Redigerer Gad Kaynar

{{Infoboks biografi}}
'''Gad Kaynar''' (født 1947) er en [[Israel|israelsk]] [[professor]] i [[teater]]vitenskap, [[skuespiller]] og dikter. Han er kjent som ekspert [[Henrik Ibsen|Ibsens]] dramatikk, har oversatt hans skuespill til [[hebraisk]] og satt opp Ibsen-stykker ved teatre i Israel.

Kaynar er professor ved [[Universitetet i Tel Aviv]].<ref name="ambassaden">[http://www.norway.org.il/News_and_events/culture/gad_kaynar_appointed_officer_of_the_royal_norwegian_order_of_merit/ Gad Kaynar appointed Officer of The Royal Norwegian Order of Merit] {{Wayback|url=http://www.norway.org.il/News_and_events/culture/gad_kaynar_appointed_officer_of_the_royal_norwegian_order_of_merit/ |date=20120508081829 }}, Norges ambassade i Israel, 11. februar 2009.</ref> Han har også vært tilknyttet [[Det hebraiske universitetet i Jerusalem]] og Institut für Theaterwissenschaft i [[München]]. Kaynar har også vært aktiv innen utøvende teater, blant annet som [[dramaturg]]. Han har vært tilknyttet universitetsteateret i Tel Aviv, Israels nasjonalteater Habimah, Cameri-teateret i [[Tel Aviv]] og Khan-teateret i [[Jerusalem]]. 

Kaynar har oversatt seks av Henrik Ibsens skuespill fra norsk til hebraisk og ytterligere tre fra tysk til hebraisk.<ref name="ambassaden" />
 
Kaynar ble i 2008 utnevnt til ridder av 1. klasse av [[Den Kongelige Norske Fortjenstorden]] «for fremme av norsk litteratur og dramakunst i Israel.»<ref>[http://www.kongehuset.no/c26951/nyhet/vis.html?tid=73139&strukt_tid=26951 «Utnevnelser til Fortjenstordenen»], Kongehuset, 3. september 2008.</ref>

== Oversettelser ==
* ''Fruen fra havet'', 2004
* ''Vildanden'', 2003
* ''Hedda Gabler'', 1994
* ''Lille Eyolf'', 1991 
* ''John Gabriel Borkman'', 1987

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
* {{Filmperson}}


{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Kaynar, Gad}}
[[Kategori:Israelere]]
[[Kategori:Henrik Ibsen]]
[[Kategori:Den Kongelige Norske Fortjenstorden]]
[[Kategori:Personer fra Tel Aviv]]