Redigerer Falske venner

'''Falske venner''' eller '''lumske likheter''' er to [[ord]] på to [[språk]], der de to ordene er tilsynelatende like, men ikke har samme betydning. Uttrykket brukes i forbindelse med [[fremmedspråk]]sforståelse og [[oversetting]], særlig mellom beslektede [[nabospråk]]. Uttrykket kommer fra [[fransk]] ''faux amis'' (tilsvarende på engelsk: ''false friends'').<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Lietz, Gero | utgivelsesår = 1996 | tittel = Norsk-tysk ordbok over lumske likheter = | isbn = 8200226034 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Universitetsforlaget | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010062820005 | side = }}</ref><ref name="Haugen1984">{{ Kilde bok | forfatter = Haugen, Einar | utgivelsesår = 1984 | tittel = Norsk engelsk ordbok | isbn = 8200227227 | utgivelsessted = Oslo| forlag = Universitetsforlaget | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009101600049 | side = }}</ref><ref>{{ Kilde bok | forfatter = Haugen, Einar | utgivelsesår = 1990 | tittel = Babels forbrødring | isbn = 8200029727 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Universitetsforlaget | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008060904074 | side = }}</ref><ref name="Hansen1989">{{ Kilde bok | forfatter = Hansen, Einar | utgivelsesår = 1989 | tittel = Oversettelsesoppgaver i engelsk | isbn = 8270375780 | utgivelsessted = Norge | forlag = Bedriftsøkonomens forlag | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2013012907175 | side = }}</ref> 

Et eksempel er det svenske ''glass'' (fra fransk ''glace''), som må oversettes til ''[[iskrem|is(krem)]]'' på norsk. Eksempler fra engelsk kan være ''[[trikk]]'' og ''trick'' «triks, knep»), og ''eventually'' ('omsider'), som ikke skal oversettes med ''eventuelt'' ('mulig, alternativt'). Falske venner finnes også i norske dialekter som for eksempel det [[Stavanger-dialekt|stavangerske]] ordet ''løye'' som ikke betyr å lyve, men betyr kjekt eller morsomt.<ref>[https://www.byas.no/kultur/i/MRp1x0/fredrik-brimsoe-sine-topp-fem-dialektord «Fredrik Brimsø sine topp fem dialektord»] {{Wayback|url=https://www.byas.no/kultur/i/MRp1x0/fredrik-brimsoe-sine-topp-fem-dialektord |date=20201021043436 }}, ''Bayas'' 21. august 2020</ref><ref>[https://www.daria.no/skole/?tekst=11226 «Stavangerdialekt (dialektprosjekt)»], ''Dario.no''</ref>

{| class="wikitable"
|+ Eksempler mellom norsk og engelsk<ref name="Haugen1984" /><ref name="Hansen1989" /><ref>{{ Kilde bok | forfatter = Kirkeby, Willy A. | utgivelsesår = 1995 | tittel = Engelsk-norsk ordbok  | isbn = 8200224635 | utgivelsessted =Oslo| forlag = Universitetsforlaget | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010072603010 | side = }}</ref>
|-
! Engelsk !! Norsk (feil) !! Norsk (riktig)
|-
|actual, actually|| aktuell||faktisk, egentlig
|-
|chin||[[kinn (anatomi)|kinn]]||[[hake]]
|-
| warehouse || [[varehus]] ||lager, [[lagerbygning]]
|-
| rent|| [[rente]] || leie, husleie
|-
|announce||[[Annonse|annonsere]]|| kunngjøre, bekjentgjøre
|-
|fabric
|[[fabrikk]]
|stoff, tøy, struktur
|}

== Se også ==
* [[Liste over falske venner]]

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
* [http://www.lipczuk.buncic.de/ Bibliografi over falske venner] {{Wayback|url=http://www.lipczuk.buncic.de/ |date=20070429151908 }}

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Kommunikasjon]]
[[Kategori:Lingvistikk]]
[[Kategori:Oversettelse]]