Redigerer ISO 15919

'''ISO 15919''' er en [[ISO|internasjonal ISO-standard]] for [[transkripsjon (språkvitenskap)|transkripsjon]] av [[indiske alfabeter]] til [[det latinske alfabetet]]. Standarden ble utgitt i [[2001]]. Den bruker [[diakritisk tegn|diakritiske tegn]], fordi indiske alfabeter har mange flere konsonanter og vokaler enn det vanlige latinske alfabetet har. [[Devanagari]]-delen av standarden er nesten identisk med den akademiske standarden [[IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

== Sammenligning med IAST ==
Følgende tegn i devanagari transkriberes annerledes i ISO 15919 på grunn av tilpassing til andre alfabeter.

{| class="wikitable"
|-
!Devanagari 
!IAST 
!ISO 15919
!Merknader
|-
|{{Språk|hi|ए / &nbsp;े}}
|e
|ē
|For å skille mellom lang og kort «e» i [[dravidiske språk]]. «E» representerer nå {{Språk|hi|ऎ / &nbsp;ॆ}}.
|-
|{{Språk|hi|ओ / &nbsp;ो}}
|o
|ō
|For å skille mellom lang og kort «o» i [[dravidiske språk]]. «O» representerer nå {{Språk|hi|ऎ / &nbsp;ॆ}}.
|-
|{{Språk|hi|&nbsp;ं}}
|ṃ
|ṁ
|I ISO 15919 brukes {{unicode|ṃ}} for å representere {{Språk|pa|&nbsp;ੰ}} fra [[gurmukhi]].
|-
|{{Språk|hi|ऋ / &nbsp;ृ}}
|ṛ
|r̥
|I ISO 15919 brukes {{unicode|ṛ}} for å representere ड़.
|-
|{{Språk|hi|ॠ / &nbsp;ॄ}}
|ṝ
|r̥̄
|For passe overens med {{unicode|r̥}}.
|}

== Eksterne lenker ==
* [https://web.archive.org/web/20160414223033/http://homepage.ntlworld.com/stone-catend/trind.htm Transliteration of Indic scripts: How to use ISO 15919] (engelsk)
* [http://transliteration.eki.ee/pdf/Hindi-Marathi-Nepali.pdf Transliteration of Hindi, Marathi & Nepali] (engelsk)
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Romaniseringssystemer]]
[[Kategori:ISO-standarder|#15919]]