Redigerer Glade jul

{{infoboks sang}}
[[Fil:Silentnightdistrict.jpg|thumb|Stille natt-distriktet i Oberndorf]]
«'''Glade jul'''» eller «'''Stille natt'''» ([[tysk]] originaltittel «Stille Nacht, heilige Nacht») er en av de mest populære [[julesang]]ene.  Den ble komponert av [[Franz Xaver Gruber]] i [[1818]], mens den [[katolske]] [[prest]]en [[Josef Mohr]] har skrevet den opprinnelige teksten. Sangen ble første gang fremført i kirken i [[Oberndorf]] i [[Østerrike]] den [[24. desember]] [[1818]].<ref>{{Kilde www|url=https://www.nrk.no/kultur/_glade-jul_-fyller-200-ar-julaften-1.14354865|tittel=«Glade jul» fyller 200 år julaften|besøksdato=2018-12-24|dato=2018-12-24|fornavn=Kristian|etternavn=Elster|språk=nb-NO|verk=NRK}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.smithsonianmag.com/smart-news/silent-night-celebrates-its-bicentennial-180971044/|tittel=It's the Bicentennial of 'Silent Night'|besøksdato=2018-12-24|fornavn=Jason|etternavn=Daley|språk=en|verk=Smithsonian}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://www.cnn.com/travel/article/silent-night-salzburg/index.html|tittel=The strange story of 'Silent Night'|besøksdato=2018-12-24|dato=2018-12-13|fornavn=John Malathronas|etternavn=CNN|språk=en|verk=CNN Travel}}</ref>

I 2011 kom sangen på [[Immateriell kulturarv (UNESCO)|Unescos liste over kulturell verdensarv]]. ''[[The Guardian]]'' kåret i 2023 "Silent Night" til den tiende beste av alle engelskspråklige julesanger.<ref>{{Kilde avis|tittel=The 20 greatest Christmas carols – ranked!|url=https://www.theguardian.com/music/2023/dec/07/the-20-greatest-christmas-carols-ranked|avis=The Guardian|dato=2023-12-07|besøksdato=2023-12-27|issn=0261-3077|språk=en-GB|fornavn=Alexis|etternavn=Petridis}}</ref> Classic FM kåret i 2023 "[[Kom julenatt]]" til den beste av alle julesanger, foran "Glade Jul" på andreplass.<ref>{{Kilde www|url=https://www.classicfm.com/discover-music/occasions/christmas/nations-top-30-christmas-carols/|tittel=The 30 greatest Christmas carols of all time|besøksdato=2023-12-27|språk=en|verk=Classic FM}}</ref> Ifølge ''[[The Washington Post|Washington Post]]'' er «Silent Night» (engelsk tittel) den mest innspilte sangen med 3700 kjente versjoner, foran [[Summertime]] på andreplass.<ref>{{Kilde www|url=https://www.washingtonpost.com/entertainment/2023/12/08/silent-night-covers/|tittel=Do you like ‘Silent Night’? There are more than 3,700 covers for you|besøksdato=2024-03-20|dato=2023-12-08|språk=en|verk=Washington Post}}</ref>

Sangen er oversatt flere ganger til [[norsk]], men det er den danske gjendiktningen av [[B.S. Ingemann]] fra [[1850]] (lett modernisert på riksmål/bokmål) som er mest brukt. Nedenfor er teksten til de forskjellige utgavene. Ingemann skrev to andre julesanger «[[Deilig er jorden]]» og «Julen har velsignet bud».<ref>{{ Kilde bok | utgivelsesår = 2020 | tittel = Stille natt | isbn = 9788241934056 | forlag = Vigmostad Bjørke | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2021010548501 | forfatter = [[Oddgeir Bruaset]] }}</ref>

En ny gjendiktning av [[Erik Hillestad]], «Stille natt» - som ligger nærmere Mohrs tekst, ble først utgitt på platen ''Stille natt'' med [[SKRUK]] i 1991, og har siden blitt brukt på flere plateinnspillinger.<ref>http://www.ritaeriksen.no/utgivelser/teksten.php?id=97&aid=9{{død lenke|dato=juli 2017 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>

Salmen ble oversatt til [[sørsamisk]] av [[Ella Holm Bull]] i 1995 som ''Aavoes jåvlh, aejlies leah jåvlh''.<ref>[[Nytt norsk salmeleksikon]] bind 4 side 47</ref> Den er en av de 15 sørsamiske salmene i [[Norsk salmebok 2013]].

== Tekster ==
{{col-begin}}
{{col-4}}
===Originalversjon («Stille Nacht»)===
''Stille Nacht, heilige Nacht!''<br />
''Alles schläft, einsam wacht''<br />
''Nur das traute hochheilige Paar.''<br />
''Holder Knabe im lockigen Haar,''<br />
''Schlaf in himmlischer Ruh,''<br />
''Schlaf in himmlischer Ruh''<br />

''Stille Nacht, heilige Nacht,''<br />
''Hirten erst kundgemacht''<br />
''Durch der Engel Hallelujah,''<br />
''Tönt es laut von fern und nah,''<br />
''Christ, der Retter ist da,''<br />
''Christ, der Retter ist da!''<br />

''Stille Nacht, heilige Nacht,''<br />
''Gottes Sohn, o wie lacht''<br />
''Lieb aus Deinem göttlichen Mund,''<br />
''Da uns schlägt die rettende Stund,''<br />
''Christ, in Deiner Geburt,''<br />
''Christ, in Deiner Geburt!''<br />

''Stille Nacht! Heilige Nacht!''<br />
''Wo sich heut alle Macht''<br />
''Väterlicher Liebe ergoß''<br />
''Und als Bruder huldvoll umschloß''<br />
''Jesus die Völker der Welt,''<br />
''Jesus die Völker der Welt.''<br />

''Stille Nacht! Heilige Nacht!''<br />
''Lange schon uns bedacht,''<br />
''Als der Herr vom Grimme befreit,''<br />
''In der Väter urgrauer Zeit''<br />
''Aller Welt Schonung verhieß,''<br />
''Aller Welt Schonung verhieß.''<br />

''Stille Nacht! Heilige Nacht!''<br />
''Hirten erst kundgemacht''<br />
''Durch der Engel Alleluja.''<br />
''Tönt es laut bei Ferne und Nah''<br />
''Christus, der Retter ist da!''<br />
''Christus, der Retter ist da!''<br />
{{col-break}}
===«Glade jul»===
Tekst: [[Bernhard Severin Ingemann|B. S. Ingemann]] ([[1850]])

''Glade jul, hellige jul!''<br />
''Engler daler ned i skjul.<br />
''Hit de flyver med paradis grønt,''<br />
''hvor de ser hva for Gud er skjønt.''<br />
''Lønnlig i blant oss de går.''<br />
''Lønnlig i blant oss de går.''<br />

''Julefryd, evig fryd,''<br />
''hellig sang med himmelsk lyd!''<br />
''Det er engler som hyrdene så,''<br />
''dengang Herren i krybben lå.''<br />
''Evig er englenes sang.''<br />
''Evig er englenes sang.''<br />

''Fred på jord, fryd på jord,''<br />
''Jesusbarnet i blant oss bor.''<br />
''Engler synger om barnet så smukt,''<br />
''han har himmeriks dør opplukt.''<br />
''Salig er englenes sang.''<br />
''Salig er englenes sang.''<br />

''Salig fred, himmelsk fred,''<br />
''toner julenatt herned.''<br />
''Engler bringer til store og små''<br />
''bud om ham som i krybben lå.''<br />
''Fryd deg hver sjel han har frelst!''<br />
''Fryd deg hver sjel han har frelst!''


'''Stille natt! Heilage natt!'''
Tekst: Ukjent

''Stille natt! Heilage natt!''<br />
''Alle sov, eine att''<br />
''sit dei unge, dei utvalde to,''<br />
''ser på barnet, så lukkeleg no:''<br />
''Sov i himmelsæl ro!''<br />
''Sov i himmelsæl ro!''<br />

''Stille natt! Heilage natt!''<br />
''Hyrdingar får høyra radt:''<br />
''Frå den himmelske englehær''<br />
''tonar til dei frå fjern og nær:''<br />
''Krist, vår Frelsar, er her!''<br />
''Krist, vår Frelsar er her!''<br />

''Stille natt! Heilage natt!''<br />
''Jesusbarnet vår dyre skatt!''<br />
''Kjærleik lyser frå bodskapsord''<br />
''til dei lengtande folk på jord.''<br />
''Jesus er gåva vår stor!''<br />
''Jesus er gåva vår stor!''
{{col-break}}
=== «Glade jol» ===
Oversatt fra [[bokmål]] til [[nynorsk]]<br />av [[Bernt Støylen]] ([[1905]])<ref name="Støylen" />

''Glade jol, heilage jol!''<br />
''Englar kjem frå Guds kongestol.''<br />
''Blomar ber dei til paradis,''<br />
''Fint og fagert dei syng Guds pris.''<br />
''Løynleg ikring oss dei gjeng.''<br />

''Jolebod, gledeleg bod''<br />
''Tonar til oss med himmelljod,''<br />
''Song av englar som hyrdingar såg''<br />
''Den gong Jesus i krubba låg.''<br />
''Songen av englar er sæl.''<br />

''Fred på jord, frygd på jord!''<br />
''Jesusbarnet det er vår bror.''<br />
''Englar syng um hans herlegdom.''<br />
''Han hev reidt oss i himmelen rom.''<br />
''Songen av englar er sæl.''<br />

''Sæle fred, himmelsk fred''<br />
''Jolekvelden til jord kom ned.''<br />
''Englar syng um den fred dei såg,''<br />
''Syng om han som i krubba låg.''<br />
''Gled deg, kvar sjel han hev frelst!''

{{col-break}}
===«Stille natt»===
Oversatt til norsk av [[Erik Hillestad]]

''Stille natt, hellige natt''<br />
''Alt har søvn og mørke tatt''<br />
''Trofast våker de hellige to''<br />
''Varsomt vugger det barnet til ro''<br />
''Jorden tar himlen i favn''<br />
''Jorden tar himlen i favn''<br />

''Stille natt, hellige natt'' <br />
''Barnet er vår største skatt'' <br />
''Hyrder vekkes av gåtefull klang''<br />
''Natten fylles av englenes sang:''<br />
''Kristus, vår frelser er født!''<br />
''Kristus, vår frelser er født!''<br />

''Stille natt, hellige natt''<br />
''Aldri ble vår jord forlatt''<br /> 
''Himlen smiler fra barnets munn''<br />
''Kommer nær i en frelsende stund''<br />
''Vier Guds fremtid til vår'<br />
''Vier Guds fremtid til vår''<br />

{{col-break}}
===«Silent Night»===
Oversatt av John F. Young

''Silent night, Holy night''<br />
''All is calm, all is bright''<br />
''Round yon virgin Mother and Child''<br />
''Holy infant so tender and mild''<br />
''Sleep in heavenly peace''<br />
''Sleep in heavenly peace''<br />

''Silent night, holy night'' <br />
''Shepherds quake at the sight'' <br />
''Glories stream from Heaven afar''<br />
''Heavenly hosts sing Hallelujah''<br />
''Christ the Savior is born''<br />
''Christ the Savior is born''<br />

''Silent night, holy night''<br />
''Son of God, love's pure light''<br /> 
''Radiant beams from Thy holy face''<br />
''With the dawn of redeeming grace''<br />
''Jesus, Lord at Thy birth''<br />
''Jesus, Lord at Thy birth''<br />
{{col-end}}

== Innspillinger ==

=== «Silent Night» ===
*[[Bing Crosby]] (1947)
*[[Eddie Fisher]] with [[Hugo Winterhalter]]'s orchestra & chrous. Innspilt i Manhattan Center, New York City, 17. juli 1952. Utgitt av RCA Victor Records med katalognummer 20-4910 (i USA)<ref>[http://www.78discography.com/RCA204500.htm RCA Victor Records in the 20-4500 to 20-4999 series]</ref> og av [[EMI]] på His Master's Voice-etiketten med katalognumrene B&nbsp;10779 og JO&nbsp;420.
*[[Jim Reeves]] (På albumet ''Twelve Songs of Christmas'', 1963)
*[[Simon & Garfunkel]] (1966)
*[[Barbra Streisand]] på albumet ''[[A Christmas Album]]'' (1967)
*[[Glade jul (album)|Glade Jul]] av [[Sissel Kyrkjebø]] (1987) 
*[[Tom Waits]] (1989)
*[[Sufjan Stevens]] (2001)
*[[Ann-Margret]] spilte inn sangen og ga den ut på albumet ''[[Ann-Margret's Christmas Carol Collection]]'' i 2004.

=== «Glade jul» ===
*Den Norske Operas Kor Og Orkester Med Solister: Hjem Til Jul. Utgitt 2008. Lenker: [https://open.spotify.com/track/4VBI8DCXJVIpraeFbBIDb0 Spotify]. [https://www.deezer.com/album/1612899 Deezer]. [https://enkelklarering.no/?action=details&song=7280&track=7783 Info]. 
*[[Halfdan Rode]] med orgel. Innspilt i Kristiania cirka oktober 1907. Utgitt på de akustiske 78-platene Gramophone 2-82554 og Gramophone X&nbsp;1801.
*[[Nationaltheatret|Nationalteatret]]s kor (med orgel og klokker). Innspilt i Kristiania 1. september 1913. Utgitt på de akustiske 78-platene Gramophone 284758 og Gramophone X&nbsp;1470.
*[[Opera]]sanger [[Erik Jansson]] med orgel. Innspilt i Kristiania i november 1919. Utgitt på den akustiske 78-platen Beka 78058.
*[[Dagny Constance Knutsen]], Mezzo Sopran med orgel. Innspilt i Berlin i 1928. Utgitt på 78-platen Brunswick 7683.
*[[Erling Krogh]] med orkester. Innspilt i Oslo 16. august 1929. Utgitt på 78-platene [[His Master's Voice]] X&nbsp;3242, His Master's Voice A.L.&nbsp;2139 og Victor V-15018.
*[[Øivind Lunde (1898&ndash;1979)|Øivind Lunde]] med trio, vibrafon og klokker. Innspilt i oktober 1931. Utgitt på 78-platen Parlophon<ref>Det het Parlophon på denne tiden</ref> B&nbsp;41086.<ref>Øivind Lunde: ''Glade jul'' (Parlophon B&nbsp;41086, 78-plate)</ref>
*[[Sven-Olof Sandberg]] med orgel og kirkeklokker. Utgitt på 78-platen Odeon A&nbsp;180&nbsp;322 D-4323.
*[[Øivind Tønnesen]] med strykeensemble og piano ([[Sverre Arvid Bergh|Sverre Bergh]]). Innspilt i Oslo 10. september 1947. Utgitt på 78-platen Musica A-8480.
*[[Robert Levin]]s orkester. Arr.: Robert Levin. Utgitt på 78-platen [[His Master's Voice]] A.L.&nbsp;3234 i 1952.
*[[Peder Alhaug]] med orkester Dir.: [[Egil Monn-Iversen]]. Utgitt på 78-platen Musica A&nbsp;5068 i 1953 og på EP-platen RCA REP&nbsp;340.
*[[Arne Hendriksen]], tenor, [[Robert Levin]]s orkester. Utgitt på 78-platen [[His Master's Voice]] A.L.&nbsp;3430 i 1954.
*[[Olavsguttene]]. Dir.: [[Ragnvald Bjarne]]. Innspilt 8. november 1960. Utgitt på EP-platen ''Olavsguttene synger julen inn. Singing boys of Norway'' (Odeon GEON&nbsp;47)
*[[Olav Werner]] med [[Rolf Holger]], orgel. Innspilt 27. september 1961. Utgitt på EP-platen Odeon GEON&nbsp;56 og på LP-platen ''Glade jul'' (Odeon MOCN&nbsp;1001).
*[[Bygdelagskoret]] Dirigent: [[Torbjørn Dahl]]. Arr.: [[Per Steenberg]]. Innspilt 8. november 1965. Utgitt på EP-platen RCA REP&nbsp;407. 
*[[Valens Solistkor]]. Arr.: [[Per Steenberg]]. Innspilt i Sandefjord kirke 22. mai 1967. Utgitt på LP-platen [[His Master's Voice]] SNCLP&nbsp;101.
*[[Rita Engebretsen]] på platen ''[[Frem fra Glemselen kap.13]]''
*[[Sissel Kyrkjebø]] på platen ''[[Glade jul (album)|Glade jul]]''
*[[Hanne Krogh]] på platen ''[[Julens vakreste]]''
*[[Nidarosdomens Guttekor]] på platen ''[[Jul i Nidarosdomen]]''

=== «Stille natt» ===
*[[Skruk]] på platen ''[[Stille natt]]'' fra 1991
*[[Garness]] og [[Maria Arredondo]] på platen ''[[Barnet i krybben]]'' fra 2009
*[[Oslo Gospel Choir]] og [[Maria Haukaas Mittet]] på platen ''[[Lys imot mørketida]]'' fra 2011

{{Infoboks musikk
| navn = «Glade jul»
| bilde = 
| format = 
| artist = {{flagg|Norge}} [[Øystein Sunde]]
| album = ''[[Klå]]''
| utgitt = november [[1974]]
| innspilt = Rosenborg Studios 1974
| sjanger = [[Julesang]], [[Country]], [[Instrumental]]
| timer = 
| minutter = 3   
| sekunder = 02
| plateselskap = {{flagg|Norge}} [[Phonogram Records|Norsk Phonogram]] [[Philips Records|Philips]]<br />(senere: [[Spinner Records]])<ref name="Libris">Sunde, Øystein (1997) ''Du må'kke komme her og komme her''. Ex Libris Forlag AS; Oslo. ISBN 82-7384-621-0 s. 127/133</ref>
| låtskriver = trad. arr. Øystein Sunde
| produsent =  {{flagg|Norge}} [[Svein Erik Børja]]
| tildeling = 
| anmeldelse =  
| plassering = 
| forrige =  
| neste =  
| singler = 
| comcat = 
}}

== Øystein Sundes instrumentale versjon ==

[[Øystein Sunde]] ga ut sin [[Instrumental|instrumentale]] versjon av «Glade jul» på instrumental albumet ''[[Klå]]'' i november [[1974]].<ref name="Libris" /><ref>Aftenposten (morgen) – 23. november 1974 side 8</ref><ref>[http://www.spinner.no/oystein_sunde/plateutgivelser/5_klaa.htm Spinner Records – Medium: ''Klå'' – Øystein Sunde (1974)]</ref> Denne varianten har mest [[steel gitar]] som det dominerende instrument, som gir sangen en blanding av julesang og [[country]]. På denne innspillingen deltok:

*Øystein Sunde: [[steel gitar]], [[akustisk gitar]] (stålstrenger), [[elektrisk gitar]]
*[[Terje Venaas]]: [[Bass (instrument)|bass]]
*[[Svein Christiansen]]: [[trommer]]
*[[Anne Lise Gjøstøl]]: [[kor]]
*[[Anne-Karine Strøm]]: kor
*[[Frode Thingnæs]]: blåser arrangement

== Referanser ==
<references>
<ref name="Støylen">{{Kilde bok | forfatter=[[Bernt Støylen]] | utgivelsesår=1906 | tittel=Songbok for sundagsskule og uppbyggjingsmøte | utgivelsessted=Kristiania | forlag=I hovedkomission hos Lutherstiftelsens boghandel | url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010020803027 | side=41}}</ref>
</references>

== Eksterne lenker ==
* [http://www.stillenacht.at Stille-Nacht-Gesellschaft (Salzburg) mit Infos zur Entstehung]

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Julesanger]]
[[Kategori:Øystein Sunde-innspillinger skrevet av andre]]
[[Kategori:Barbra Streisand-sanger]]
[[Kategori:Sanger fra 1818]]
[[Kategori:Fredrik Vilhelm IV av Preussen]]