Redigerer Ingeborg von der Lippe Konow

{{Infoboks biografi}}
'''Ingeborg von der Lippe Konow''' (født [[25. mai]] [[1860]] i [[Stavanger]], død [[30. september]] [[1929]] på [[Hop (Fana)|Hop]] ved [[Bergen]]<ref>{{ Kilde bok | utgivelsesår = 1929 | tittel = Haugesunds Avis 1929.05.30 | utgivelsessted = Norge, Rogaland, Haugesund | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_haugesundsavis_null_null_19290530_35_124_1 | side = 7 }}</ref>) var en [[Norge|norsk]] [[barnebokforfatter]] og oversetter. Hun oversatte omkring 100 bøker fra engelsk og tysk.

== Liv og virke ==
Ingeborg Konow utga sin første bok, ''Barnedage'', i [[1889]]. Bokens fortellinger skildrer hennes oppvekst i et velstående borgerlig miljø på [[Vestlandet]]. Boken ble også oversatt til engelsk og svensk. Hennes kjærlighet til dyr kommer til uttrykk i flere av hennes bøker, for eksempel ''Om Børn og Dyr – Fortællinger'', som utkom i [[1890]], og som senere kom i bearbeidede utgaver. Konow beskriver i sine bøker blant annet det å være barn i en voksenverden, og om det å skulle passe inn i et dydig skolemiljø i etter å ha vært vant til å klatre i trær og slåss med naboguttene.

Foruten sitt virke som forfatter, arbeidet Konow også som oversetter. Hun utførte blant annet den første norske oversettelsen av ''[[Skatten på sjørøverøya]]'', som utkom år [[1900]] under tittelen ''Sjørøveren''<ref>[https://snl.no/Skatten_på_sjørøverøya Store norske leksikon: Skatten på sjørøverøya], besøkt 5/5 2020.</ref>. Blant hennes øvrige oversettelser er ''[[Lille Lord Fauntleroy]]'' av [[Frances Hodgson Burnett]]<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Burnett, Frances Hodgson | utgivelsesår = 1910 | tittel = Lille Lord Fauntleroy | utgivelsessted = Bergen | forlag = Nygaard | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012030924010 | side = }}</ref> og [[Goethe]]s ''Egmont''<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Goethe, Johann Wolfgang von | utgivelsesår = 1898 | tittel = Egmont | utgivelsessted = Kristiania | forlag = Det norske Aktieforlag | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012102906051 | side = }}</ref>. Hun oversatte i alt omkring 100 bøker, både for barn og voksne, fra tysk og engelsk.

Konow engasjerte seg i kvinnesaken, og var de tidlige årene et viktig medlem i Bergens Kvinneråd.<ref>{{ Kilde bok | utgivelsesår = 1957 | tittel = Norske kvinners nasjonalråd 1904-1954 | utgivelsessted = Oslo | forlag = NKN | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007022301092 | side = 123 }}</ref>

== Familie ==
Ingeborg von der Lippe Konow var datter av [[arkitekt]] og [[stadskonduktør]] i [[Bergen]] [[Conrad Fredrik von der Lippe]] (1833-1901) og hans tyskfødte hustru Johanne Caroline Louise Voigt<ref>Folketelling 1865 for 1103 Stavanger kjøpstad, Tellingskrets: 000, Bosted by: 0162</ref>. Hun ble 1. desember [[1887]] gift i [[Bergen domkirke]]<ref>Ministerialbok for Domkirken prestegjeld 1880-1907 (1301M1), Viede: 1887-12-01</ref> med [[overrettssakfører]] Fredrik Ludvig Konow (1843-1889)<ref>Ministerialbok for Korskirken prestegjeld 1884-1910 (1301M2), Begravde: 1887-12-19</ref>. Ektemannen døde etter bare to ukers ekteskap.

== Bibliografi ==
* [[1889]]: ''Barnedage'', Giertsen, Bergen
* [[1892]]: ''Om Børn og Dyr – Fortællinger'' (ny, utvidet utgave i 1922 med tittelen ''Fortællinger om Barn og Dyr''), Giertsen, Bergen
* [[1894]]: ''De tolv Maaneder'', Giertsen, Bergen
* [[1898]]: ''Billeder fra Afrika – efter Afrikareisendes fortællinger og skildringer'', Aktieforlaget
* [[1899]]: ''Smaafolk – Skisser fra Barnelivet'', Grieg, Bergen
* [[1906]]: ''Hos Sæims-presten – en fortelling om et Barn'', Aschehoug, Kristiania
* [[1910]]: ''Fattigstjernen – Fortællinger om Barn og Dyr'' (ny, utvidet utgave i 1922 med tittelen ''Fortællinger om Barn og Dyr''), Nygaard, Bergen
* [[1922]]: ''Fortællinger om Barn og Dyr'', Nygaard, Bergen

==== Oversatte utgaver av hennes bøker ====
* [[1894]]: ''I Barnaåren'' (svensk oversettelse av ''Barnedage'')
* [[1897]]: ''Sma' folk and bairn days'' (engelsk oversettelse og utvidet utgave av ''Barnedage'')

== Referanser ==
<references />

== Kilder ==
* {{ Kilde bok | utgivelsesår = 1984 | tittel = Dette skrev kvinner | isbn = 8257900109 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Skolen | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2018021305039 | side = 129-130 }}
* {{ Kilde bok | utgivelsesår = 1981 | tittel = Norske barnelitteraturen gjennom 200 år | isbn = 8202019052 | utgivelsessted = [Oslo] | forlag = Cappelen | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007071701042 | side = 149-150 }}


{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Konow, Ingeborg von der Lippe }}
[[Kategori:Norske forfattere]]
[[Kategori:Norske barnebokforfattere]]
[[Kategori:Norske oversettere]]
[[Kategori:Personer fra Stavanger kommune]]