Redigerer Magli Elster

{{Infoboks biografi}}
'''Magli Elster''' (født [[21. november]] [[1912]] i [[Oslo|Kristiania]], død [[11. mai]] [[1993]] i [[Oslo]]) var en norsk lyriker, oversetter og litteraturkritiker. Magli Elster var utdannet [[psykoanalytiker]].

==Liv og virke==
Magli Elster ville som sin far [[Ola Raknes]] bli psykoanalytiker, og hun gikk i læreanalyse hos [[Otto Fenichel]] slik også Ola Raknes hadde gjort. Temperament og mangel på tålmodighet var hennes egen begrunnelse for at det ikke ble den veien hun skulle gå. Å bli lyriker var aldri noe hun bestemte seg for. Slik «ble det bare». Elster debuterte i [[1952]] med samlingen ''Trikken går i engen'', og gjennombruddet kom med de glødende kjærlighetsdiktene i den neste boka, ''Med hilsen fra natten''. Hennes tidlige arbeider ble da de utkom karakterisert som [[modernisme|modernistiske]]. 

En samling av hennes [[kjærlighet]]sdikt ble utgitt av Gyldendal til åttiårsdagen hennes i 1992. I tillegg til sine fem utgitte diktsamlinger, skrev Magli Elster også en rekke bestillingsdikt og [[prolog]]er.

Det er kjærlighetsdiktene som går igjen i Elsters diktning. Hun skrev ofte i en lekende og munter tone. Et av de meste kjente diktene hennes er «Erklæring» som handler om ei jente som kunne hinke til Drammen i forelskelsens rus. God lyrikk kan for en som har følt kaos i seg fungere som en religionserstatning, sa Elster i et portrettintervju da hun fylte 60 år.<ref>(signaturen «g.») «Magli Elster 60 år», i [[Arbeiderbladet]], 21. november 1972</ref> «Det som er utenfor mennesket og naturen, er totalt uinteressant for meg,» mente hun.

Magli Elster arbeidet ved siden av sin diktergjerning både som [[Anmeldelse|litteraturkritiker]] i [[Arbeiderbladet]] og som [[oversetter]] av et femtitall bøker. Hun var i perioden [[1960|1960–]][[1970]] formann i [[Norsk Litteraturkritikerlag]]. 

Som bokanmelder var det også viktig for henne å formidle det menneskesyn hun sterkt bekjente seg til, [[sosialisme]]n. Hun ga uttrykk for at dersom noen skulle mene om en av hennes anmeldelser at den ikke var skrevet av en sosialist, så hun på den som mislykket.  I sosialismen så hun kampen for det enkelte individs menneskerett. I [[1986]] fikk hun sammen med sin mann [[Fritt Ord-prisen]] «for deres fantasirike og meningsfulle bruk av det frie ord i poesi og prosa og for deres brennende engasjement for verdens flyktninger».

Magli Elster, hennes mann Torolf og sønnen Jon var flyktninger i Sverige under andre verdenskrig.

== Familie ==
Hun var datter av lyrikeren [[Aslaug Vaa]] og psykologen og filologen [[Ola Raknes]], og søster av billedhoggeren [[Anne Raknes]]. Hun var gift med [[forfatter]] og [[Liste over norske kringkastingssjefer|kringkastingssjef]] [[Torolf Elster]]. 

== Verk ==
=== Diktsamlinger ===
* [[1952]] ''Trikken går i engen'', [[Gyldendal Norsk Forlag|Gyldendal]]
* [[1953]] ''Med hilsen fra natten'', Gyldendal
* [[1955]] ''Den syngende flåten'', Gyldendal
* [[1959]] ''En pike av tre'', Gyldendal
* [[1971]] ''Sekundene'', Gyldendal

=== Oversettelser ===
* [[1945]] [[Nevil Shute]]: ''Mannen med seljefløytene'', [[Aschehoug]]
* [[1949]] [[Quentin Patrick]] under forfatternavnet [[Jonathan Stagge]]: ''Stjernene spår død'', originaltittel: ''The stars spell death'', [[Cappelen]]
* [[1959]] [[Tennessee Williams]]: ''Orfeus stiger ned'', originaltittel: ''Orpheus descending''
* [[1961]] [[Harper Lee|Harper Lee:]] [[Drep ikke en sangfugl|''Drep ikke en sangfugl'']], originaltittel: ''To kill a Mockingbird'', [[H. Aschehoug & Co.]]
* [[1968]] ''Eventyr fra England'', originaltittel: ''English fairy tales'', [[Tiden Norsk Forlag]]
* [[1975]] [[Joanne Oppenheim]]: ''På den andre siden av elva'', Tiden
* [[1975]] [[Benkt-Erik Hedin]]: ''Dikt vi har sammen'', Tiden

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
* [http://www.nb.no/nbsok/search?searchString=creator:%22elster,magli%22&mediatype=bøker Digitaliserte bøker av Magli Elster] i [[Nasjonalbiblioteket]].
* [https://www.oversetterleksikon.no/2024/02/01/magli-elster-1912-1993/ Magli Elster] i Norsk Oversetterleksikon

{{Fritt Ord}}

{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Elster, Magli}}
[[Kategori:Norske lyrikere]]
[[Kategori:Norske oversettere]]
[[Kategori:Norske psykologer]]
[[Kategori:Personer fra Oslo]]
[[Kategori:Mottakere av Fritt Ords Pris]]
[[Kategori:Dødsfall i 1993]]