Redigerer Grates nunc omnes

[[Fil:Grates nunc omnes.png|mini|''Grates nunc omnes'', Manuskript fra 1400.tallet, [[Stadtbibliothek Lübeck]]]]
'''Grates nunc omnes''' er navnet på og ''[[incipit]]'' til den [[latinsk]]e [[sekvens (liturgi)|sekvens]]en for [[midnattsmesse]]n i [[katolsk]] jule[[liturgi]].

==Historie==
Den kan spores tilbake til 1000-tallet der den først opptrer i et [[troparion]] fra [[Regensburg]] fra 1030. Den tilhører en serie sekvenser som fortalt i den offisielle katolske liturgi etter [[Tridentinerkonsilet]].

Sekvensen ''Grates nunc omnes'' ble også brukt til [[nattverd|kommunion]] og som en prosesjonshymne. På 1300-tallet utviklet det seg den skikk at latinske sekvenstekster ble sammenlenket til [[responsorium|responsorialstanzaer]] på [[tysk]]. Fra 1380 finner man som [[leise]]n ''Lovet sistu Ihesu Crist'' dokumentert i et manuskript på [[middelnedertysk]] fra [[cistercienserne]]s kloster i [[Medingen (Bad Bevensen)|Medingen]]. [[Martin Luther]] benyttet denne og ytterligere seks vers for å diktte [[julesalme]]n ''[[Gelobet seist du, Jesu Christ]]'' ([[Evangelisches Gesangbuch|EG]] 23, [[Gotteslob|GL]] 252).<ref>Walther Lipphardt: ''Zwei neu aufgefundene Nonnengebetbücher aus der Lüneburger Heide als Quelle niederdeutscher Kirchenlieder des Mittelalters''. In: ''Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie'', Jg. 14 (1969), s. 123–129, her s. 127 ({{jstor|24193532}}),</ref> som også er blitt oversatt til norsk, som ''[[Du vere lova, Jesus Krist]]''.

== Tekst og oversettelser ==
{| class="wikitable"
! Latinsk
! Engelsk oversettelse
: (fra latin)
! Tysk oversettelse
:(Hymnale, [[Michael Vehe]], 1537)
! Tysk adaptasjon
:(1300-tallet, via Martin Luther)
|-
| 
:Grates nunc omnes
:reddamus Domino Deo
:qui sua nativitate
:nos liberavit de diabolica potestate.
:Huic oportet ut canamus cum angelis
:semper sit gloria in excelsis.
|
:Let us now all 
:return thanks to the Lord God 
:who by his nativity 
:freed us from the devil's power. 
:For this it is right that we sing with the angels 
:"forever let there be glory in the highest"
|
:Dank sagen wir alle mit Schalle
:dem Herrn unserm Gott
:der durch sein Geburt uns erlöset hat
:von der teuflischen Macht und Gewalt.
:Dem sollen wir mit seinen Engeln fröhlich singen
:allzeit Preis in der Höhe.
|
:Gelobet seist du, Jesu Christ,
:dass du Mensch geboren bist
:von einer Jungfrau, das ist wahr,
:des freuet sich der Engel Schar.
:Kyrieleis.
|}
 
== Bibliografi ==
* Hansjakob Becker og andre (red.): ''Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder.'' C. H. Beck, München 2001, {{ISBN|3-406-48094-2}}, s. 69–75.

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
* [http://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/gelobets.html Full tekst] til ''Gelobet seist du, Jesu Christ''
* [http://www.liederlexikon.de/lieder/gelobet_seist_du_jesu_christ ''Gelobet seist du, Jesu Christ.''] I: ''Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon'' -Deutsche Volksliedarchiv

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Julesanger]]
[[Kategori:Katolsk liturgi]]
[[Kategori:Sekvenser]]
[[Kategori:Latinske hymner]]