Redigerer Fly Me to the Moon

{{Infoboks musikk
| navn = «In Other Words»<br/><small>(«Fly Me to the Moon»)</small>
| bilde = Kaye Ballard In Other Words Decca Records Inc. Catalog Number 9 29114 Photographed 15 April 2014.JPG
| album = 
| a-side = 
| b-side =
| format = [[Grammofonplate#Formater|7″ vinyl]]
| type = [[Singel (musikk)|Singel]]
| artist = [[Kaye Ballard]]
| utgitt = [[April]] [[1954]]
| innspilt = [[1954]]
| sjanger = [[Jazz]], [[ballade]]
| lengde = 02:14
| plateselskap = [[Decca]]
| låtskriver = [[Bart Howard]]
| produsent = 
| utgiver = 
| tildeling = 
| anmeldelse = 
| plassering = 
| utgivelsesår = 1954
| forrige =
| neste = 
| annet = 
| singler = 
| comcat = 
}}
«'''Fly Me to the Moon'''», opprinnelig kalt «'''In Other Words'''», er en sang fra 1954, skrevet av Bart Howard. Kaye Ballard spilte låten inn for første gang samme år, men sangen ble for alvor kjent gjennom [[Frank Sinatra|Frank Sinatras]] versjon fra 1964. Denne versjonen ble også tett knyttet opp til [[Apollo-programmet|Apollo-programmene]] som skulle [[Apollo 11|sende mennesket til månen]]. Astronauten [[Buzz Aldrin]] spilte Sinatras versjon under [[Apollo 11]]-ferden til [[månen]].<ref>{{webbref|efternamn=Shah|förnamn=Diane K.|titel=On Q|url=http://www.nytimes.com/1990/11/18/magazine/on-q.html?pagewanted=all&src=pm|utgivare=[[New York Times]]|hämtdatum=5. november 2015|datum=18. november 1990}}</ref> En rekke artister som [[Peggy Lee]], [[Rod Stewart]], [[Bobby Womack]], [[Frank Sinatra]] og [[Joe Harnell]] har også spilt inn låten.

Sangen anses som en internasjonal klassiker og evergreen, og i 1999 utnevnte [[Songwriters Hall of Fame]] sangen til en såkalt ''Towering Song''. Utmerkelsen går til sanger som har hatt stor kulturell påvirkning over årene''.''<ref>{{cite web|url=http://www.songwritershalloffame.org/ceremony/C3111|title=1999 Award and Induction Ceremony|publisher=Songwriters Hall of Fame|date=1999-06-09|accessdate=2013-12-07|url-status=dead|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131207000556/http://songwritershalloffame.org/ceremony/C3111|archivedate=2013-12-07}} {{Kilde www |url=http://www.songwritershalloffame.org/ceremony/C3111 |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2019-10-26 |arkiv-dato=2013-12-07 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20131207000556/http://songwritershalloffame.org/ceremony/C3111 |url-status=unfit }}</ref> Sangen har medvirket i en rekke filmer, blant andre ''[[Wall Street (film)|Wall Street]]'', ''[[Space Cowboys]]'' og ''[[Bridget Jones’ dagbok (film)|Bridget Jones' dagbok]]''.<ref>{{webbref|titel=Wall Street (1987) - Soundtracks|url=http://www.imdb.com/title/tt0094291/soundtrack?ref_=tt_trv_snd|utgivare=IMDb|hämtdatum=5. november 2015}}</ref><ref>{{webbref|titel=Space Cowboys (2000) - Soundtracks|url=http://www.imdb.com/title/tt0186566/soundtrack?ref_=tt_ql_trv_7|utgivare=IMDb|hämtdatum=5. november 2015}}</ref><ref>{{webbref|titel=Bridget Jones dagbok (2001) - Soundtracks|url=http://www.imdb.com/title/tt0243155/soundtrack?ref_=tt_trv_snd|utgivare=IMDb|hämtdatum=5. november 2015}}</ref> En [[Popmusikk|popversjon]] av sangen ble brukt i videospillet ''[[Bayonetta]]'' i [[Videospillåret 2009|2009]].<ref>{{webbref|titel=Tuesday Tunes: Bayonetta’s Fly Me to the Moon|url=http://segabits.com/blog/2012/03/27/tuesday-tunes-bayonettas-fly-me-to-the-moon/|utgivare=Segabits|hämtdatum=5. november 2015|författare=Nuckles87|datum=27. mars 2010}}</ref>

== Bakgrunn ==
[[Fil:Joe Harnell Fly Me To The Moon Kapp KS3318 Front Cover 1 April 2014 5942 800.JPG|miniatyr|200x200pk|Omslaget til albumet ''Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops'' (1963).]]
Bart Howard hadde skrevet [[Kabaret|kabaretmusikk]] til andre sangere – blant andre [[Cole Porter]] – i over 20 år, da han skrev «Fly Me to the Moon» i 1954.<ref>{{cite web|url=http://data.desmoinesregister.com/dmr/famous-iowans/bart-howard|title=Famous Iowans - Bart Howard &#124; The Des Moines Register &#124; DesMoinesRegister.com|publisher=Data.desmoinesregister.com|accessdate=2013-12-07|archive-url=https://archive.today/20131207062000/http://data.desmoinesregister.com/dmr/famous-iowans/bart-howard|archive-date=2013-12-07|url-status=live|archiveurl=https://archive.today/20131207062000/http://data.desmoinesregister.com/dmr/famous-iowans/bart-howard|url-status=dead}}</ref> Etter ønske fra utgiveren skrev Howard en ballade som han kalte «In Other Words».<ref name="greatamericansongbook1">{{cite web|url=http://greatamericansongbook.net/pages/songs/f/fly_me_to_the_moon.html|title="Fly Me to the Moon": Song History, Commentary, Discography, Performances on Video|website=Greatamericansongbook.net|date=2004-02-23|accessdate=2016-09-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20160818092042/http://greatamericansongbook.net/pages/songs/f/fly_me_to_the_moon.html|archive-date=2016-08-18|url-status=live}}</ref><ref name="autogenerated411">Will Friedwald, ''Sinatra! The Song Is You: A Singer's Art'', Scribner, New York, 1995, page 411</ref><ref name="nytimes1988">{{cite news|author=Stephen Holden|title=Product of 20 Minutes: A Million Dollar Song|newspaper=[[The New York Times]]|date=19. desember 1988|url=https://www.nytimes.com/1988/12/19/arts/product-of-20-minutes-a-million-dollar-song.html|accessdate=26. november 2013|archive-url=https://web.archive.org/web/20131219212335/http://www.nytimes.com/1988/12/19/arts/product-of-20-minutes-a-million-dollar-song.html|archive-date=2013-12-19|url-status=live}}</ref> Sangen ble fremført i flere kabaretoppsetninger med blant andre [[Felicia Sanders]].<ref name="nytimes2004">{{cite news|author=STEPHEN HOLDEN|url=https://www.nytimes.com/2004/02/23/arts/bart-howard-88-songwriter-known-for-fly-me-to-the-moon.html|title=Bart Howard, 88, Songwriter Known for 'Fly Me to the Moon' - New York Times|publisher=Nytimes.com|date=2004-02-23|accessdate=2013-12-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20131219204841/http://www.nytimes.com//2004/02/23/arts/bart-howard-88-songwriter-known-for-fly-me-to-the-moon.html|archive-date=2013-12-19|url-status=live}}</ref> Sangen var opprinnelig skrevet i 3/4-takt, men ble endret til 4/4-takt i [[Quincy Jones|Quincy Jones']] arrangement.

== Innspillinger ==
I april 1954 ga Kaye Ballard ut sangen under tittelen «In Other Words». Dette var den første innspillingen av sangen, men flere skulle komme i årene etter. I [[Musikkåret 1960|1960]] sang [[Peggy Lee]] inn sin versjon av sangen på albumet ''Pretty Eyes'' og fremførte den året etter i ''[[The Ed Sullivan Show]]''.<ref>{{webbref|titel=Peggy Lee - Pretty Eyes|url=http://www.discogs.com/Peggy-Lee-Pretty-Eyes/master/360670|utgivare=Discogs|hämtdatum=5. november 2015}}</ref><ref>{{webbref|efternamn=Holden|förnamn=Stephen|titel=Bart Howard, 88, Songwriter Known for 'Fly Me to the Moon'|url=http://www.nytimes.com/2004/02/23/arts/bart-howard-88-songwriter-known-for-fly-me-to-the-moon.html|utgivare=New York Times|hämtdatum=5. november 2015|datum=23. februar 2004}}</ref> Etter dette begynte sangen å bli omtalt som «Fly Me to the Moon (In Other Words)», og Howard endret tittelen til «Fly Me to the Moon» etter forslag fra Lee.<ref>{{webbref|efternamn=Jenkins|förnamn=Todd S.|titel=Composer of 'Fly Me To The Moon', 'Let Me Love You'|url=http://www.jazzhouse.org/gone/lastpost2.php3?edit=1078245748|hämtdatum=5. november 2015}}</ref><ref>{{webbref|efternamn=Holden|förnamn=Stephen|titel=Product of 20 Minutes: A Million-Dollar Song|url=http://www.nytimes.com/1988/12/19/arts/product-of-20-minutes-a-million-dollar-song.html|utgivare=New York Times|hämtdatum=5. november 2015|datum=19. desember 1988}}</ref> Siden har sangen gått under dens «nye» tittel.<ref>{{webbref|titel=Nat King Cole & George Shearing - Nat King Cole Sings / George Shearing Plays (Vinyl, LP, Album)|url=http://www.discogs.com/Nat-King-Cole-George-Shearing-Nat-King-Cole-Sings-George-Shearing-Plays/release/2656427|utgivare=Discogs|hämtdatum=5. november 2015}}</ref><ref>{{webbref|titel=Sarah Vaughan - You're Mine You (Vinyl, LP, Album)|url=http://www.discogs.com/Sarah-Vaughan-Youre-Mine-You/release/3178058|utgivare=Discogs|hämtdatum=6. november 2015}}</ref>

[[Connie Francis]] spilte inn sangen på italiensk og spansk i 1963: «Portami con te» (''ta meg med deg'') og «Llévame a la Luna» (''ta meg til månen'').<ref>{{webbref|titel=Connie Francis - Mala Femmena / Portami Con Te (Fly Me To The Moon)|url=http://www.45cat.com/record/k2078|utgivare=45cat|hämtdatum=5. november 2015}}</ref><ref>{{webbref|titel=Connie Francis - Connie Francis Canta En Español|url=http://www.45cat.com/record/ht05778|utgivare=45cat|hämtdatum=5. november 2015}}</ref>

Joe Harnells instrumentale [[bossanova]]-versjon av sangen ble spilt inn på singel i 1962.<ref>{{webbref|titel=Joe Harnell And His Orchestra* - Fly Me To The Moon / Harlem Nocturne|url=http://www.discogs.com/Joe-Harnell-And-His-Orchestra-Fly-Me-To-The-Moon-Harlem-Nocturne/master/278847|utgivare=Discogs|hämtdatum=5. november 2015}}</ref> Året etter nådde den plass 14 på [[Billboard Hot 100]] og var med på albumet ''Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops''.<ref>{{webbref|titel=Billboard|url=https://books.google.se/books?id=dgsEAAAAMBAJ&printsec=frontcover&hl=sv#v=onepage&q&f=false|utgivare=Nielsen Business Media|hämtdatum=5. november 2015|sid=28|datum=23. februar 1963}}</ref><ref>{{webbref|titel=Joe Harnell His Piano And Orchestra* - Fly Me To The Moon And The Bossa Nova Pops|url=http://www.discogs.com/Joe-Harnell-His-Piano-And-Orchestra-Fly-Me-To-The-Moon-And-The-Bossa-Nova-Pops/master/231087|utgivare=Discogs|hämtdatum=5. november 2015}}</ref> Andre artister gjorde også instrumentale versjoner, blant andre [[Roy Haynes]], [[Al Hirt]] og [[Oscar Peterson]].<ref>{{webbref|titel=Roy Haynes Quartet - Out Of The Afternoon|url=http://www.discogs.com/Roy-Haynes-Quartet-Out-Of-The-Afternoon/master/266318|utgivare=Discogs|hämtdatum=5. november 2015}}</ref><ref>{{webbref|titel=The Oscar Peterson Trio - The Oscar Peterson Trio Plays|url=http://www.discogs.com/Oscar-Peterson-Trio-The-Oscar-Peterson-Trio-Plays/master/414161|utgivare=Discogs|hämtdatum=5. november 2015}}</ref><ref>{{webbref|titel=Al Hirt - Honey In The Horn (Vinyl, LP, Album)|url=http://www.discogs.com/Al-Hirt-Honey-In-The-Horn/release/1336377|utgivare=Discogs|hämtdatum=5. november 2015}}</ref>

Den kanskje mest kjente innspillingen ble gjort av [[Frank Sinatra]] i 1964, på albumet ''It Might As Well Be Swing.'' [[Count Basie]] medvirker også på denne innspillingen<ref>{{webbref|titel=Frank Sinatra • Count Basie And His Orchestra* - It Might As Well Be Swing (Vinyl, LP, Album)|url=http://www.discogs.com/Frank-Sinatra-Count-Basie-And-His-Orchestra-It-Might-As-Well-Be-Swing/release/543174|utgivare=Discogs|hämtdatum=5. november 2015}}</ref>

== Referanser ==
<references />

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Sanger fra USA]]
[[Kategori:Sanger fra 1954]]
[[Kategori:Frank Sinatra-sanger]]