Redigerer Færøyingesaga

[[Fil:Sigmundur Brestisson Memorial in Sandvík by Hans Pauli Olsen.jpg|thumb|Minnestøtte over [[Sigmundur Brestisson]] i [[Sandvík]] på Færøyene, laget av [[Hans Pauli Olsen]] i 2006.]]
'''''Færøyingesaga''''' eller '''''Sigmund Brestessons saga''''' ([[norrønt]]: ''Færeyinga saga'', [[færøysk]] ''Føroyinga søga'') er en [[islendingesaga]] eller ''ættesaga'' om «de merkeligste hendelser på Færøyene fra øyenes første bebyggelse til omkr. 1050».<ref>Rolf Grieg i etterord til ''Sigmund Brestessons saga'', sitert etter 1988-utgaven</ref>

Sagaen er den eldste skriftlige kilden til [[Færøyene]]s historie og «bygger antagelig på færøyske sagn med historisk kjerne»<ref name="VH"/>. Sagaen ble skrevet omkring [[1220]] på [[Island]].<ref name="VH"/><ref>«Hvem forfatteren er, ved vi ikke men han maa ha bygget paa mundtlig tradition, som har levet paa Færøerne selv. Og der paa Færøerne er det vel ogsaa, sagaen i mundtlig fortælling har levet og for en stor del har faat sin faste form. Sagaskriveren maa vistnok selv ha været paa Færøerne; han er ialfald godt kjendt med naturforholdene der; den eneste feil, han gjør, er, at han forveksler [[Skúvoy|Skuvø]] med [[Stóra Dímun|Dimun]].» [[Alexander Bugge]] i [http://www.heimskringla.no/wiki/Innledning_%28F%C3%A6reyinga_saga%29 innledningen] til 1901-utgaven</ref>
Beretningen omfatter tidsrommet fra det norske [[landnåm]]et på [[Færøyene]] i [[825]] ved [[Grímur Kamban]] fram til Færøyene kom under Norges krone etter innføringen av [[kristendommen]] i [[999]] ved [[Sigmundur Brestisson]]. og [[Tróndur í Gøtu]]s død i [[1035]].

Sagaen følger Sigmundur Brestissons liv og reiser fra oppveksten på [[Stóra Dímun]], hvor han blir vitne til at faren blir drept. Sigmundur reiser som barn til Norge og fostres der, på [[Dovrefjell|Dovre]], han blir venn med [[Håkon Sigurdsson|Håkon jarl]] og drar i viking i [[Østersjøen]]. Han vender tilbake til Færøyene etter [[Olav Tryggvason]]s ønske, og kristner øyene med en blanding av makt og gode ord.

Sagaen er ikke bevart separat og fullstendig, men i bruddstykker, delvis i [[Flatøybok]] og delvis i [[Den større saga om Olav Tryggvason]] ([[Bergsbók]]).<ref name="VH">[[Vera Henriksen]]. ''Skjebneveven, om sagaens kvinner''. Grøndahl, 1982. ISBN 82-504-0570-6. Side 129ff og 196.</ref> På [[1800-tallet]] ble Færøyingesagaen sammenstilt av islandske sagaer ved oldtidsforskeren [[Carl Christian Rafn]]. Den kom ut i [[1832]] i [[København]] for første gang (på norrønt, med færøsk og dansk oversettelse i samme bok). [[V.U. Hammershaimb]] oversatte den på nytt til færøysk etter sine nye rettskrivningsregler i [[1884]]. Den utgaven er fremdeles en skolebok på Færøyene.

==Utgaver==
* {{Språkikon|da|Dansk}} ''Færeyínga Saga'': ''Færøboernes Historie i den islandske Grundtext med færøisk og dansk Oversættelse'' / utgitt av [[Carl Christian Rafn]]. Tórshavn: Offset-prent, Emil Thomsen, 1972 - 284 s. (første udgave var [[1832]] i København)
* {{Språkikon|fo|Færøysk}} ''Føroyingasøga'' / útløgd úr íslandskum av [[V.U. Hammershaimb]]. Tórshavn, [[1884]]. 137 s. (første utgave på færøysk)
* {{Språkikon|no|Norsk}} ''Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn, eller Færøingernes saga'' / oversat af [[Alexander Bugge]]. Aschehoug, 1901 
* {{Språkikon|fo|Færøysk}} ''Føringasøga'' / útløgd og umarbeid av nýggjum av C. Holm Isaksen. Tórshavn: [[1904]]. 116 s.
* {{Språkikon|no|Norsk}} ''Sigmund Brestessøns saga'' / oversatt av {{Ikkerød|Rolf Grieg}}. Aschehoug, 1924
** {{Språkikon|no|Norsk}} ''Sigmund Brestessons saga'' / oversatt av {{Ikkerød|Rolf Grieg}}. I: ''Islandske ættesagaer''. Bind 3 / under redaksjon av Hallvard Lie. Aschehoug, 1953
** {{Språkikon|no|Norsk}} ''Sigmund Brestessons saga'' / oversatt av {{Ikkerød|Rolf Grieg}}. I: ''Islandske ættesagaer''. Gyldendal, 1973. (Serien [[Mesterverk fra verdenslitteraturen]]) ISBN 82-05-05636-6
** {{Språkikon|no|Norsk}} ''Sigmund Brestessons saga'' / oversatt av {{Ikkerød|Rolf Grieg}}. I: ''Norrøn saga''. Bind 5.  Aschehoug, 1988. ISBN 82-03-16010-7
* {{Språkikon|da|Dansk}} ''Færeyingasaga. Den islandske saga om færøyingene''. København: [[Det kongelige nordiske oldskriftselskab]], [[1927]]. - xix, 84 s. 
* {{Språkikon|fo|Færøysk}} ''Føroyingasøga'' / umsett hava [[Heðin Brú]] og [[Rikard Long]]. Tórshavn: Skúlabókagrunnurin, [[1962]] - 105 s.
* {{Språkikon|da|Dansk}} ''Færinge saga'' / med tegninger av Sven Havsteen-Mikkelsen; oversettelse av Ole Jacobsen. København: Forum, [[1981]] - 143 s. - ISBN 87-553-0994-1
* {{Språkikon|fo|Færøysk}} ''Føroyinga søga'' / Sven Havsteen-Mikkelsen teknaði; Bjarni Niclasen týddi; Jørgen Haugan skrivaði eftirmæli. Tórshavn: Føroya skúlabókagrunnur, [[1995]] - 148 s. 
* {{Språkikon|fo|Færøysk}} ''Føroyinga søga'', ljóðbók (kassettuband), leses av Høgni Joensen. Tórshavn: Ljóðbókanevndin, [[2003]]. Færøysk øydbok på over 5 timer

== Referanser ==
<references/>

==Eksterne lenker==
* {{Språkikon|no|Norsk}} [http://www.heimskringla.no/wiki/Sagaen_om_Trond_i_Gata_og_Sigmund_Brestessøn Færøingernes saga] oversatt til norsk/dansk av [[Alexander Bugge]], 1901
* {{Språkikon|is|Islandsk}} [http://www.snerpa.is/net/isl/fsaga.htm Snerpa.is - Færeyinga saga]

{{Færøyske emner}}
{{Islendingesagaene}}

{{Portal|litteratur|Island|Færøyene}}

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Færøyenes historie]]
[[Kategori:Islandsk kultur]]
[[Kategori:Norges historie]]
[[Kategori:Vikingtiden]]
[[Kategori:Islendingesagaer]]
[[Kategori:Portal:Færøyene/artikler]]