
[[Kategori:Norske romanister]]
[[Kategori:Norske oversettere]]
[[Kategori:St. Olavs Orden]]