Redigerer Grepa tolk

{{Infoboks musikk
| navn = «Grepa tolk»
| bilde = 
| format = 
| artist = [[Prima Vera]]
| album = ''[[Brakara]]''
| utgitt = [[1. desember]] [[1978]]
| innspilt = [[juli]]/[[august]] [[1978]]
| sjanger = [[popmusikk|pop]], [[humor]]
| timer = 
| minutter =0   
| sekunder =59  
| plateselskap = 
| låtskriver = [[George Gershwin|G]]. I. Gershwin/ n.t. [[Prima Vera]]
| produsent =  
| tildeling = 
| anmeldelse =  
| plassering = 
| forrige =  
| neste =  
| singler = 
| comcat = 
}}
'''«Grepa tolk»''' er en [[coverlåt]] med den norske humortrioen [[Prima Vera]], opprinnelig utgitt [[1. desember]] [[1978]] på [[musikkalbum]]et ''[[Brakara]]''. Sangen ble innspilt [[31. juli]] – [[3. august]] 1978 i Roger Arnhoff studio i [[Oslo]]. [[Jonas Fjeld|Jonas Fjeld Band]] var musikere.<ref>''Absolute Prima Vera'' – Cover informasjon</ref>

Originalen heter [[Let's Call the Whole Thing Off]] og musikken ble skrevet av [[George Gershwin]], mens hans bror Ira Gershwin skrev teksten. Sangen ble framført av [[Fred Astaire]] og [[Ginger Rogers]] i musikalfilmen ''Shall We Dance'' fra [[1937]]. I teksten blir ord fra amerikansk-engelsk og britisk-engelsk satt opp mot hverandre. Både Astaire og [[Billie Holliday]] ga ut sangen på plate i 1937.

Prima Veras tekst er ikke direkte oversatt, men grunnideen er den samme. En person ved navn Olav snakker [[nynorsk]] og har flyttet til [[Østlandet]] hvor språket er mer lik [[bokmål]]. Dermed blir de to skriftsmålene satt opp mot hverandre. Olavs nynorske dialekt blir ivaretatt av [[Tom Mathisen]] (som i stemmeleie kan minne veldig om trønderen [[Hans Rotmo]]), mens [[Jahn Teigen]] tar seg av bokmålsdialekten (mulig at også [[Herodes Falsk]] bidrar med noen setninger). De veksler mellom verbal og sangmessig [[kommunikasjon]].

«Grepa tolk» ble også utgitt [[januar]] [[1994]] på ''[[Absolute Prima Vera]]'', og [[juni]] [[1999]] på ''[[The Prima Vera Show]]'' (bonus-CD).

«Grepa tolk» var inkludert da ''Brakara'' ble nylansert på CD i august [[2001]].<ref>[[VG]] [[28. august]] 2001</ref>

== Referanser ==
<references/>

[[Kategori:Prima Vera-sanger]]
[[Kategori:Sanger fra 1978]]