Redigerer Elsassisk

:''«Alsacisk» omdirigeres hit, se også [[Alsace]]''
{{Infoboks språk
 | region = {{flagg|Alsace|lenke}}
 | slektskap = [[Indoeuropeiske språk|Indoeuropeisk]]
 | slekt2 = [[Germanske språk|Germansk]]
 | slekt3 = [[Vestgermanske språk|Vestgermansk]]
 | slekt4 = [[Høytyske språk|Høytysk]]
 | slekt5 = [[Overtyske språk|Overtysk]]
 | slekt6 = [[Alemannisk]]
 | slekt7 = '''Elsassisk'''
}}
[[Fil:Rue du Sauvage.JPG|miniatyr|Gateskilt på to språk, fransk (øverst) og elsassisk i Mulhouse.]]
[[Fil:Alemannic-Dialects-Map-German.png|miniatyr|400px|Utbredelsen av alemanniske dialekter.]]
'''Elsassisk''' eller '''elsassertysk''' (elsassisk: ''Elsässisch'' eller ''Elsässerditsch'', standard-høytysk: ''Elsässisch'' eller ''Elsässerdeutsch'', fransk: ''Alsacien'') er en [[nederalemannisk]] dialekt som snakkes i [[Alsace]] (tysk: Elsass). Alsace ble etter den andre verdenskrigen lagt til [[Frankrike]], men har i løpet av historien en rekke ganger skiftet mellom å tilhøre fransk og tysk overherredømme.

Elsassisk språk ble i 1946 talt av 90 % av befolkningen.<ref>[http://www.olcalsace.org/de/der-dialekt-in-zahlen Internettsiden til L’Office pour la Langue et la Culture d’Alsace (OLCA - Elsassisches Sprochàmt) ] besøkt 15. desember 2013</ref> Dette tallet har siden vært synkende til dagens (2012) 46 %. 

Selv om språket ikke lett forstås av personer som snakker vanlig tysk, slekter det på andre nærliggende [[alemannisk]]e dialekter, som [[sveitsertysk]], [[schwabisk]] og [[baden]]sk med fransk innflytelse. Noen steder i Alsace tales det [[Frankisk språk|sør- og rhinfrankiske]] dialekter, som tilhører en annen gruppe av de tyske dialektene. Det tyske språket i [[Lorraine]] er også frankisk.

Mange som snakker elsassisk skriver på standardtysk. Gatenavn som er skrevet på to språk, spesielt i [[Strasbourg]], kan være skrevet med lokal stavemåte.

Siden Frankrikes grunnlov konstaterer at fransk er landets eneste offisielle språk, er ingen lokale språk offisielle. Men den franske regjeringen har inkludert elsassisk i en liste over landets språk.

==Eksempler==
{| class="wikitable"
!Norsk       || Elsassisk            || Standardtysk
|--
| jorden     || Erd  Arda            || Erde
|--
| himmel     || Himmel Hemmel        || Himmel
|--
| vann       || Wasser               || Wasser
|--
| ild        || Fir                  || Feuer
|--
| mann       || Mann                 || Mann
|--
| kvinne (frue) || Frau  a Wib       || Frau
|--
| spise (ete)|| essa  assa           || essen
|--
| drikke     || trinka  Süfa         || trinken
|--
| stor       || gross                || gross
|--
| liten      || klaan                || klein
|--
| natt       || Nacht                || Nacht
|--
| dag        || Dâa                  || Tag
|--
| ugle       || nachtkütz            || Eule
|--
| Frøken     ||   Maïdel     ||         Fraulein
|}

== Elsassisk slang ==
Ord i kursiv er hentet fra en fransk ordbok hvor ordene har etymologisk bakgrunn fra elsassisk og tysk: 

Entendais-tu le ''schproum''!? Ça ''schlingue'' que le ''schupo'', ''schnock'' me controle à la ''schlague'' après il m'attrappait ''schlass'' avec de la ''schnouff'' et un ''schlass''! Alors faisons-nous avancer le ''schmilblick'' avec du ''schnaps''!

Oversatt: Hørte du ''oppstyret''!? Det ''stinker'' at den ''dumme'', ''tyske politimannen'' kontrollerer meg med ''jernhånd'' etter han fanget meg ''full'' med ''narkotika'' og en ''kniv''. Så la oss sette i gang ''utfordringen'' med ''brennevin''!

==Se også==
[http://www.uoc.es/euromosaic/web/document/alemany/an/i3/i3.html Euromosaic – tysk i Frankrike] &ndash; Informasjon om elsassisk i Frankrike

== Referanser ==
<references/>

== Eksterne lenker ==
* {{Offisielle lenker}}

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Germanske språk]]
[[Kategori:Høytyske dialekter]]
[[Kategori:Språk i Frankrike]]